Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto GDT580SMFES del fabbricante GE
Vai alla pagina of 64
D i shw a she r s Owner’s Manual 49-55 085-1 05-13 GE Safety Instructions ............. 2 - 3 Operating Instructions Care and Cleaning .............. 1 4 , 1 5 G e t t i n g S t a r t e d ..................... 4 - 5 L o a d i n g t h e D i s h w a s h e r .
2 IMPORTANT SAFETY INFORMATION 5($' $// ,16758&7,216 %()25( 86,1* ³ SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING! For your safety, the information in this manual must be followed to minimize the risk of fire, explosion, electric shock, and to prevent property damage, personal injury, or death.
3 IMPORTANT SAFETY INFORMATION 5($' $// ,16758&7,216 %()25( 86,1* ³ SAVE THESE INSTRUCTIONS GEAppliances.com During or after wash cycle, contents may be hot to the touch. Use care before handling. Using a detergent that is not specifically designed for dishwashers will cause the dishwasher to fill with suds.
4 Getting started! Load Dishwasher For best dishwashing results, follow the loading guidelines found in the Loading the dishwasher section. No pre-rinsing of normal food soil is required. Scrape off hard soils, including bones, toothpicks, skins, and seeds.
GEAppliances.com Cycle Indicator Lights and Sounds Sanitized Displayed at the end of the cycle when Wash Temp Sani (Sanitize) has been selected and the dishwasher has met the requirements for sanitization. See Wash Temp Sani , for complete option description.
Rinse agents, such as Cascade ® Complete Rinse Aid are designed for great drying action and to protect against spots and film build-up on your dishes, glasses, flatware, cookware, and plastic. Filling the Dispenser The rinse agent dispenser holds 3.5 oz.
GEAppliances.com The detergent dispenser is located in the center of the dishwasher door. It has two compartments. The main wash compartment is found inside the detergent dispenser. To open, press the button on the side of the dispenser. The pre-wash compartment is on the lid of the detergent dispenser.
Loading the dishwasher. For best dishwashing results, follow these loading guidelines. Features and appearance of racks and silverware baskets may vary from your model. Upper Rack The upper rack is primarily for glasses, cups, and saucers. For best wash performance, tilt cup and glass openings toward the center of the rack.
9 GEAppliances.com 8 Place Settings - Upper Rack Models - GD T580, GDT720, GD T740, PD T750 and CDT725 Models - GDF570 and DD T575 10 Place Settings - Upper Rack Models - GD T580, GDT720, GD T740, PD .
Loading the dishwasher (cont.). For best dishwashing results, follow these loading guidelines. Features and appearance of racks and silverware baskets may vary from your model. Lower Rack The lower rack is best used for plates, saucers and cookwar e items.
GEAppliances.com 11 8 Place Settings - Lower Rack Models - GD T580, GDT720, GD T740, PD T750 and CDT725 Models - GDF570 and DD T575 10 Place Settings - Lower Rack Models - GD T580, GDT720, GD T740, PD.
Silverware Basket The Easy Access Silverware Baskets (on GDF570 and DDT575 models) may be positioned on the front of either the upper or lower racks. Secure the basket to the rack using the wire loop on the front of the upper and lower racks to engage the tabs on the rear of the basket.
8 Place Settings - Silverw are Basket GEAppliances.com 13 Models - GD T580, GDT720, GD T740, PD T750 and CDT725 Models - GDF570 and DD T575 10 Place Settings - Silverw are Basket Models - GD T580, GDT.
Care and cleaning. Cleaning the Control Panel To clean the control panel, use a lightly dampened cloth. Then dry thoroughly. Stainless Steel Inner Door and Tub The stainless steel used to make the dishwasher tub and inner door provides the highest reliability available in a GE dishwasher.
An air gap protects your dishwasher against water backing up into it if a drain clogs. The air gap is not a part of the dishwasher. It is not covered by your warranty. Not all plumbing codes require air gaps, so you may not have one. The air gap is easy to clean.
Before you call for service… Troubleshooting Tips Save time and money! Review the charts on the following pages, or visit GEAppliances.com . In Canada visit www.
GEAppliances.com Problem Possible Causes What To Do Cloudiness on Combination of soft water and • This is called etching and is permanent. To prevent this from happening, glassware too much detergent use less detergent if you have soft water. Wash glassware in the shortest cycle that will get it clean.
Problem Possible Causes What To Do Control panel lights Time too long between • Each button must be touched within 30 seconds of the others. go off when you’re touching of selected buttons To relight, touch any button again or open the door and setting controls unlock (top contr ol).
19 What Is Not Covered (for customers in Canada): Service trips to your home to teach you how to use the product. Improper installation. If you have an installation problem, contact your dealer or installer. You are responsible for providing adequate electrical, exhausting and other connecting facilities.
20 Consumer Support. GE Appliances Website Have a question or need assistance with your appliance? Try the GE Appliances Website 24 hours a day, any day of the year! For greater convenience and faster service, you can now download Owner’s Manuals, order parts or even schedule service on-line.
Consignes De Sécurité .......... 22-23 Directives De Fonctionnement Chargement du lave-v aisselle ...... 30-35 Entretien et nettoyage .................... 36-37 Comment démarrer ........................ 24–27 Utilisation du lave-vaisselle .......
22 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES VEUILLEZ LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT D’UTILISER /·$33$5(,/³ &216(59(= &(6 ',5(&7,9(6 AVERTISSEMENT! Pour votre sécurité, veuille.
23 CONSIGNES DE SÉ CURITÉ IMPORTANTES VEUILLEZ LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT D’UTILISER /·$33$5(,/³ &216(59(= &(6 ',5(&7,9(6 www.electromenagersge.ca Pendant ou après le cycle de lavage, le contenu peut s'avérer très chaud au toucher.
24 Comment démarr er! Charger le lave-vaisselle Pour de meilleurs résultats de lav age, suivez les directives de chargement dans la section Char gement du lave-vaisselle. Aucun pré- rinçage des dépôts alimentaires normaux n’est nécessair e. Enlevez les dépôts durs, notamment les os, les cure-dents, la peau et les graines.
25 www.electromenagersge.ca Sélectionner le cycle Appuyez sur la touche Select Cycle pour choisir le cycle de lav age désiré. Sur cer tains modèles, le voyant vis-à-vis de la touche Select Cycle s’allumera pour indiquer le cy cle qui a été choisi.
26 Comment démarr er! Sélectionner les options Le voyant vis-à-vis de la touche sélectionnée s’ allumera pour indiquer l’option qui a été sélectionnée. Wash T e m p Cette option augmente la température pour faciliter le lavage de la v aisselle très sale et elle peut allonger l Boost (Lavez a durée totale du cycle.
www.electromenagersge.ca 27 Voyants et sonorités des indicateurs de cycle Sanitized Voyant allumé à la fin du cycle lorsque Wash Temp Sani ( Sanitize ) a été sélectionné et que le lave-vaisselle a ( Hygiénique) satisfait aux critères de désinfection.
28 Les produits de rinçage tels que Cascade® Complete Rinse Aid sont conçus pour une meilleure efficacité au séchage et une protection contr e les taches et le film susceptibles de se former sur la vaisselle, la verr erie, la coutellerie, la batterie de cuisine et le plastique.
www.electromenagersge.ca Le distributeur de détergent est situé au centr e de la porte du lave-vaisselle. Il comporte deux compartiments. Le compar timent de lavage principal se trouve à l’intérieur du distributeur de déter gent . Pour l’ouvrir , appuyez sur le bouton sur le côté du distributeur .
30 Chargement du lav e-vaisselle. Pour un lavage optimal, veuillez suivre les lignes dir ectrices ci-dessous pour le chargement des paniers . Les caractéristiques et l’appar ence des paniers et du panier à couver ts peuvent être différentes de celles de votre modèle.
31 www.electromenagersge.ca 8 couverts - Panier supérieur Modèles - GD T580, GDT720, GD T740, PD T750 et CDT725 Modèles - GDF570 et DD T575 10 couverts - Panier supérieur Modèles - GD T580, GDT72.
Chargement du lav e-vaisselle. (suit e). Pour un lavage optimal, veuillez suivre les lignes dir ectrices ci-dessous pour le chargement des paniers . Les caractéristiques et l’appar ence des paniers et du panier à couver ts peuvent être différentes de celles de votre modèle.
www.electromenagersge.ca 33 8 couverts - Panier inférieur Modèles - GD T580, GDT720, GD T740, PD T750 et CDT725 Modèles - GDF570 et DD T575 10 couverts - Panier inférieur Modèles - GD T580, GDT72.
34 Panier à couver ts Les paniers à couverts de type Easy Access (modèles GDF570 et DDT575) peuv ent être placés sur le devant du panier supérieur ou inférieur . Fixez le FlexBaskets en engageant ses languettes arrière dans la saillie de la broche à l’ avant du panier supérieur ou inférieur .
8 couverts - Panier à couverts www.electromenagersge.ca 35 Modèles - GD T580, GDT720, GD T740, PD T750 et CDT725 Modèles - GDF570 et DD T575 10 couverts - Panier à couverts Modèles - GD T580, GDT.
Entretien et nettoyage . Nettoyage du tableau de commande Pour nettoyer le tableau de commande, utilisez un chiffon doux légèrement humide, puis asséchez-le.
www.electromenagersge.ca 37 Votr e lave-vaisselle est-il doté d’une coupure antirefoulement? Une coupure antir efoulement protège votre lavevaisselle contre les r efoulements d’eau lors d’un blocage du renvoi. Ce dispositif ne fait pas partie du lave-vaisselle.
38 Avant d’appeler un réparateur… Conseils de dépannage Gagnez du temps et économisez de l’argent! Consultez les tableaux des pages qui suivent ou visitez notre site Web www.electromenagersge.ca . Vous pourriez vous éviter d’appeler un réparateur.
www.electromenagersge.ca Problème Causes possibles Correctifs Voile sur la verrerie Combinaison d’une eau trop douc e • Ceci est une « attaque chimique » et est irréversible. Pour éviter ce phénomène, et de trop de détergent utilisez moins de détergent si votre eau est douce.
Avant d’appeler un réparateur… 40 Problème Causes possibles Correctifs Les voyants du tableau Délai trop long entre les choix des • Vous avez un délai de 30 secondes pour appuyer sur chaque touche.
41 Pour une période de : GE remplacera : Un an à partir Toute pièce du lave-vaisselle qui se casse à cause d’un vice de matériau ou de main-d’oeuvre.
42 Soutien au consommateur. Studio de Conception Réaliste Sur demande, GE peut fournir une brochure sur l’aménagement d’une cuisine pour les personnes à mobilité réduite. Écrivez : Directeur, Relations avec les consommateurs, MC Commercial Bureau 310, 1 Factory Lane Moncton, N.
Instrucciones de Seguridad . 44-45 Instrucciones de Funcionamiento Carga del lavavajillas ............. 5 2 - 5 7 Cuidado y Limpieza .............. 5 8 - 5 9 Puesta en Marcha ................ 4 6 - 4 9 Uso del Lavavajillas .............. 5 0 - 5 1 Consejos para la Solución de Problemas .
44 INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD /($ 72'$6 /$6 ,16758&&,21(6 $17(6 '( 86$5 ³ GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ¡ADVERTENCIA! Para su seguridad, siga las ins.
PRECAUCIÓN: A fin de evitar lesiones menores y daños sobre la propiedad 45 INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD /($ 72'$6 /$6 ,16758&&,21(6 $17(6 '( 86$5 ³ GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES GEAppliances.com Durante o después del ciclo de lavado, es posible que los contenidos estén calientes al tacto.
46 ¡Puesta en mar cha! Cargue el Lavavajillas Para obtener mejores r esultados con el lavavajillas, siga las pautas para la carga de los estantes que figuran en la sección Ca r ga de los estantes del lavavajillas. No se r equiere enjuague previo sobre la suciedad normal de comida.
47 GEAppliances.com Seleccione el Ciclo Presione la tecla Select Cycle ( Selección del Ciclo ) para realizar el ciclo de lav ado deseado. En algunos modelos, la luz que se en- cuentra junto al botón Select Cycle ( Selección de Ciclo ) estará encendida para indicar qué ciclo de lavado ha sido seleccionado.
¡Puesta en mar cha! Seleccione Opciones La luz junto al botón seleccionado estará iluminada para indicar que la función opción ha sido seleccionada. Wash T e m p Esta opción incrementa la temperatura para ayudar a lavar los platos con alto nivel de suciedad y puede Boost aumentar el tiempo del ciclo en general.
GEAppliances.com Luces y Sonidos del Ciclo Indicador Sanitized Se muestra al final del ciclo cuando la función Wash Temp Sani ( Sanitize ) ( Temperatura de Lavado para (Desinfectado) Desinfectar ) haya sido seleccionada y el lavavajillas haya cumplido con los requisitos de desinfección.
Los agentes de enjuague tales como Cascade® Complete Rinse Aid están diseñados para una gran acción de secado y para brindar protección contra manchas y acumulación de películas en sus platos, vasos, cubiertos, utensilios y plástico. Llenado del Dispensador El dispensador del agente de enjuague tiene una capacidad de 3.
GEAppliances.com El dispensador de detergente está ubicado en el centro de la puerta del lavavajillas. Cuenta con dos compartimientos. El compar timiento de lavado principal se encuentra dentro del dispensador de deter gente. Para abrirlo, presione el botón al costado del dispensador .
Car ga del lavavajillas. Para obtener mejores r esultados con el lavavajillas , siga estas pautas de carga. Las funciones y apariencia de los estantes y canastas de cubiert os pueden variar con relación a su modelo . Estante S uperior El estante superior es principalmente para vasos, tazas y platitos.
53 GEAppliances.com Configuraciones de 8 lugares - Estante Superior Modelos - GD T580, GDT720, GD T740, PD T750 y CDT725 Modelos - GDF570 y DDT575 Configuraciones de 10 lugares - Estante Superior Mode.
Car ga del lavavajillas (cont .). Para obtener mejores r esultados con el lavavajillas , siga estas pautas de carga. Las funciones y apariencia de los estantes y canastas de cubiertos pueden variar con relación a su modelo. Estante Inferior El estante inferior es más conveniente para platos, platitos y utensilios.
GEAppliances.com 55 Configuraciones de 8 lugares - Estante inférieur Modelos - GD T580, GDT720, GD T740, PD T750 y CDT725 Modelos - GDF570 y DDT575 Configuraciones de 10 lugares - Estante inférieur .
Canasta de Cubiert os Las Canastas de Cubiertos de Fácil Acceso (en los modelos GDF570 y DDT575) pueden ser posicionadas frente al estante superior o al estante inferior . Asegure la canasta al estante usando el asa en la parte frontal de los estantes superior e inferior para adjuntar las lengüetas en la parte trasera de la canasta.
Configuraciones de 8 lugares - Canasta de cubiertos GEAppliances.com 57 Modelos - GD T580, GDT720, GD T740, PD T750 y CDT725 Modelos - GDF570 y DDT575 Configuraciones de 10 lugares - Canasta de cubier.
Cuidado y limpieza . Limpieza del Panel de Control A fin de limpiar el panel de control, use una tela levemente suave y húmeda. Luego seque totalmente. Cómo Limpiar el Interior del Lavavajillas Limpieza del Panel de la Puer ta Exterior Antes de limpiar el panel frontal, asegúr ese de saber qué tipo de panel posee.
Un espacio de aire pr otege su lavavajillas contra la acumulación de agua en éste si un drenaje se atasca. El espacio de air e no es una parte del lavavajillas. No está cubierto por su garantía. No todos los códigos de plomería requier en espacios de aire; por lo tanto, es posible que usted no tenga uno.
Antes de Solicitar el Servicio Técnico… Consejos para la Solución de Problemas ¡Ahorre tiempo y dinero! Revise los cuadros en las siguientes páginas, o visite GEAppliances.com . In Canadá visite www.GEAppliances.ca . Es posible que no necesite llamar al servicio técnico.
61 GEAppliances.com Problema Causas Posibles Qué Hacer Enturbiamiento de Combinación de agua suave • Esto se llama aguafuerte y es permanente. Para evitar que esto suceda, use la cristalería y demasiado detergente menos detergente si cuenta con agua suave.
62 Problema Causas Posibles Qué Hacer Las luces del panel Demasiado tiempo para • Cada tecla deberá ser presionada dentro de los 30 segundos con relación de control se presionar las teclas a las demás. Para volver a iluminarlas, presione cualquier tecla apagan cuando seleccionadas nuevamente o abra la puerta y desbloquee (control superior).
63 Por el Período de: GE reemplazará: Un Año Cualquier parte de l lavavajillas qu e f al le de bi do a u n de fe ct o e n l os materiales o la fabricación.
64 Servicio al consumidor. Página Web de GE Appliances GEAppliances.com ¿Tiene alguna pregunta sobre su electrodoméstico? ¡Pruebe la página Web de GE Appliances, 24 horas al día, cualquier día .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il GE GDT580SMFES è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del GE GDT580SMFES - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso GE GDT580SMFES imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul GE GDT580SMFES ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il GE GDT580SMFES, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del GE GDT580SMFES.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il GE GDT580SMFES. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo GE GDT580SMFES insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
