Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto KF 3295-90 X del fabbricante Gram
Vai alla pagina of 56
KF 32 95- 90 KF 3295-90 X EN User guide DA Betjenings vejledning SV Bruksan v isning NO Bruksan v isning FI Käyttöohjeet NL Gebruiksaanw ijzing.
.
WARNING! In order to ensure a normal operation of your fridge/freezing appliance, which uses a completely environmentally friendly refrigerant the R600a (Flammable only under certain conditions) you must observe the following rules: Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
Safety first /1 Electrical requirem ents /2 Transportation instruct ions /2 Installation instructions / 2 Getting to know your appliance /3 Suggested arrangem ent of food in the appliance / 3 Temperat.
1.
2 3 4 8 5 7 6 9 10.
11.
Congratulations on your new GRAM fridge/freezer. Safety first! Do not connect your appliance to the electricity sup ply until all packing and transit pro tectors have been removed. • Leave to stand for at le ast 4 hours before switching on to allow the compressor oil to settle if transported horizontally.
EN User guide Electrical requi rements Before inserting the plug into the socket make sure that the voltage and the frequency shown in the rating plate inside the appliance corresponds to your electricity supply.
EN User guide 6. If you want to place two products side by side, e.g. a refrigerator and a freezer, as a side by side solution you have to use a decoration kit which contains a small mat and a decoration part. The mat is mounted on the side on one of the products to create a space between the products.
EN Use r guide Before operating Final Check Before you start using the appliance check that: 1. The legs have been adjusted for perfect levelling. 2. The interior is dry and that air can circulate freely at the back of the appliance. 3. The interior is clean as recommended under the "Cleaning and care" section.
EN User guide Defrosting A) Fridge compartment The fridge compartment defrosts automatically. The thawed water runs to the drain tube via a collection container at the back of the appliance (Fig. 6) . During defrosting, water droplets may form at the back of the fridge compartment where a concealed evaporator is located.
EN User guide Cleaning and ca re 1. W e recommend that you switch off the appliance at the socket outlet and pull out the mains plug before cleaning. 2. Never use any sharp instruments or abrasive substances, soap, household cleaner, detergent or wax polish for cleaning.
Information co ncerning the noise and the vibrat ions which migh t appear during the operation of the appliance 1. The operation noise can increase during the operation. - In order to keep the temperatures at the adjusted level, the compressor of the appliance starts periodically .
EN User guide 8 • That the temperature control has been set correctly. • That the new plug is wired correctly, if you have changed the fitted, moulded plug. If the appliance is still not operating at all afte r above checks, contact the GRAM service.
Tillykke med dit nye GRAM køle-/fryseskab Vigtige sikkerhed sanvisninger! Undlad at tilslutte ap paratet til strømforsyning f ør alle pakke- og transportbeskyttelser er fjernet. • La d apparatet står stå i mindst 4 timer før du tænder for det.
DA B etjeningsvejledning Krav til el-instal lationen Før stikket sluttes til stikkontakten, skal du kontrollere, at den spænding og frekvens, der fremgår af typeskiltet inde i apparatet, svarer til netspændingen hos dig.
DA B etjeningsvejledning 5. Se afsnittet ’Rengøring og vedlig eholdelse’ for at forberede apparatet til brug. 6. Hv is du øns ker at pla cer e f.
DA B etjeningsvejledning Før ibrugtag ning Inden du begynder at bruge apparatet, bør du kontrollere at: 1. Benene er justeret, så apparatet står helt lige. 2. Apparatet er tørt indeni, og at luften kan cirkulere frit bag det. 3. Apparatet er rengjort sådan som anbefalet i afsnittet ’Rengøring og vedligeholdelse’.
DA B etjeningsvejledning Afrimning A) Køleskabsrum Køleafdelingen afrimer automatisk. Afrimningsvandet løber via afløbsslangen til en opsamlingsbakke bag på apparatet (Fig. 6) . Under afrimning kan der dannes vanddråber på køleskabets bagvæg, hvor der findes en skjult fordamper.
DA B etjeningsvejledning Rengøring og vedligeholdelse 1. Vi anbe faler, at du slukke r for apparatet på stikkontakten, og a t stikket trækkes ud før rengøring. 2. Brug aldrig skarpe instrumenter eller slibematerialer, sæbe, husholdningsre ngøringsmidler, vaskepulver el ler polérvoks til re ngøring.
Information om st øj og v ibrationer, der kan opstå u nder apparatets drift 1. Støjen kan øges under driften. - For at holde temperaturen på det niveau, du har indstillet, starter apparatets kompressor med jævne mellemrum. Støjen som kommer fra kompressoren bliver hø jere, når den starter, og du kan høre en klik-lyd, når den stopper.
DA B etjeningsvejledning 16 • Om termostatknappen er indstillet korrekt. Hvis apparatet fortsat ikke går i gang, efte r at ovenstående er kontrolleret, bør du kontakte GRAM service. Det er vigtigt, at du foretager ovenstående kontrol, da du du selv skal betale for servicebesøg, hvis der ingen fejl findes.
Grattis till ditt nya GRAM kyl- och frysskåp Säkerheten först! Anslut inte ditt kyl- och f rysskåp till strömuttaget förrän allt emballage och alla transportskydd tagits bort. • Låt det stå i m inst fyra timmar innan den startas, så att kompressoroljan får rinna ner ordentligt om den transporterats horisontellt.
SV Bruk sanvisning Elektriska krav Innan du sätter i stickproppen i u ttaget bör du kontrollera att spänningen och frekvensen på klassificeringsplåten inuti enheten motsvarar ditt nät. Vi rekommenderar att detta kyl- och frysskåp ansluts till huvudledningen via en korrekt kopplad och säkrad kontakt på en lättåtkomlig plats.
SV Bruksanvisning 5. Se avsnittet "Rengöring och vård" för att förbereda ditt kyl- och frysskåp. 6. Om ni önskar att placera ett kylskåp och ett frysskåp bredvid varandra, som ”side - by - side”, skall ni använda ett monteringset.
SV Bruk sanvisning Innan du använ der kyl- och frysskåpet Kontrollera följande innan du börjar använda enheten: 1. Att benen justerats för perfekt planhet. 2. Att insidan är torr och att luften kan cirkulera fritt på baksidan. 3. Att insidan är ren enligt rekommendationerna i "Rengöring och vård.
SV Bruksanvisning Avfrostning A) Kylen Kylen avfrostas automatiskt. Avfrostningsvattnet rinner till dräneringsröret via en uppsamlingsbehållare på enhetens baksida (Fig. 6) . Under avfrostningen kan vattendroppar skapas på baksidan av kylen, där en dold avdunstningsapparat är placerad.
SV Bruk sanvisning Rengöring och vård 1. Vi rekommenderar att du stänger av enheten vid kontakten och att huvudströmkabeln dras ur. 2. Använd aldrig v assa in strument eller slipande medel, tvål, rengöringsmedel, tvättmedel eller polish för rengöring.
Information rörande ljud och vibrationer som k anske uppstår under använd ning av kyl- och frysskåpet 1. Driftsljudet kan öka under användningen. - För att hålla temperaturen på det värde du har ställt in startar kompressorn med jämna mellanrum.
SV Bruk sanvisning 24 • Att temperaturreglaget ställts in rätt. • Att den nya kontakten dragits orden tligt, om du har ändrat den påmonterade, formade kontakten. Om enheten fortfarande inte fungerar efter kontrollerna ovan ska du kontakta GRAM service.
Gratulerer med nya GRAM kombiskapet dit. Sikkerheten kom mer først! Ikke kob le kombiskapet til strømnettet f ør du h ar fjernet alt pakkemateriale og transportbeskyttelse. • La kombiskapet stå i minst 4 timer f ør du skrur det på, slik a t o ljen i komp ressoren får stabilisere seg hvis kjøleskapet ble transportert horisontalt.
NO Br uksanvisning Krav til det elektriske anlegget Før du setter pluggen i uttaket må du forsikre deg om at spenningen og frekvensen som står på apparatskiltet tilsvarer strømtilførselen i huset ditt.
NO Br uksanvisning 5. Se under kapitlet "Rengjøring og stell" for å forberede kombiskapet for bruk. 6. Hvis du ønsker å plassere f.eks. et kjøleskap og en fryser ved siden av hverandre, som en "side- by -side"-løsning, skal du bruke et monteringssett som inneholder en liten matte og en dekorlist.
NO Br uksanvisning Før bruk Før du begynner å bruke kombiskapet må du kontrollere at: 1. Benen er justert slik at skapet står riktig. 2. Innsiden av skapet er tørr og at luften kan sirkulere fritt i det. 3. Interiøret er rent slik det er anbefalt under ”Rengjøring og stell”.
NO Bruksanvisning Avriming A) Kjøleskapsdel Kjøleskapsdelen ises av automatisk. Avisingsvannet renner ned i avløpsrøret v ia et samlekar på baksiden av kjøleskapet (Fig. 6) . Under avriminig vil det danne seg vanndråper bakerst i kjøleskapet der det er skjult en evaporator.
NO Br uksanvisning Rengjøring og stell 1. Vi anbefaler deg å skru av kombiskapet ved vegguttaket og trekke ut pluggen til apparatkabelen før du starter rengjøringen. 2. Bruk aldri skarpe redskaper eller rengjøringsmidler med skureeffekt, såpe, rengjøringsmidler for hjemmebruk e ller voks til rengjøringen.
Informasjon om støy og vibrasjo ner som kan oppstå i løpet av driften av apparatet 1. Driftsstøyen kan øke i løpet av driften. - For å holde temperaturene ved de innstilte temperaturene, starter kompressoren på apparatet regelmessig. Støyen som kommer fra kompressoren blir sterkere når den starter, og et klikk kan høres når den stopper.
NO Bruksan v isning 32 • At temperaturkontrollen er stilt inn riktig. • At den nye pluggen er koblet riktig, hvis du har skiftet den påmonterte støpte pluggen. Hvis apparat ennå ikke vir ker etter at du har kontrollert de punktene som står ovenfor, ta kontakt med GRAM service.
Onnittelemme uuden GRAM jääkaappipakastimen omistajaa. Tärkeitä turvao hjeita Älä liitä laitetta verkkoon, ennen kuin kaikki pakkausmateriaalit ja kuljetussuojat on poistettu.
FI Käyttöohjeet Sähkötekniset vaa ti mukset Ennen kuin laitat pistokkeen pistorasiaan, varmista, että laitteen sisällä olevan tyyppikilven jännite ja taajuus vastaavat saatavilla olevaa verkkovirtaa.
FI Käyttöohjeet 5. Katso kohta ”Puhdistus ja huolto” valmistellaksesi laitteen käyttöön. 6. Mikäli laite sijoitetaan rinnakkain toisen kylmälaitteen kanssa, on käytettävä asennussettiä, johon kuuluu matto ja koristelista. Matto kiinnitetään laitteen sivulle niin, että kaappien väliin jää hiukan tilaa.
FI Käyttöoh jeet Ennen käyttöö nottoa Lopputarkastus Ennen kuin otat laitteen käyttöön, varmista että: 1. Jalat on säädetty oikealle tasolle. 2. Sisätilat ovat kuivia ja ilma voi kiertää vapaasti laitteen takana. 3. Laite on puhdistettu kohdan ”Puhdistus ja huolto” ohjeiden mukaan.
FI Käyttöohjeet Sulatus A) Jääkaappiosasto Jääkaappiosasto sulattaa itsensä automaattisesti. Sulanut vesi poistuu poistoputkea pitkin laitteen takana olevaan keräysastiaan (Kuva 6) . Sulatuksen aikana voi kertyä vesipisaroita jääkaapin takaosaan, missä on piilotettu haihdutin.
FI Käyttöohjeet Puhdistus ja hu olto 1. Suosittelemme, että ennen puhdistusta kytket virran pois pistorasian kytkimes tä ja irrotat verkkojohdon. 2. Älä koskaan käytä puhdistamiseen teräviä välineitä tai hankausaineita, saippuaa, puhdistusainetta, pesuainetta tai vahaa.
Tietoja laitteen käytön aikana mahdollisesti kuuluvista ään istä ja tärinästä 1. Käyttöääni voi lisääntyä käytön aikana. - Jotta lämpötila pysyy säädetyssä arvossa, laitteen kompressori käynnistyy ajoittain. Kompressorin tuottama ääni voimistuu käynnistyessään ja sen pysähtyessä voi kuulua naksahdus.
FI Käyttöohjeet 40 • Onko lämpötilan säädin säädetty oikein. • Jos olet vaihtanut pistokkeen, varmista että uuden pistokkeen johdot on oikein.
Gefeliciteerd met uw nieuwe GRAM koelkast/diepvriezer. Veiligheid eers t! Sluit uw appa raat niet a an op het elektriciteitsnet voordat alle verpakki ng en transportbescherming zij n verwijderd. • Laat de koelka st, als deze horizontaal werd vervoerd, minstens 4 uur stilsta an voordat u het apparaat in gebruik neemt.
NL Gebruikersha ndleiding Elektriciteitsve reisten Controleer voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de spanning en frequentie op de typeplaatje binnenin het apparaat overeenkomen met uw stroomtoevoer.
NL Gebruikersha ndleiding 5. Raadpleeg het hoofdstuk “Schoonmaak en onderhoud” om uw apparaat klaar te maken voor gebruik. 6. Indien u twee producten naast elkaar wil t zetten, bijv. een koelkast en een vri ezer die nt u een decoratiekit te gebruiken welke een kleine mat en een decoratieonderdeel bevat.
NL Gebruikersha ndleiding Vóór ingebru ikstelling Laatste controle Controleer vóór ingebruikstelling van het apparaat of: 1. De voetjes zo zijn afgesteld dat de koelkast perfect recht staat. 2. De binnenkant droog is en dat de lucht aan de achterkant van het apparaat vrij kan circuleren 3.
NL Ge bruikershandleiding De afvoerpijp kan worden gereinigd met een wattenstaafje of soortgelijk v oorwerp. Con tro lee r of de pi jp co nst ant met het ui teinde in de ve rza mel bak op de c ompr ess or is ge pla atst om te vo ork omen da t wa ter op de ele ktr ische in sta llat ie of op d e v loer wo rdt ge mors t (A fb 7 ) .
NL Gebruikersha ndleiding Schoonmaak en o nderhoud 1. W ij r aden u aan voor het schoonmaken het apparaat uit te schakelen aan het stopcontact en de hoofdstekker uit te trekken. 2. Gebruik nooit scherpe voorwerpen of schuurmiddelen, zeep, huishoudproducten, afwasmiddel of boenwas om te poetsen.
NL Gebruikersha ndleiding Energieverbrui k Een maximaal bruikbaar volume voor het bewaren van diepvriesproducten krijgt u wanneer u de laden in het vriesvak niet gebruikt. Het energieverbruik van uw apparaat is gebaseerd op het apparaat met het vriesvak volledig gevuld zonder het gebruik van de laden.
NL Gebruikersha ndleiding Fouten op sporen Als het apparaat niet werkt wanneer het is ingeschakeld, controleer dan het volgende: • Of de stekker goed in het stopcontact zit en of de stroomtoevoer aanstaat.
Gram Norge A/S Gram Sverige AB Gram Finland OY Postboks 124 Box 9101 PL 4640 NO -2019 Skedsm okorset SE -200 39 Malm ö FI -00002 Helsinki www.gram.no www.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Gram KF 3295-90 X è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Gram KF 3295-90 X - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Gram KF 3295-90 X imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Gram KF 3295-90 X ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Gram KF 3295-90 X, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Gram KF 3295-90 X.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Gram KF 3295-90 X. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Gram KF 3295-90 X insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
