Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto HF-113A del fabbricante Haier
Vai alla pagina of 52
Gefrierschr ank Bedienun gsanleitu ng Freezer User ’ s Manual Congéla teur Mode d’emploi Frigorifero Manuale d’uso Congelad or Manual de Instru cciones Congelad or Guia da Operação de Refrige.
Europäisches Sich erheit szertifikat Übereinstimmungserklärung Der Herstell er übernim mt die volle V erantw ortung für die Überein s timm ung der Produ k te, dass er die durch die Eu ropäischen Direktiv en gesetz ten S tandard s zum Umw eltsch utz, der Gesundheit und der Sicherhei t eingeha lten hat.
Certificación d e Seguridad de Unión Europea Declaración d e Conformidad El fabrica nte asume la responsabil idad co mplet a de la con f ormida d de los productos fabr icados con los requis itos re lacionado s con la seguridad, la salud y la protecci ón del medio ambiente estab lecidos e n Directrices Europeas.
1 Inh alt Seite 1. Umwel tschutz und orden tlich e Entso rgung.... ... ...... ..2 2. O rt... ........... ......... ......... ......... ......... ......... ......... ......... .2 3. A ufste llung .............. ......... ........... ......... .........
2 Diese B edienungs anleit ung ist an w en dbar für e ine V ielzahl der Mod elle, k leine Untersch iede von Modell zu Modell wurden ni cht berü cksichti gt. 1. Umwel t schutz und o rdentliche Entsorgung V erp ackungs materia lien Das Gerät wurde zur V erhind erung von Tran sports chäden verpa ckt.
3 Wa r nu n g ! Lassen Si e de n Kühlsc hrank nach der Aufstellung f ür mindest ens 2 S tunden ruhen , bev or Sie i hn in Betri eb nehmen, um sicher zustel len, dass di e Kühlmi ttelzirku lati on störung sfrei abläu ft. Ge fahr ! Abhängig von d er chem isch en Zusam mensetzung ist da s Kühlmi ttel entzündbar .
4 Drehen Si e den T empe r atur regl er gegen die Uhrzei gerri chtung z u unter sten Mar kier ung= lei chteste Kühlung. (Dreh en Sie den T emperat urregl er gegen den Uhrzei gersi nn über hö chste Mar kieru ng, u nd der Kühlschr ank schal tet sich a b).
5 8. Eis- und Eiskremherstellun g (nicht verfügbar in e ini gen Mode llen , nur für Kühls chr anke mit Vier -Sterne-Markierung ) Herstell ung von Eiswürfeln: y Fügen Si e Wasser in den Eisw ürfel behält er bis se in V olumen z u 3/4 au fgefüllt i st und legen Si e es auf den Boden des Ge frier f aches.
6 y Ei s und Frost bildet sich au f der Oberfl äche des V erdamp fers während die ses V orga nges. Ei ne dick e Schicht auf Eis oder Frost reagi ert als W är mei solati on und verhind ert therm ische Kon dukti on. y Ent frosten Sie d as Ge frierfac h schnellstm ögli ch, um ei n Auft auen der gef roren en Lebensm ittel zu verhi ndern.
7 f) Unge w öhnlich e Geräuschen twick lung Bitte über prüfe n Sie: y Ist der Kühl schrank s oli de aufgest ell t? Rei bt sich der Kühlschr ank an anderen Mö belstüc ken? Befi nd et sich irgen detwas z wischen der Hi nterwand des Kühlschr ankes und der Wa nd.
1 Content Page 1. Environment al Pr otection and Proper Disposal.........2 2. L ocatio n....... ....... ....... ...... ....... ....... ....... ....... ......... .....2 3. I nstallation ......... ........... ......... ....... ......... .............. .
2 This U ser’s Manu al is ap plicabl e to a v ariet y of models and th ere may be slight changes in certain aspects fr om model to mode l. 1. Environ ment al Protectio n and Proper Dispo sal Package mat erials The appl iance is packa ged in a way to preven t damage s during tr ansp ort ation.
3 Wa r ni n g ! After the re frigera tor is po siti oned, all ow it to st and stil l for at least 2 hours be fore st art ing it up to ensure stabl e refriger ant circul ation a nd faul tless op erati on. Before st arting u p the r efrige rator , make s ure th e inner compa rtment is dry ( especially corn ers).
4 T o select a lower t emperat ure: T urn clockwi se T o select a hi gher tem perature : T urn anti cloc kwise T urn tempera ture regu lat or count ercl ockwi se to th e lowest setting= lig htest co o.
5 8. Making ice cubes, i ce cream and wa ter ice (not availab le in some mod els, onl y for refrigerators w ith 4-st ar mark ing) Making ic e cubes: y Add w ater to ice tray to 3/4 of it s volum e, place it at the bottom ar ea of the freezer .
6 y Ice and frost f orm on the s urface o f evaporat or duri ng operati on. A thi ck layer of ice o r fro st act s as hea t insul ation and hi nders thermal conducti on. y Defrost t he fre ezer comp artm ent in the shortes t ti me possi ble to avoi d thawing o f froz en foods.
7 e) There is t hick ice in the fr eezer co mp artment . Please che ck: y Is the do or of freez er compart ment prop erl y closed? y If some foo d get s frozen to the i nner wal ls, try to rem ove it wi th a blunt i nstru ment suc h as a spoon handle.
1 T abl e de s ma tières Pag e 1. Protecti on envi ronnemen tale et bonne él imi nation…. 2 2. Empla cement ………………… ………………… ……….2 3. Installation………………………………….………….2-3 4. Plaq ue signa létiq ue…………… …………… …………3 5.
2 Le Mode d’em ploi s’app liqu e à dif féren ts modèl es et il y a peut- être des diff érences l égères au nivea u des certains aspects entre l es modèles . 1. Pro tection environnem ent ale et bonne élimi nation Emb allag e L ’apparei l est emball é d’une façon d’évi ter tout dom mage pendant l e transpo r t.
3 A vertiss emen t! Après l’ insta llati on, il faut atte ndre au m oins deux heures avant l e bran chement d e l ’appar eil pour assurer la circulat ion st able du ré frigérant et le f oncti onnement normal de l’app arei l. Assurez -vou s que l’i ntérieur d e l’ap parei l est se c, surtou t les coins, av ant son branchem ent.
4 Pour sél ectionn er une tempé rature plus basse: tour nez dans le sen s des ai guilles d’u ne montre Pour sél ecti onner un e plus haute t empérat ure: tour nez dans l e sen s inv erse d es ai.
5 8. Préparation des glaçons, d es glac es( non d isp onible pour cert ains modèles, seul ement pour les réfrigérateurs avec la marque 4-étoile) Prép aration des gl açons: y Remplissez à troi s quart s le bac à gl açon s d’eau et placez -le sur le fond d u freez er .
6 y N’util isez p as d’obj ets poi ntus ou tranc hants tel s que des cout eaux , des fourchet tes, et c. pour él im iner le givre o u les gouttel ettes dans le freez er , sin on, la surfa ce de l’ évaporat eur ser a endommag é.
7 y Dégivrez et ensui te nettoy ez le freez er (V oyez ’Dégivrage’ ). y U ne couche ép aisse de glace va i nfluen cer la perform ance de réfri gération et augmenter la consom mati on d’électri cité.
1 Contenuti Pagina 1. Protezione ambienta l e e D isposizione Corretta..........2 2. Posizi onament o....... ..... ....... ....... ........ ....... ..... ....... ......2 3. Instal lazi one........... ........ . ... ......... ..... . ... ....... ..... .
2 Questo Manua le d’uso è appl icabile ad una varietà d i modelli e potrebber o verificar si lie vi dif feren ze in alcuni aspet ti e caratter istiche da u n model lo all’a l tr o.
3 Attenzi one! Dopo che il f ri gorifer o è stat o posizi onato, lasciar lo fermo per almen o 2 ore prim a di iniziare ad usarlo in m odo ta le da garanti re una sta bile ci rcol azione del refriger .
4 Ruotar e il regolat ore dell a tem peratura i n senso anti-o rario per impost are il li vello p iù basso=ra ffr eddam ento l eggero; (ruot are il regol atore in senso anti -orari o può spegner e i l frigori f ero, il compressor e non sarà dunqu e in funzi one).
5 8. Pro duzione di chiac cio e gela ti (n on d isp on ibi le p er al cu ni mode lli, so lamente per i frigori feri che sono indicati c on il mar chio di 4 ste lle) Produzion e di cubet ti di ghi accio: y Aggiungere ac qua al con tenito re d’ac qua per circa 3/4 del suo volum e, posizi onarlo nell ’area in bas so d el congel atore.
6 y Non rim uovre i l ghiacci o oppure la br ina n el comp arti mento del c ongelat ore usa ndo ogget ti t aglienti oppure ap puntiti . Alt rimenti la superfici e di evapo razione po trebbe dann eggiar si.
7 Prego contr ollare: y Lo sportello del comp artim ento di congelam ento è stato prop riam ente chi uso? y Se al cuni cib i si att accano all e p areti in terne, cercar e di rim uoverli con uno strum ento spu ntat o quale per esempi o un cucchi aio.
1 Content Page 1 . Protección de Medio Ambiente y Disposición de Desechos. . . . . . . 2 2. L ocalización ...... ....... ...... ....... ....... ....... ....... ...... ......... .2 3. I nstalació n ....... ......... ........... ......... ......... .
2 Este manual de inst rucci ones es apli cable a una varieda d de model os y puede existir un poco de diferenci as en ciert os aspect os de model o a modelo . 1. Pr otecc ión de Medi o A mbiente y Disposición de Desechos Embalaje Los materi ales del paquete El embal aje es para protege r el refrige rador durante el transpor te.
3 Adver tenc ia! No se permite conect ar la fuen te de ene rgía hasta 2 horas d espués d e colo car el refriger ador, para as egurar la cir culación e stable de refri geran te y evitar aver ía del funcionam iento . Antes de encender el refrig erador, aseg úrese que el interi or del aparato es tá seco especial mente las esquina s).
4 Para selec cionar una temper atura más baj a: Vuelta a la derecha Para selec cionar una tempe ratur a más alta: v uelta a la izqi erda Dé vuelta al r egul ador de tem peratura a la i zqu ierda a .
5 8. Elaborar lo s cubos de hiel o, el helad o y el pol o helado (no ha y est a fu nción en algunos mod el os, so lam ent e para l os refrigerado res con la marca de 4 estrellas) Elaborar los cubos de hielo: y Agregue el agu a a l a bandej a de hiel o a 3/ 4 de su volume n, coló quelo en lo bajo del c ongelad or .
6 y C oloque un enva se de agua c aliente (no uti li ce el agua hervid a) cerc a de la puer ta del compar timi ento de congel ación par a acel erar el proce so de descong elación. y Seque el compa r ti mient o de cong elaci ón y r ecargue los al imentos co ngelado s a su l ugar orig inal.
7 es demasi ado alt a y se deshielan los ali mentos congelad os y Es la temperat ura am biente demasiado baj a? (S i es así la unida d de re frigeraci ón fun cionar á incorr ectam ente, dando por resul tado tempera tura muy alta en el compart im iento de congel ación.
1 Índi ce P ági na 1. Protecção A mbient al e Destr uição Apr opriada…... ... . 2 2. Locação… .... ...…. ..... .…... ....… ..... ..…. ...... …... ....… ..2 3. I nstalação…. ......…...... .….......…..... ..…....... ….
2 Esta Guia d o Usuá rio é ap ropria da a vá rios ti pos de refrig erador. Por isso, para os di feren tes ti pos de refrig erador, a lguns detal hes são diferent es.
3 Av iso ! Depois de o refr igera dor se r coloc ado, p elo menos após 2 hor as, pode lig ar com a po tência, par a qu e a circulaç ão de refri gerant e fi que estáv el.
4 T emperatur a mais bai xa: gir e para o di reito: gi rar para direit o; T emperatur a mais b aix a: gi re p ara o direito .: gi rar p ara; Gire pa r a esq uerda o re gula dor de t emperat ura at é ao ajuste m ínimo = r esfri ar ligei ramente. (Gire até ao f im pode desli gar o refrigerado r , o compressor para a funcionar) .
5 8. P roduzi r os cubos congelado s, gela do e g elo de água (não dispon ível em alguns modelos, ape nas para os r efrigera do r es com a marc a de 4- est rela ) Produzir os cub os congel ado s: y Adicio ne água para a bandej a de gelo para a 3/ 4 de volume , coloque- a na área pro funda de c ongel ador.
6 y O gelo e a gea da são fo rmados n a superf ície de evaporad or dur ante oper ação . Uma gross a câm ada de gelo o u gea da ser vem d e isolação de aqueci mento. y Descongel e o compar tamento de re f rigerad or no tempo mai s curto possív el par a evitar a descong elaçã o de ali mentaçõ es cong eladas.
7 d) O comp artament o de refr iger ador é tão que nte e a s aliment ações co ngela das são descon geladas . y Se a tempe ratur a de am biente é muito alta. (Caso se ja assim, a unidade de r efrigera dor vai mal f unção , result ando na s alta s tempera turas no compart ame nto de refri gerado r .
1 Inhoud Pag ina 1. Milieubeschermi ng en geschi kt wegdoen… .. ......... ...2 2. Locatie…. ..... ........… ........ ......…. ....... . .....… ....... .......2 3. Instal lat ie…...... ........ …... ....... ....….. ....... ..... …....
2 Deze hand leidi ng geldt voor divers e models van koelkast en dus er zijn mis schien een paar geri nge versch illen in z ekere aspecten tussen m odels. 1. Milieub escherming en geschikt wegdoen V erpakk ingsmateria len Het appa raat is verp akt op een manier die schade vermij dt tijden s het vervoer .
3 W aarsc hu wing! Nadat de koelka st verplaat st is, moet u hem laten st aan voor minst ens 2 uren voor het gebr uik o m te beves tigen dat de cir culatie van koelmi ddel stabiel is. V oordat u de koelkast i n gebru ik neemt, zorgt u ervoor dat de binne nrui mte droo g i s (voor al de hoe ken).
4 (Het draai en van de temper atuurr egel ing tegen de klok mee tot het ui terst e zal de koelkast ui td oen, en de compressor zal oo k ophouden met werken.
5 8. Het make n van ijsblok jes, ijsje s en waterij s (niet van to epassi ng o p so mm ige mode ls, a llee n op 4-ster-modellen) Het maken v an ijsblok jes: y Giet u wat er in de i jss chaal t ot ¾ van het volum e en plaat s hem op de bodem van de koelkast .
6 y Ontdooi de diepvri ezer zo snel mogelij k om het dooi en van het bevr oren voedi ngsmi ddel t e voo rkómen. y V e eg het on tdooiwater af van tijd t ot tijd me t spon s. y Neemt u het i js of de vorst weg i n de diepvr iezer me t een scher p- o f puntig v oor werp.
7 e) Er i s dik i js in de diepv riezer . Control eert u: y Indien wat voedi ngsmi ddel bevroren i s aan de binnenm uur , pro beer het weg t e neme n met ee n stomp voorwer p zoal s een lepel hand vat. y Ontdoo i de diepv riezer en maak ha ar schoon (l eest u alstubl ieft `On tdooi en`).
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Haier HF-113A è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Haier HF-113A - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Haier HF-113A imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Haier HF-113A ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Haier HF-113A, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Haier HF-113A.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Haier HF-113A. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Haier HF-113A insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
