Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 04161 del fabbricante Hamilton Beach
Vai alla pagina of 48
Air Purifier 840129900 READ BEFORE USE LIRE AVANT L’UTILISATION LEA ANTES DE USAR English ................................................ 2 USA: 1-800-851-8900 Français ............................................ 17 Canada : 1-800-267-2826 Español .
2 IMPORTANT SAFEGUARDS SAVE THESE INSTRUCTIONS! 1. Read all instructions before using this air purifier. Save these instructions for reference. 2. Direct ultraviolet light exposure to the eyes can cause temporary or chronic adverse effect to your eyesight.
3 w WARNING Germicidal Light Radiation Hazard • Never operate with damaged, broken or missing outlet grille louvers or without the outlet grille. • Never operate with damaged, broken or cracked housing. • Always unplug unit before cleaning, servicing or replacing the UV bulb.
4 Know Your Air Purifier Parts and Features 1. Outlet Grille 2. Ultraviolet (UV) Bulb 3. Control Panel 4. AirSmart ™ Sensor* 5. UV Starter 6. UV Bulb Check Window (not shown – see page 12 for location) 7. Filter Check Gauge 8. Air Sensor Cleaner* 9.
5 How to Assemble and Use IMPORTANT: Your Hamilton Beach air purifier is designed for easy use and maintenance. Make sure that the HEPA filter and carbon pre-filter are properly installed before use.
6 NOTE: The carbon pre-filter should be replaced approximately every three months. Remove the intake grille by carefully pulling the upper two side tabs away from the body of the air purifier and lifting up. Unfold and flatten out the black carbon pre-filter.
7 Setting the Controls – Manual Control Models 1. Germicidal UV Button – Turns on the germicidal UV lamp to reduce harmful bacteria from the filtered air. When this button is on, a bluish glow should be visible through the UV bulb check window on the top of the unit.
8 Setting the Controls – AirSmart ™ Models 1. Germicidal UV Button – Turns on the germicidal UV lamp to reduce harmful bacteria from the filtered air. When this button is on, a bluish glow should be visible through the viewing window on the top of the unit.
9 How to Clean Your air purifier is designed to provide years of trouble-free service with minimal maintenance. The following instructions will help you maximize the life and efficiency of your air purifier. Cleaning the Air Purifier • Wipe the enclosure, control panel, and cord with a damp cloth or sponge.
10 Insert either end of the filter check gauge into the recessed hole on the top of outlet grille. Turn the fan on QuickClean. ™ The colored cylinder should float up the filter check gauge. If it does not move from the bottom of the gauge, the filter(s) are clogged and need to be replaced.
11 Replacing the HEPA Filter The HEPA filter will normally last about 12 months before it must be replaced, or approximately every fourth time the carbon pre-filter is replaced.
12 Be careful not to touch the glass part of bulb. Handle by metal ends only. Oil from fingertips on the glass bulb will shorten the life of the bulb. Carefully unpack the bulb and discard the packaging. Starting with one end of the bulb, then the other, gently insert the metal pins on the bulb into the white slotted socket one pin at a time.
13 Once the ends of the bulb are completely inserted into the socket, rotate the bulb a quarter turn until it locks into place. Insert the two center tabs on the front of the outlet grille into the middle slots on the front of the opening. Pivot the grille down toward the back of the air purifier.
14 If the UV bulb does not light after installing a new bulb, the starter should be replaced. See page 3 for replacement parts. Turn off and unplug air purifier. Remove the intake grille and filters. The starter is the small cylinder-shaped part located behind the filter.
15 Reduced Air Flow or Poor Filtering • The intake or outlet grille may be blocked. Make sure nothing is in front of or on top of the air purifier. • The carbon pre-filter or the HEPA filter may be clogged. Check the filters with the filter gauge and replace them, if necessary.
16 C u st o m e r Servi c e If you have a question about your appliance, call our toll-free customer service number. Before calling, please note the model, type, and series numbers and fill in that information below. These numbers can be found on the bottom of your appli- ance.
17 IMPORTANTES INSTRUCTIONS CONSERVER CES INSTRUCTIONS! 1. Lire toutes les instructions avant d’utiliser cet épurateur d’air. Conserver ces instructions pour référence ultérieure. 2. L’exposition directe des yeux aux rayons ultraviolets peut causer des réactions adverses temporaires ou chroniques de la vue.
18 Modèle Type de Superficie de Préfiltre à Filtre Ampoule Démarreur d’épurateur co n tr ô l e la pièce* (pi 2 ) charbon HEPA UV Type FS-5 ou FS-22 04160 Manuel 200 pi 2 04922 04912 04810 904.
19 Nomenclature de l’épurateur d’air Pièces et caractéristiques 1. Grille de sortie 2. Ampoule ultraviolette (UV) 3. Tableau de commande 4. Capteur AirSmart™* 5. Démarreur UV 6. Fenêtre de vérification de l’ampoule UV (non illustré - voir page 27 pour l'emplacement) 7.
20 Assemblage et fonctionnement IMPORTANT : Votre épurateur d’air Hamilton Beach est conçu pour une utilisation et un entretien faciles. S’assurer que le filtre HEPA et le préfiltre à charbon sont bien installés avant l’utilisation.
21 REMARQUE : Le préfiltre à charbon devrait être remplacé environ tous les trois mois. Retirer la grille d’entrée d’air en écartant soigneusement les deux onglets latéraux supérieurs du boîtier de l’épurateur d’air et en soulevant. Déplier et aplatir le préfiltre à charbon noir.
22 Réglage des commandes – modèles à commande manuelle 1. Bouton UV germicide – Allume la lampe UV germicide pour réduire les bactéries nuisibles de l’air filtré. Lorsque ce bouton est activé, une lueur bleuâtre devrait être visible dans la fenêtre de vérification de l’ampoule UV sur le dessus de l’appareil.
23 Réglage des commandes – modèles AirSmar t ™ 1. Bouton UV germicide – Allume la lampe UV germicide pour réduire les bactéries nuisibles de l’air filtré. Lorsque c e bouton est activé, une lueur bleuâtre devrait être visible dans la fenêtre de vérification de l’ampoule UV sur le dessus de l’appareil.
24 Nettoyage L’épurateur d’air est conçu pour procurer des années de service sans problème avec un minimum d’entretien. Les instructions suivantes vous aideront à maximiser la vie et l’efficacité de votre épurateur d’air.
25 Introduire l’une ou l’autre extrémité de la jauge de vérification des filtres dans le trou à la partie supérieure de la grille de sortie. Tourner le ventilateur à QuickClean TM . Le cylindre de couleur devrait monter dans la jauge de vérification des filtres.
26 Remplacement du filtre HEPA Le filtre HEPA durera normalement environ 12 mois avant de devoir être remplacé ou environ à chaque quatrième remplacement du préfiltre à charbon.
27 Remplacement de l’ampoule UV L’ampoule UV est conçue pour un fonctionnement efficace continu d’environ un an. Après cette durée, bien que l’ampoule puisse demeurer allumée, son efficacité sera grandement réduite.
28 Une fois que les extrémités de l’ampoule sont complètement insérées dans la prise, faire tourner l’ampoule un quart de tour jusqu’à ce qu’elle se verrouille en place. Insérer les deux onglets centraux à l’avant de la grille de sortie dans les deux fentes du milieu à l’avant de l’ouverture.
29 Si l’ampoule UV ne s’allume pas après avoir été remplacée, il faut remplacer le démarreur. Voir la page 18 pour les pièces de rechange. Éteindre et débrancher l’épurateur d’air. Retirer la grille d’entrée et les filtres. Le démarreur est la petite pièce en forme de cylindre derrière le filtre.
30 Débit d’air réduit ou mauvaise filtration • Il est possible que la grille d’entrée ou de sortie soit obstruée. S’assurer qu’il n’y a pas d’obstruction devant ou sur le dessus de l’épurateur d’air. • Il est possible que le préfiltre à charbon ou le filtre HEPA soit obstrué.
31 Service aux clients Si vous avez une question au sujet de l’épurateur d’air, composez notre numéro sans frais de service aux clients. Avant de faire un appel, veuillez inscrire les numéros de modèle, de type et de série ci-dessous. Ces numéros se trouvent à l’arrière de l’épurateur d’air.
32 SALVAGUARDIAS IMPORTANTES ¡ GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! 1. Antes de usar este purificador de aire, lea todas las instrucciones. Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro. 2. Verifique que el voltaje de su instalación corresponda con la del producto.
33 w ADVERTENCIA Peligro de radiación de la luz germicida • Nunca opere la unidad con las persianas de la rejilla de salida dañadas, rotas o faltantes o sin la rejilla de salida. • Nunca opere la unidad con el recinto dañado, roto o rajado. • Antes de limpiar, dar servicio o reemplazar el foco UV siempre desconecte la unidad.
34 Conozca su purificador de aire Piezas y características 1. Rejilla de salida 2. Foco ultravioleta (UV) 3. Panel de control 4. Detector AirSmart ™ * 5. Arrancador UV 6. Mirilla de verificación del foco UV (no se muestra - vea la ubicación en la página 42) 7.
35 Cómo ensamblarlo y usarlo IMPORTANTE: Su purificador de aire Hamilton Beach se diseñó para el uso y mantenimiento fáciles. Antes de utilizarlo, cerciórese que el filtro HEPA y el pre- filtro de carbón estén instalados correctamente.
36 NOTA: El prefiltro de carbón deberá ser reemplazado cada tres meses aproximadamente. Quite la rejilla de entrada separando con todo cuidado las dos pestañas superiores del cuerpo del purificador de aire y levantándola. Desdoble y estire el prefiltro negro de carbón.
37 Cómo ajustar los controles modelos con control manual 1. Botón UV germicida – Enciende la lámpara UV germicida para reducir las bacterias dañinas del aire filtrado. Cuando este botón está encendido, debería verse un brillo azuloso a través de la mirilla de verificación del foco UV en la parte superior de la unidad.
38 Cómo ajustar los controles modelos AirSmart ™ 1. Botón UV germicida – Enciende la lámpara UV germicida para reducir las bacterias dañinas del aire filtrado. Cuando este botón está encendido, debería verse un brillo azuloso a través de la mirilla en la parte superior de la unidad.
39 Cómo limpiarlo Su purificador de aire se ha diseñado para ofrecerle muchos años de servicio sin problemas con un mínimo de mantenimiento. Las instrucciones siguientes le van a ayudar a obtener la máxima vida útil y eficiencia de su purificador de aire.
40 Inserte cualquiera de los extremos del calibrador de verificación de filtros dentro del agujero empotrado en la parte superior de la rejilla de salida. Encienda el ventilador en la posición QuickClean ™ . El cilindro de color deberá flotar hacia arriba en el calibrador de verificación de filtros.
41 Cómo reemplazar el filtro HEPA El filtro HEPA durará normalmente cerca de 12 meses antes de que se necesite reemplazarlo, o aproximada- mente, cada cuarta vez que se reemplace el prefiltro de carbón.
42 Cómo reemplazar el foco UV El foco UV ha sido diseñado para ofrecer cerca de un año de uso eficaz continuo. Después de ese lapso de tiempo, el foco podrá seguir ilumina- do, pero su efectividad se habrá reducido drásticamente.
43 Una vez que los extremos del foco estén insertados totalmente dentro del receptáculo, gire el foco un cuarto de vuelta hasta que se trabe en su sitio. Inserte las dos pestañas centrales al frente de la rejilla de salida en las dos ranuras centrales sobre la parte delantera de la abertura.
44 Si después de instalar un foco nuevo, no enciende el foco UV, deberá reem- plazarse el arrancador. Consulte la página 33 si desea información acer- ca de las piezas de repuesto. Apague y desenchufe el purificador de aire. Quite la rejilla de entrada y los fil- tros.
45 Flujo de aire reducido o filtraje deficiente • Pueden estar bloqueadas las rejillas de entrada o de salida. Cerciórese de que no hay nada adelante o sobre el purificador de aire. • Pueden estar obstruidos el prefiltro de carbón o el filtro HEPA.
46 Grupo HB PS, S.A. de C.V. Monte Elbruz No. 124 Int. 601 Col. Palmitas Polanco México, D.F. C.P. 11560 Tel. 52 82 31 05 y 52 82 31 06 Fax. 52 82 3167 PRODUCTO: MARCA: Hamilton Beach: ❏ Proctor-Si.
47 Modelos: 04160 04161 04162 04163 Características Eléctricas: 120 V~ 60 Hz 1,2 A 120 V~ 60 Hz 1,2 A 120 V~ 60 Hz 1,5 A 120 V~ 60 Hz 1,5 A Tipos: AP01 AP01 AP02 AP02 RED DE CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADA GRUPO HB PS, S.A. DE C.V. Distrito Federal ELECTRODOMÉSTICOS Av.
48 11/04 840129900 H AMILTON B EA CH P ROCTOR -S ILEX ,I NC . P ROCTOR -S ILEX C ANADA ,I NC . 263 Yadkin Road, Southern Pines, NC 28387 Picton, Ontario K0K 2T0 trueair.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Hamilton Beach 04161 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Hamilton Beach 04161 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Hamilton Beach 04161 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Hamilton Beach 04161 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Hamilton Beach 04161, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Hamilton Beach 04161.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Hamilton Beach 04161. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Hamilton Beach 04161 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
