Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto GTT 900 del fabbricante Güde
Vai alla pagina of 54
GTT 900 # 94138 © Copyright Güde GmbH & Co. KG - Birkic hstrasse 6 - 74549 Wolpertshausen - Germany Deutsch 3 English 7 Français 11 Dansk 15 Č eština 19 Slo ven č ina 23 Nederlands 27 Italia.
D F E A 1 5 2 4 3 E 2.
Wir bedanken uns für den Kauf einer G üde KLARWASSER-TAUCHPUMPE GTT 900 und das von Ihnen entgegengebrachte Ver trauen in unser Sortiment. !!! Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitu ng sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen !!! A.
Die Pumpe ist nicht für den Langzeitbetrieb (z.B. als Umwälzpumpe in Teiche oder für Bachläufe) geeignet. Die Lebensdauer wird bei dieser Betriebart entsprechend verkürzt. Verwenden Sie in diesem Fall eine Zeitschaltuhr und sorgen Sie für ausreichende Ruhephasen zwischen den Betriebszyklen.
Anschlusskabel für Tauchpum pen Tauchpumpen sind je nach Typ mit 10 m Kabel H07RNF ausgestattet. Laut gültiger Vorschrift dürfen Tauchpumpen mit einer Anschlusskabellänge von weniger als 10 m nur im Innenbereich als Kellerentwässerungspumpen eingesetzt werden.
Nur an Anschlüssen mit Fehlerstromschalter (RCD) betreiben! Vor Inbetriebsetzung muss durch einen zuständigen Elektriker überprüft werden, dass die verlangten elektrischen Sicherheitsmaßnahmen vorhanden sind. Der elektrische Anschluss hat über eine Steckdose zu erfolgen.
Thank you for purchasing the Güde GT T 900 and confidence sho wn by you in our assortment. !!! Please read carefully the following Operating Instructions before putting th e appliance into operation !!! A.V. 2 Any reprints, even partial, are subject to approval.
Attention: Operation is onl y allowed with a safety switch against stra y current (max. stray current of 30m A according to VDE regulatio n, part 702). Please ask your electrician. Attention: The pump must not in any case run w ithout fillings. The pump must w ork fully plunged i n liquid.
service life of hydraulic parts and seal of the pump and therefore they need to be prevented. In frost conditions, the pump must be removed from the pumped liquid. It is necessary to absolutely make sure the pump is not exposed to a risk of frost. The pump must be emptied and stored at a place protected against frost.
Failures – causes - remo val (problem): Engine does not start (cause): 1. No system voltage 2. Blocked pump wheel (measures): 1. Check the voltage 2. Inspect the pump wheel for foreign objects (problem): Pump does not suck (cause): 1. Pump w ithout water 2.
Nous vous remercions d‘avoir acheté la pompe su bmersible à égout Güde GTT 900 etd e la confiance que vous témoignez à nos pro duits. !!! Avant de mettre l’appareil en marche, lisez attentivement le mode d’emploi !!! A.V . 2 Toute réimpr ession, même partielle, nécessite une ap probation.
Attention : Le fon ctionnement es t autorisé uniquement a vec un disjoncteur de sécurité à co urant de défaut (courant de défaut maxima l 30mA conforméme nt au règlement VDE partie 702). Co ntactez votre électricien. Attention : La po mpe ne doit en aucun cas tourner à sec.
Par conséquent, lors de l'achat de la pompe, portez votre attention sur la longueur et le type de câble. Fusible thermique À l’intérieur du moteur électrique se trouve une sonde qui coupe automatiquement la pompe en cas de dépassement d’une certaine température et la remet en marche après le refroidissement.
La température du liquide pompé ne doit pas dépasser +35°C. En cas d’utilisation de câbles de rallongement, il est nécessaire d’utiliser uniquement des câbles en caoutchouc, de type H07RNF, conformément à la norme DIN 572 82 ou DIN 57245.
Tak for dit køb af dykpumpe til snavset v and Güde GTT 900 og den viste tillid til Güde- produkter. !!! Læs venligst denne brugerv ejledning nøje, før pumpen tages i brug !!! A.V. 2 Eftertryk, også delvist, kræver tilladelse. Der tages forbehold for tekniske ændringer.
Advarsel: Pumpen må ikke k øre tør. Pumpen skal være helt nedsænket, mens den kører. I forhold til brug af pumpen (vandværket) er brugeren ansvarlig over for andre personer.
Advarsel! Vigtig information til kunden Det anbefales at nedsænke pu mpen i skrånende stilling. Således siver luften ud af p umpehuset, og pump en går straks i gang.
Fejl-årsager-løsninger (fejl): Motoren starter ikke (årsag): 1. Ingen spænding 2. Pumpehjulet er blokeret (løsning): 1. Tjek spændingen 2. Tjek pumpehjulet for evt. fremmede legemer. (fejl): Pumpen suger ikke (årsag): 1. Pumpehuset uden vand 2.
D ě kujeme Vám za koupi kalového ponorného č erpadla Güde GTT 9 00 a za d ů v ě ru Vámi projevenou v náš sortiment. !!! D ř íve než uv edete p ř ístroj do provozu, pro č t ě te si prosím pe č liv ě tento návod k obsluze !!! A.V. 2 Dotisky, a to i č áste č né, vyžadují schválení.
Pozor: Č erpadlo nesmí v žádném p ř ípad ě b ě žet bez náplní. Č erpadlo musí praco vat zcela pono ř ené do kapaliny. Uživatel je odpov ě dný v ůč i t ř etím osobám, pokud jde o používání č erpadla (vodárny atd.
t ě sn ě ní č erpadla a proto je t ř eba jim zabránit. Za mrazu je t ř eba č erpadlo vyjmout z č erpané kapaliny. Je t ř eba absolutn ě zabránit tomu, aby bylo č erpadlo vystaveno nebezpe č í námrazy. Č erpadlo musí být vypušt ě no a uloženo na míst ě chrán ě ném p ř ed mrazem.
Návod krok za krokem P ř ipojte hadici na vodu k p ř íslušnému výstupu č erpadla (viz Montáž a první uvedení do provozu). Lano, ř et ě z apod. p ř ipevn ě te k rukojeti č erpadla a toto dejte na správné místo. Č erpadlo postavte resp.
Ď akujeme vám za kúpu Güde GTT 9 00 a za vami prejavenú dôveru v náš sortiment. !!! Skôr ako uvediete prístroj do prev ádzky, pre č ítajte si, prosím, starostlivo tento náv od na obsluhu!!! A.V. 2 Dotla č , a to i č iasto č ná, vyžaduje schválenie.
Pozor: Č erpadlo nesmie v žiadnom prípa de beža ť bez náplní. Č erpadlo musí praco va ť celkom ponorené do kvap aliny . Používate ľ je zodpovedný vo č i tretím osobám, ak ide o používanie č erpadla (vodárne at ď .
Pri bahnitej, pies č itej, resp. kremi č itej pôde sa musí č erpadlo zavesi ť na lano, resp. re ť az, resp. postavi ť na vhodne širokú základovú dosku, aby mohlo pracova ť ponorené. Piesok a iné abrazívne látky znižujú životnos ť hydraulických sú č astí a tesnenia č erpadla a preto je potrebné im zabráni ť .
Č erpadlo postavte, resp. položte „našikmo“ (obr. D) do č erpaného média. Č erpadlo zapojte do siete. Po skon č ení práce prepláchnite č erpadlo č istou vodou. Poruchy – prí č iny – odstránenie (problém): Motor s a nerozbehne (prí č ina): 1.
Wij danken u voor de aankoop van de Güde GTT 9 00 en voor uw vertrou wen in ons assortiment. !!! Vóór ingebruikneming van het apparaat deze geb ruiksaan wijzing aandachtig doorlezen !!! A.V. 2 Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist. Technisch e wijzigingen voorbehouden.
volgens VDE voorschrift, deel 702) toegestaan. Vraag uw elektrovakman. Let op: De pomp ma g in geen ge val in droge toestand draaien. De pomp dient volledig in de vloeistof gedompeld te werken. De gebruiker is tegenover derden, met betrekking tot het gebruik van de pomp (waterinstallatie enz.
automatisch uitschakelt, resp. na afkoeling weer inschakelt. Het verhoogt de levensduur van de pomp vele malen en verhindert het doorbranden van de elektrische motor. Wijze van aanpak: De pomp wordt in bedrijf gesteld door het aansluiten van de stekker aan een passend.
Als de pomp in gebruik is, mogen geen pers onen en/of dieren in de op te pompe n vloeistof verblijven of duiken (bijv. zw embaden, kelders enz.). De temperatuur van de te verpompen vloeistof mag de +35°C niet overschrijden.
Vi ringraziamo dell’acquisto della GÜDE GTT 900 e della fiducia prestata da Voi per nostro assortimento. !!! Prima di mettere in funzione l‘apparecchio leggere attentamente, per fav ore, questo Manuale d’uso!!! A.V . 2 Le stampe supplementar i, anche parziali, richiedono l’autor izzazione.
Attenzione: L’esercizio è am messo solo con l’interruttore di sicurezza alla corrente falsa (max. corrente falsa 30 m A, secondo la normati va VDE parte 702). Rivolgersi all’elettrici sta professionale. Attenzione: In nessun caso la pompa deve essere in marcia a secco.
automaticamente e la riaccende quando si raffredda. Ciò incrementa notevolmente la vita della pompa ed impedisce il bruciamento del motore. Procedura: il sollevamento e/o trasporto della pompa deve essere fatto sul manico montato, mai sul cavo d'alimentazione.
E’ necessario badare a che la presa di connessione sia fuori la portata dell’acqua ed umidità, e la spina protetta ad umidità. Prima di mettere in esercizio l’apparecchio, controllare che il cavo e/o presa non siano danneggiati. Prima di eseguire qualsiasi intervento sulla pompa, sconnettere la spina dalla presa.
Köszönjük, hogy Güde GTT 900 s ezzel termékeink iránti bizalmát fejezte ki. !!! A készülék üzembehely ezése el ő tt, kérem, figy elmesen olvassa el a használati utasítás t!!! A.V. 2 Utánnyomást és részutánnyomást is jóvá kell hagy atni.
Vigyázz: A szivattyút tilos üresen üzemeltet ni. A szivattyú kizárólag fol yadékba teljesen bemeritett állapotban dolgoz hat. A szivattyú használatakor a m ű ködtet ő felel ő s a harmadik személy biztonságáért. (pl. vízm ű vek, stb.
alapzatra helyezni, hogy ne süllyedjen a talajba. A homok és hasonló csiszoló anyagok csökkentik a hidraulikus alkatrészek és a szivattyú tömítésének az életttartamát, amit meg kell akadályozni. Fagy esetén a szivattyúból ki kell ereszetni a beszívott folyadékot.
A szivattyút a szivatandó médiumba állítsa/helyezze „ferde“ állapotban (D.ábra) A szivattyút kapcsolja be az áramkörbe. A munka befejezése után öblítse ki a szivattyút tiszta vízzel. Üzemzavarok – okok - eltá volításuk (probléma): A motor nem lép m ű ködésbe (ok): 1.
Zahvaljujemo Vam se na kupnji aparata potopne crpke Güde GTT 900 te n a povjerenju koje ste ukazali našim proizvodima. !!! Prije puštanja aparata u rad, pažljivo pro č itajte ove upute za uporabu!!! A.V . 2 Dodatno tiskani materijali, i u skra ć enoj verziji, podložni su odobrenju.
Op ć e upute za sigur nost na radu Prije prvog stavljanja stroja u rad neophodno je pro č itati sve informacije i upute navedene u Naputku za uporabu. U slu č aju bilo kakvih sumnja ili poteško ć a u vezi instalacije i rukovanja sa strojem obratite se proizvo đ a č u (Odjelu za servis).
Unutar elektromotora je montirana sonda, koja automatski isklju č uje crpku prilikom prekora č enja odre đ ene temperature i ponovo ga uklju č uje nakon što se crpka ohladi. Ova zaštita zna č ajno produžuje radni vijek crpke i sprje č ava uništenje motora.
Crpku uklju č enu na mrežu nikada ne hvatajte, ne uranjajte, odnosno ne dižite i ne prenosít e drže ć i za kabel! (Slika br. E) Pri radu je neophodno osigurati da uti č nica za napajanje crpke elektri č nom strujom bude udaljena od vode i vlage te da bude uti č nica na odgovaraju ć i na č in zašti ć ena djelovanja vlage.
Č estitamo Vam ob nakupu potopne č rpalke Güde GT 2500 in za zaupanje, ki ste ga pokazali do naših izdelkov. !!! Še pred uvedbo naprave v pogon, natan č no preberite navodilo za uporabo !!! A.V . 2 Ponatis v celoti ali po delih je možen po dogovoru s proizvajalcem.
(maksimalni izklopni tok je -gled e na predpise- 30 mA v skladu s predpisom VDE odstavek 702). Pos vetujte se z elektri č arjem. Opozorilo: Č rpalka v nobenem primeru n e sme te č i brez polnila. Kadar deluje, mora biti cela č rpalka potopljen a v teko č ino.
Izogibajte se materialom kot so pesek, ali druge abrazivne snovi krajšajo življenjsko dobo hidravli č nih delov naprave in tesnil, ker jim škodujejo. Pri temperaturah pod ni č lo je treba č rpalko odstraniti iz č rpane teko č ine. Prepre č ite, da č rpalka zmrzne – ne izpostavljajte je temperaturam pod ni č lo.
Navodilo korak po koraku Priklju č ite vodno cev na ustrezen priklju č ek č rpalke (glejte navodila za montažo in prvo uvedbo v pogon). Vrv, verigo in pod. pritrdite na ro č aj č rpalke, šele potem jo namestite na zahtevano mesto. Č rpalko postavite oziroma položite „poševno“ (slika D) v č rpani medij.
V ă mul ţ umim pentru cump ă rarea Güde GTT 900 ş i pentru încrederea Dv s. acordat ă sortimentului nostru. !!! Înainte de a pune aparatul în func ţ iune, citi ţ i v ă rog cu aten ţ ie acest manual de utilizare !!! A.V.2 Complet ă rile, chiar ş i par ţ iale, nece sit ă aprobare.
de defect max. 30 m A conform normei VDE par tea 702). Întreba ţ i v ă rog de electricianul dvs. Ate n ţ ie: În nici un caz po mpa nu are voie s ă func ţ ioneze f ă r ă lichid. Pompa trebuie s ă fie cufunda t ă în întregime în lichid. Legat de utilizarea pompei (instala ţ iei de ap ă , etc.
Procedeu: În cazul în care pompa se ridic ă sau se transport ă , aceasta se efectueaz ă cu ajutorul mânerului montat ş i nu cu ajutorul cablului de racordare. Dac ă se scufund ă pompa, trebuie folosite pentru aceasta, dac ă este necesar, frânghii, lan ţ uri ş .
Trebuie luat în considerare ca priza de racordare s ă fie la o distan ţă îndep ă rtat ă de la ap ă ş i umiditate ş i ca ş tec ă rul s ă fie protejat împotriva umidit ăţ ii. Înaintea punerii în func ţ iune a pompei controla ţ i dac ă cablul electric ş i/sau ş tec ă rul nu sunt defecte.
Č estitamo Vam ob nakupu potopne č rpalke Güde GT 2500 in za zaupanje, ki ste ga pokazali do naših izdelkov. !!! Še pred uvedbo naprave v pogon, natan č no preberite navodilo za uporabo !!! A.V . 2 Ponatis v celoti ali po delih je možen po dogovoru s proizvajalcem.
(maksimalni izklopni tok je -gled e na predpise- 30 mA v skladu s predpisom VDE odstavek 702). Pos vetujte se z elektri č arjem. Opozorilo: Č rpalka v nobenem primeru n e sme te č i brez polnila. Kadar deluje, mora biti cela č rpalka potopljen a v teko č ino.
Izogibajte se materialom kot so pesek, ali druge abrazivne snovi krajšajo življenjsko dobo hidravli č nih delov naprave in tesnil, ker jim škodujejo. Pri temperaturah pod ni č lo je treba č rpalko odstraniti iz č rpane teko č ine. Prepre č ite, da č rpalka zmrzne – ne izpostavljajte je temperaturam pod ni č lo.
Navodilo korak po koraku Priklju č ite vodno cev na ustrezen priklju č ek č rpalke (glejte navodila za montažo in prvo uvedbo v pogon). Vrv, verigo in pod. pritrdite na ro č aj č rpalke, šele potem jo namestite na zahtevano mesto. Č rpalko postavite oziroma položite „poševno“ (slika D) v č rpani medij.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Güde GTT 900 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Güde GTT 900 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Güde GTT 900 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Güde GTT 900 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Güde GTT 900, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Güde GTT 900.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Güde GTT 900. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Güde GTT 900 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
