Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 610 100 361 del fabbricante Gaggia
Vai alla pagina of 84
Milk Island M a n u al e d ’u s o e m a n u t e n z i on e Pr ima di util iz zar e la ma cch ina c ons ult are l e pre sent i ist ruz ion i. Leg ger e at tent amen te le n or me di s icu rez za O p e r a t i o n a n d m a i n t e n a n c e m a n u a l Bef ore u sing the m ach ine, p leas e rea d the att ach ed o pera tin g inst ru cti ons.
2 INDICE - GENERALITÀ GENERALITÀ Il Milk Island è un dispositivo studiato e creato appositamente per emulsionare il latte e per riscaldare l’acqua, in modo semplice e veloce. Il Milk Island può essere utilizzato solo per un uso domestico; non è indicato per un funzionamento continuo di tipo professionale.
3 COMPONENTI - DA TI TECNICI DA TI TECNICI Alimentazione Il Milk Island viene alimentato direttamente dalla macchina da caffè Materiale corpo T ermoplastico Materiale caraffa T ermoplastico - V etro .
4 INST ALLAZIONE INST ALLAZIONE MILK ISLAND Attenzione: per collegare il Milk Island si deve posizionare su di un lato la macchina da caffè; prima d’eseguire questa operazione rimuovere il serbatoio dell'acqua, la vasca raccogli gocce, il contenitore raccogli fondi e vuotare il contenitore caffè in grani della macchina da caffè.
5 USO MILK ISLAND Attenzione: prima d’utilizzare il Milk Island si deve procedere alla pulizia della caraffa e degli altri componenti. V erifi care che tutti i componenti siano installati correttamente. Il vetro della caraffa può raggiungere temperature elevate: pericolo di scottature! Utilizzare il Milk Island solo con acqua e latte.
6 PULIZIA PULIZIA MILK ISLAND Attenzione: non immergere la base del Milk Island in alcun liquido. La manutenzione e la pulizia della base possono essere effettuate soltanto quando la macchina è fredda e scollegata dalla rete elettrica. T utti i componenti descritti in questo paragrafo possono essere lavati in una lavastoviglie per uso domestico.
7 Pulire il raccordo con un panno umido. Per eseguire una pulizia più accurata, riempire la caraffa pulita di acqua ed erogare vapore (seguire le istruzioni dal punto 2 al punto 6 di pag.5). La caraffa ed i componenti presenti nel gruppo emulsionatore possono essere lavati con una lavastoviglie per uso domestico.
.
.
.
1 1.
12 GENERAL INFORMA TION The Milk Island is an appliance that has been specifi cally designed for frothing milk and heating water in the simplest and fastest manner possible. The Milk Island should only be used for domestic use and is not suitable for continuous, professional operation.
13 Handle COMPONENTS – TECHNICAL SPECIFICA TIONS TECHNICAL SPECIFICA TIONS Power supply Milk Island is directly powered by the coffee machine Housing material Thermoplastic Jug material Thermoplastic - Glass Size (w x h x d) (inches/mm) 8.5 x 6.14 x 3.
14 INST ALLA TION INST ALLING THE MILK ISLAND W arning: Before installing the Milk Island, remove the water tank, drip tray , dregs drawer and empty the coffee bean hopper of the espresso machine. T o connect the Milk Island, place the machine on its side.
.
.
17 Clean the connector with a damp cloth. For thorough cleaning, fi ll the clean jug with water and dispense steam (follow the instructions from point 2 to point 6 at page 15).The jug and the emulsifying group’s components may be washed in a dish-washer for home use.
18 REMOVING THE MILK ISLAND REMOVING THE MILK ISLAND W arning: Before removing the Milk Island remove the water tank, drip tray and dregs drawer and empty the coffee bean hopper . T urn the coffee machine off and unplug machine. T o disconnect the Milk Island, gently position the coffee machine onto its right side, so the left side is up.
19 TROUBLE SHOOTING - SAFETY RULES Problems Causes Solutions The machine does not froth milk. The val ve l ocat ed i n th e co ver is d irty . W ash the valve. The LED in the base of Milk Island is red. Firmly push down on the milk jug. Cover components not installed correctly .
20 SAFETY RULES Hot water or steam may spill out: danger of scalding! Do not use the Milk Island and the coffee machine outdoors. Do not keep the machine at a temperature below 0°C (32°F); freezing may damage the machine.
.
22 INHAL T - ALLGEMEINES ALLGEMEINES Das Milk Island wurde eigens zum einfachen und schnellen Aufschäumen von Milch und zum Wärmen von W asser entwickelt und hergestellt. Das Milk Island wurde für den Einsatz im Haushalt entwickelt; es eignet sich daher nicht für den Dauerbetrieb im gewerblichen Einsatz.
23 Griff BEST ANDTEILE – TECHNISCHE DA TEN TECHNISCHE DA TEN V ersorgung Das Milk Island wird direkt über die Kaffeemaschine versorgt Material des Gerätekörpers Thermoplastisches Material Materia.
24 ANSCHLUSS ANSCHLUSS DES MILK ISLAND Achtung: Das Milk Island für den Anschluss neben eine Kaffeemaschine stellen; zuvor den W assertank, die Abtropfschale und den Kaffeesatzbehälter entfernen und den Bohnenbehälter der Kaffeemaschine leeren. Die Kaffeemaschine ausschalten und den Stecker von der Steckdose abziehen.
25 GEBRAUCH DES MILK ISLAND Achtung: vor dem Gebrauch des Milk Island müssen die Karaffe und die anderen Bestandteile gereinigt werden. Überprüfen, ob alle Bestandteile korrekt installiert wurden. Das Glas der Karaffe kann hohe T emperaturen erreichen: V erbrennungsgefahr! Das Milk Island nur mit Wasser und Milch verwenden.
26 REINIGUNG REINIGUNG DES MILK ISLAND Achtung: die Basis des Milk Island nicht in Flüssigkeiten jeder Art tauchen. Die Wartung und die Reinigung der Basis dürfen erst dann durchgeführt werden, wenn die Maschine vom Stromnetz getrennt wurde und abgekühlt ist.
27 Den Anschluss mit einem feuchten T uch reinigen.Für eine gründlichere Reinigung die saubere Karaffe mit Wasser füllen und Dampf ausgeben. Karaffe mit sauberem W asser füllen und die Schritte auf den Bildern 2 bis 6 von Seite 25 wiederholen.
28 DEINST ALLA TION DEINST ALLA TION DES MILK ISLAND Achtung: zum Entfernen des Milk Island die Kaffeemaschine zur Seite legen; zuvor den W assertank, die Abtropfschale und den Kaffeesatzbehälter entfernen und den Bohnenbehälter der Kaffeemaschine leeren.
29 PROBLEMLÖSUNG - SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Probleme Ursachen Abhilfen Das Milk Island schäumt die Milch nicht auf. Der Fettgehalt der Milch ist nicht geeignet. Die Milchsorte wechseln. Das V entil in der Abd ecku ng i st ver schm utzt . Das V entil waschen.
.
31.
.
33 Poignée COMPOSANTS - DONNÉES TECHNIQUES DONNÉES TECHNIQUES Alimentation Le Milk Island est alimenté directement par la machine à café Matériau du corps Thermoplastique Matériau de la carafe.
34 MONT AGE MONT AGE DU MILK ISLAND Attention : faire reposer la machine à café sur le côté pour y accoupler le Milk Island ; avant d’exécuter cette opération, enlever le réservoir d’eau, le bac d’égouttement et le tiroir à marc et vider le réservoir à café en grains de la machine à café.
.
.
37 Nettoyer le raccord avec un chiffon humide. Pour nettoyer plus à fond, remplir la carafe propre d’eau et distribuer de la vapeur (suivre les instructions du point 2 jusqu’au point 6 de pag.35). La carafe et les composants qui se trouvent dans le groupe d’émulsion peuvent être lavés au lave-vaisselle pour usage domestique.
.
39 SOLUTION DES PROBLÈMES - CONSIGNES DE SÉCURITÉ Problèmes Causes Remèdes La machine ne monte pas le lait. Lait avec un pourcentage de matières grasses pas approprié. Utiliser un autre type de lait. La soup ape qui se t rouv e da ns l e co uver cle est sal e.
40 CONSIGNES DE SÉCURITÉ E MPLACEMENT Mettre le Milk Island et la machine à café dans un endroit sûr , où personne ne peut les faire basculer ni être blessé. L ’eau chaude ou la vapeur surchauffée pourrait s’échapper : risque de brûlures ! Ne pas utiliser le Milk Island et la machine à café en plein air .
41.
42 INFORMACIÓN DE CARÁCTER GENERAL El Milk Island es un dispositivo que ha sido diseñado y creado exclusivamente para montar leche y para calentar agua de forma rápida y sencilla. El Milk Island ha sido especialmente creado para uso doméstico y no está indicado para uso continuo de tipo profesional.
43 Empuñadura COMPONENTES - DA TOS TÉCNICOS DA TOS TÉCNICOS Alimentación El Milk Island se alimenta directamente de la máquina de café Estructura exterior T ermoplástico Material jarra T ermopl.
44 INST ALACIÓN INST ALACIÓN MILK ISLAND ¡A TENCIÓN! para conectar el Milk Island es necesario apoyar sobre un lateral la máquina de café. Antes de realizar esta operación extraer el depósito de agua, la bandeja de goteo y el cajón de recogida de posos y vaciar el contenedor de café en grano de la máquina de café.
45 USO MILK ISLAND ¡A TENCIÓN! antes de usar el Milk Island es necesario limpiar la jarra y los demás componentes. Comprobar que todos los componentes se hayan instalado correctamente. El cristal de la jarra puede alcanzar temperaturas elevadas: ¡Riesgo de quemaduras! Usar el Milk Island sólo para agua y leche.
.
47 Limpiar la base con un paño humedecido. Para poder realizar una mejor limpieza, llenar la jarra limpia de agua y suministrar vapor (véanse las instrucciones del punto 2 al punto 6 de pág. 45) . La jarra y los componentes presentes en el grupo montador se pueden lavar en un lavavajillas de uso doméstico.
48 DESINST ALACIÓN DESINST ALACIÓN MILK ISLAND ¡Atención! para desconectar Milk Island es necesario apoyar sobre un lateral la máquina de café. Antes de realizar esta operación extraer el depósito de agua, la bandeja de goteo y el cajón de recogida de posos y vaciar el contenedor de café en grano de la máquina de café.
49 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS - NORMAS DE SEGURIDAD Problemas Causas Soluciones La máquina no monta la leche. Leche con contenido de grasa no adecuado. Cambiar el tipo de leche. La válv ula de l a ta pa e stá suci a. Limpiar la válvula. El indicador luminoso de la base del Milk Island está rojo.
50 NORMAS DE SEGURIDAD C OLOCACIÓN Colocar el Milk Island y la máquina de café en un lugar seguro donde nadie los pueda volcar o quedar herido. Agua caliente o vapor sobrecalentado podrían salir de los tubos: ¡Riesgo de quemaduras! No usar el Milk Island y la máquina de café en lugares abiertos.
51.
52 GENERALIDADES O Milk Island é um dispositivo estudado e criado de propósito para emulsionar o leite e aquecer a água, de uma forma simples e rápida. O Milk Island pode ser utilizado apenas para um uso doméstico; não é indicado para um funcionamento contínuo de tipo profi ssional.
.
.
.
.
.
58 DESINST ALAÇÃO DESINST ALAÇÃO DO MILK ISLAND Atenção: para desligar o Milk Island será preciso colocar a máquina de café de lado; antes de realizar esta operação remova o reservatório de água, a bandeja de limpeza, o recipiente de recolha das borras e esvazie o recipiente de café em grãos da máquina de café.
59 SOLUÇÃO DOS PROBLEMAS - NORMAS DE SEGURANÇA Problemas Causas Soluções A máquina não bate o leite. Leite com conteúdo de gordura não adequado. Mudar o tipo de leite. A válv ula da t ampa est á su ja. Limpar a válvula. O indicador luminoso da base do Milk Island está vermelho.
.
.
62 ALGEMEEN De Milk Island is een apparaat dat speciaal ontworpen is voor het snel en eenvoudig opschuimen van melk en het opwarmen van water . De Milk Island is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en is niet geschikt voor continu professioneel gebruik.
63 Handgreep ONDERDELEN - TECHNISCHE GEGEVENS TECHNISCHE GEGEVENS V oeding De Milk Island wordt direct aangedreven door de koffi emachine Materiaal behuizing Thermoplastische kunststof Materiaal van .
64 INST ALLA TIE INST ALLA TIE MILK ISLAND Opgelet: voor het aansluiten van de Milk Island moet u de koffi emachine op zijn kant zetten; verwijder vóór deze handeling eerst het waterreservoir , het lekbakje, de koffi ediklade en leeg het koffi ebonenreservoir van de koffi emachine.
65 GEBRUIK MILK ISLAND Opgelet: maak de karaf en de andere onderdelen schoon alvorens de Milk Island te gebruiken. Controleer of alle onderdelen correct geïnstalleerd zijn. Het glas van de karaf kan hoge temperaturen bereiken: gevaar voor brandwonden! Gebruik alleen melk en water in de Milk Island.
66 REINIGING REINIGING MILK ISLAND Opgelet: dompel de steun van de Milk Island nooit onder in vloeistoffen. Het onderhoud en de reiniging van de steun mogen alleen worden uitgevoerd wanneer de machine koud is en niet is aangesloten op het elektriciteitsnet.
67 Maak het verbindingsstuk schoon met een vochtige doek. Vul de karaf met water en laat de machine stoom maken als u een grondige reiniging wenst (volg de aanwijzingen vanaf punt 2 tot punt 6 op pag. 65). De karaf en de onderdelen van de opschuimeenheid kunnen in een vaatwasser voor huishoudelijk gebruik gewassen worden.
.
.
70 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN P LAA TSING Zet de Milk Island en de koffi emachine op een veilige plek waar niemand het kan omstoten of zich eraan kan verwonden. Er kan heet water of oververhitte stoom uitkomen: gevaar voor brandwonden! Gebruik de Milk Island en de koffi emachine niet buiten.
71.
72 INFORMACJE OGÓLNE Milk Island to dodatkowa przystawka zaprojektowana i wykonana w celu spieniania mleka i ogrzewania wody w szybki i prosty sposób Przystawka Milk Island przeznaczona jest do użytku domowego i nie nadaje się do intensywnego wykorzystywania profesjonalnego.
73 Uchwyt BUDOW A - DANE TECHNICZNE DANE TECHNICZNE Zasilanie Przystawka Milk Island jest zasilana wprost z ekspresu do kawy . Materiał obudowy T worzywo termoplastyczne Materiał dzbanka Szkło termoplastyczne Wymiary (dł.
.
75 UŻYCIE PRZYST A WKI MILK ISLAND UW AGA: przed zastosowaniem przystawki Milk Island należy przeprowadzić oczyszczenie dzbanka i innych części. Upewnić się czy poszczególne elementy zostały poprawnie zainstalowane.
.
77 Oczyścić złączkę wilgotną ściereczką. W celu dokładniejszego czyszczenia napełnić dzbanek czystą wodą i wytworzyć parę (wykonać czynności od punktu 2 do punktu 6 na str .75). Dzbanek i części bloku zaparzającego mogą być myte w zmywarce do naczyń przeznaczonej do użytku domowego.
78 DEINST ALACJA ODŁĄCZENIE PRZYST A WKI MILK ISLAND UW AGA: aby odłączyć Milk Island, należy położyć ekspres do kawy na boku; przed wykonaniem tej czynności wyjąć pojemnik wody , tacę ociekową, pojemnik na fusy i opróżnić pojemnik ekspresu na kawę ziarnistą.
79 ROZWIĄZANIE PROBLEMÓW - NORMY BEZPIECZEŃSTW A Problemy Przyczyny Rozwiązanie Urządzenie nie spienia mleka. Mleko ma nieodpowiednią zawartość tłuszczu. Zmienić typ używanego mleka. Zaw ór u sytu owan y w pokr ywce jes t zan iecz yszc zony .
.
81.
82.
83.
GAGGIA S.p.A. 20087 Robecco sul Naviglio - MI - Italia T el. +39 02949931 Fax +39 029470888 I l pr o d ut t o re s i r i se r v a i l di r i t to d `a p po r t a r e qu a ls i as i m o di f i c a se n z a pr e av v i s o.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Gaggia 610 100 361 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Gaggia 610 100 361 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Gaggia 610 100 361 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Gaggia 610 100 361 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Gaggia 610 100 361, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Gaggia 610 100 361.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Gaggia 610 100 361. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Gaggia 610 100 361 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
