Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto HCO15 del fabbricante Harper
Vai alla pagina of 17
MANUEL D’UTILISATION Cuiseur à œufs HCO 15 Lis ez aenv em ent ce mode d'emploi ava nt d' uliser l'a pp are il et co nservez -le pou r u n usa ge ultérieur POUR USAGE DOM E.
F Conseils généraux d e sécurité Lis ez aenve ment ce mode d’emploi a v an t de mere l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi. • N’ulisez cet appareil que pour un u sage privé et po ur les taches auxque ll es il es t desné.
• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne meez pas l’appareil en marche s’il es t e ndo mmagé. • Ne réparez pas l’appareil vous-même.
• ATTENTION : émanaon, par le couvercle, de vap e urs chaudes ! RISQUE DE BR ULU RE! • Ne versez jamais de produ it de détartrage su r la plaq ue chauffante e nco re chaude! Ris qu e de blessure! Ulisaon Le cuiseur à œu fs vous pe rme t de cuire entre 1 et 7 œufs.
8. Prenez le couvercle par la poig née et pos ez-le à côté de l’appareil. Aenon, brûlant! 9. Rerez le panier avec les œ uf s et passez-les sou s l’eau fr oid e.
NL Algemene ve ili gheids in struc es 1. Gebruik het a pp araat uitsluitend privé en uitsluitend v oo r de v oo rgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt v oo r commercieel gebruik (tenzij het bedoeld is v oo r beperkt ge brui k in de buitenlucht).
technische di e ns t of een eender gekwalifi ceerde persoon vervangen doo r een soortgelijke kabel. 7. Gebruik alleen orig in ele reserveonderdelen. 8.
3. Plaats de eierhouder. 4. Prik ieder ei aan de onderzijde in om barsten van het ei te voorkomen. Gebruik daarvoor de pri kk er op de bovenzijde van het eier bl ad. Druk het ei voorzichg op de priknaald totdat een gaatje is ontstaan. 5. Verdeel de eieren gelijkmag en tegenover elkaar li gge nd in de eierhouder.
Gebruik geen azijn, maa r een gebruikelijk ontkalkingsmiddel op basis van citroenzuur. Let op de doseeraanwijzing van de fabrikant! Dit apparaat is gekeurd c onfo rm de op dit moment van toepassing zi.
GB Gen er al Safety Instrucons 1. Th e appliance is designed exclusively for private us e and fo r the envisaged purpose. Thi s appliance is no t fi t fo r commercial use. 2. Do no t us e it outdoors (except if it is designed to be used outdoors).
12 . Use onl y orig ina l spare pa r ts . 13 . Pay careful a e non to the follo w in g “Sp ec ial Safety Instrucons“. Special Sa fety Instrucons for this Ma c hin e Col d water when fillin g! When fillin g the boil er with water pl ease adhere to the mark s on the measuring beaker! Handle with care the egg tr ay .
the egg delicately against the piercing needle unl the egg is pierced. 4. Distribute the egg s evenly and on e opposite the other in the egg tray. 5. Co ver it with th e lid. 6. Insert the plug in a duly ins ta ll ed 230 V/ 50 Hz socket. Th e control lamp no w illuminates.
Thi s device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnec compability and lo w voltage direcves, and has b ee n constructed in accordance with the lates t safety regul a ons.
ES Indicaciones gen er al es de seguridad 1. Solamente u lice el aparato para el us o privado y para el fi n previsto. Este aparato no está des nado para el us o profesional. 2. No lo ulice al aire lib re (en excepto que esté desnado para el us o limitado al aire libre).
solamente po r el fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar pers on a cualific ada. 11 . Solamente u lice accesorios orig in ales. 12 . Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de seguridad…“ indicadas a connuación.
La s líneas individuales po r encima de las marcas indican el número de huevos 3. C oloqu e el depósito para lo s hu ev os . 4. Pinche lo s huevos po r la parte inf er io r para evitar que se abran. Para ello ulice el recoge do r que está en la cara s up er io r de la bandeja.
Descalcificado El periodo de descalcifica ción dependen de la dureza del agua y de la regulari- dad de us o del aparato. Si el aparato se apaga an te s de que el agua hierva, debe efectuarse an te s del empo recomendado la des calcificación.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Harper HCO15 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Harper HCO15 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Harper HCO15 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Harper HCO15 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Harper HCO15, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Harper HCO15.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Harper HCO15. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Harper HCO15 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
