Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto RC3W del fabbricante Haverland
Vai alla pagina of 28
RCW ave W W MANU AL DE INST ALA CIÓN Y USO MANUEL D’INST ALLA TION ET ENTRETIEN INSTRUCTIONS AND INST ALA TION MANU AL MANU AL DE INST ALAÇÃO E USO ES FR E P arcwmor@-02_2013 RC5W RC3W RC7W RC9W .
ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH PORTUGUÊS Muchas gracias por elegir los emisores térmicos digitales de bajo consumo RCW , con un ex clusivo programador electrónico de temperatura y horario .
ESPAÑOL * Este emisor térmico es un aparato par a fijarlo a la pared. Por fa vor , lea las instrucciones explicativas para su montaje . * Par a desconectar el emisor de la red eléctrica saque la clavija de alimentación del enchufe. Nunca tire del cable.
4 1.3 PROGRAMAR HORA Y DÍA ACTUAL 1.2 OPERACIÓN INICIAL (PRIMERA CONEXIÓN) ESPAÑOL Notas Importantes: Cuando se desconecta el emisor ó el emisor se queda sin corriente eléctrica un tiempo superior a 4 horas , se mantiene en memoria los parámetros programados (temperaturas y programación), excepto el reloj y el día de la semana.
Asegúrese que el termostato NO ESTÉ EN POSICIÓN “STAND-BY”. Pulsando alternar emos el modo función confort, economía o automático “Pro”. Para modificar la temperatura en el modo confort, pulse las teclas ó . La temperatura de economía, si no la ajusta, será como máximo la temperatura de confort seleccionada menos 3 ºC.
6 ESPAÑOL 1.7 PROGRAMACIÓN 1) Asegúrese de que el termostato esté en posición “Stand-By”. 2) Pulse la tecla durante 5 segundos para acceder al modo programación.
1.8 DESVIACIÓN PERMANENTE DE TEMPERATURA (OFFSET) Debido a las características del aparato, la medición de la temperatura se realiza en la parte inferior derecha, estando perfectamente ajustada en relación con la temperatura seleccionada por el usuario.
8 3 4 1 3 2 1. DESPLACE 2. CAER 3. APO YE 2 TORNILL OS FIJAR EMISOR 1 4 TORNILL OS 2 APO YE EL EMISOR 1. Seleccionar un lugar adecuado de la pared. La pared deberá ser firme y nivelada. Comprobar que exista un enchufe cerca de donde lo vaya a situar.
FRANÇAIS 1.1. CL A VIER ET ECRAN L CD 0. ADVER TISSEMENTS GÉNÉRAUX 1. DESCRIPTION DU RADIA TEUR 1.1.1. Parties de l’écran 9 1 2 3 4 5 6 7 0h 4h 8h 12h 16h 20h 24h AUGMENTER MODE / OK VEÌLLE PROGRAMMA TION HORLOGE DIMINUER * Cet émetteur thermique est un appareil pour êtr e fixé au mur .
1) Assurez-v ous que le thermostat se trouve sur la position “Stand-by“ (l’écran se met à clignoter ou horloge à l’écran). S'il n'est pas sur “Stand-by“ appuyer sur le bouton pour passer à la position “Stand-by“. 2) Appuyez à nouv eau sur la touche pendant 5 secondes pour passer au mode Pr ogrammation.
1.5 MODE HORS GEL Pour entrer en mode Hors-Gel, appuyez sur la touche pendant 3 secondes. La température sélectionnée sera 7 ºC. La température Hors-Gel ne peut pas être variée. FRANÇAIS 11 1.4 MODE CONFORT / ÉCONOMIE / AUTOMATIQUE. SÉLECTION DE LA TEMPÉRATURE Assurez-vous que le thermostat N'EST PAS EN POSITION “STAND-BY“.
FRANÇAIS 12 Remarques importantes: - Dans le mode automatique “PRO”, la température sélectionnée et le mot “Pro” apparaissent alternativement à l'écran. - La température de confort dans le mode automatique “Pro”, aura la valeur choisie dans le mode confort.
1.8 ECART PERMANENT DE TEMPÉRATURE (OFFSET) Si le radiateur se trouve à un endroit particulièrement chaud ou froid et qu'il n'est pas possible de le changer de place en raison de l'installation des câbles, il est possible de régler la température mesurée/indiquée à l'écran de +/- 3 ºC.
FRANÇAIS 14 3 4 1 3 2 1. PLACER 2. T OMBER 3. APPUYEZ 2 VIS FIXED L ’EMET TEUR 1 4 VIS 2 APPUYEZ VOUS L ’EMET TEUR 1. Sélectionnez un endroit adéquat du mur. Le mur doit être solide et nivelé. Vérifiez qu'il y a une prise près du lieu d'installation.
ENGLISH * This heater is a unit f or fi xing to a wall. Please, car efully read the explana tory instruc ons for ins talla on. * T o disconnect the heater form the mains supply , remove the mains plug from the w all socket. NEVER by pulling on the c able.
When the unit is secured to a wall and corr ec tly connected to the mains supply , press the ON/OFF button located on the right side . SWIT CH-ON When your heater is swit ched on, the programmer reads the int ernal memor y in order to load the last mode selected by the user .
Check that the thermostat IS NOT IN THE STANDBY POSITION. Pressing will step through the comfort, economy and Pro automa c opera ng modes. To change the temperature in comfort mode, press the and bu ons. If the economy temperature is not changed, it will be a maximum of the selected comfort mode temperature, less 3 ºC.
1.7 PROGRAMMING 1) Check that the thermostat is in the Standby position. 2) Press the button for five seconds in order to change over to the Programming mode. 3) Select the hourly operating mode by pressing the button. 4) Press the button to move on to the next hour or to move through the bands without changing the programming.
1.8 TEMPERATURE OFFSET If the heater is installed is a specially warm or cold location and this position cannot be changed because of the wiring installation, the measured/onscreen indicated temperature can be adjusted by ±3ºC.
20 3 4 1 3 2 1. T O PLACE 2. T O LET 3. T O PLACE 2 SCREWS SCREW THE 2 SCREWS 1 4 SCREWS 2 PLACE THE TRANSMITTER 1. A suitable location on the wall must be selected. This wall shall be strong and level. Check that there is a mains socket available nearby.
PORTUGUÊS * Este emissor t érmico deve ser fi xado numa par ede. Leia as instruções que explic am a montagem mur al. * Re r e a fi cha de alimentação da tomada par a desligar o emissor da r ede elétrica. Nunca pux e pelo cabo. * Não deixe o c abo de ligação em con tacto com o aparelho enquan to es ver lig ado.
1.3 PROGRAMAR HORA E DIA ATUAL 1.2 OPERAÇÃO INICIAL (PRIMEIRA LIGAÇÃO) Notas Importantes: Quando desligar o emissor ou este ficar sem corrente elétrica durante mais de 4 horas, os parâmetros configurados (temperaturas e programação) são guardados na memória, exceto o relógio e o dia da semana.
Certifique-se de que o termóstato NÃO ESTÁ NA POSIÇÃO DE STAND-BY. Carregando em , pode alternar entre os modos de funcionamento Conforto, Economia ou Automático Pro.
1.7 PROGRAMAÇAO 1) Certifique-se de que o termóstato está na posição Stand-By. 2) Carregue na tecla durante 5 segundos para aceder ao modo Programação.
1.8 DESVIO PERMANENTE DA TEMPERATURA (OFFSET) Se o emissor estiver colocado num ponto especialmente quente ou frio e não for possível mudá-lo de lugar por causa da instalação elétrica, é possível regular a temperatura medida/indicada no ecrã em +/- 3 ºC.
26 3 4 1 3 2 1. DESL OQUE 2. CAIR 3. APOIE 2 P ARAFUSOS FIQUE EMISSOR 1 4 P ARAFUSOS 2 APOIE O EMISSOR 1. Selecione um local adequado da parede. A parede deve ser sólida e nivelada. Certifique-se de que existe uma tomada elétrica próximo do local de instalação.
27 Marsan Industrial, S.A. Av da. San Martín de V aldeiglesias, Km. 2,2 28925 Alcorcón. Madrid. España info@ hav erland.com Fr ance F: +33 01 76 50 02 88 export@haverland.
F abricado en España F abriqué en Espagne Made in Spain F abricado em Espanha RCW ave RC5W RC3W RC7W RC9W 800 W 1100 1400 5 450 3 Nº 7 9 230 V 50 Hz CLASE I / CLASS I IP20 ES FR E P.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Haverland RC3W è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Haverland RC3W - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Haverland RC3W imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Haverland RC3W ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Haverland RC3W, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Haverland RC3W.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Haverland RC3W. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Haverland RC3W insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
