Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto GLB200 18 LI-ION del fabbricante Güde
Vai alla pagina of 60
GLB 200 18 Li-Ion 95514 ----------------- DE Originalbetriebsanleitung ---------------- GB Transla tion of the original instructions ----------------- FR T raduction du mode d’ emploi d’ origine -.
DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung v or Inbetriebnahme sorgfältig durch. ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.
INBETRIEBNAHME ST ART ING UP THE MAC HINE MI SE E N SER VICE ME SSA I N FU NZIO NE INB EDRI JFST ELLI NG UVE DENÍ DO PR OVOZ U U VEDE NIE D O PRE V ÁDZ KY ÜZEM BE HE L YE ZÉS UVE DBA V P OGON P.
OPERA TION BETRIEB SERVICE OPERAZIONE RUČNÁ OBSL UH VYSA V AČ ZAPNUT RUČNÍ RUČNI POGON 4 GBL 200 18 Li-Ion 1 2 3 DE INBETRIEBNAHME HU ÜZEMBE HEL YEZÉS GB ST ARTINGUP THE MACHINE SI UVEDBA V.
OPERA TION BETRIEB SERVICE OPERAZIONE RUČNÁ OBSL UH VYSA V AČ ZAPNUT RUČNÍ RUČNI POGON 5 GBL 200 18 Li-Ion 4 5 6 DE INBETRIEBNAHME/ REINIGUNG HU ÜZEMBE HEL YEZÉS/ TISZTÍT ÁS GB ST ARTINGU.
6 GBL 200 18 Li-Ion DEUTSCH DE Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die Bedienungsan- leitung aufmerksam gelesen und verstanden haben. Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise. Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenüber anderen P ersonen.
7 GBL 200 18 Li-Ion DEUTSCH DE Symbole Allgemeine Gefahrenhinweise Lesen Sie die Betriebsanleitung durch Achten Sie darauf , dass in der Nähe stehende Personen nich t durch wegge- schleuderte Fremdkörper verletzt wer den. Halten Sie in der Nähe stehende P ersonen auf sicheren Abstand zum Gerät.
8 GBL 200 18 Li-Ion DEUTSCH DE V erhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend not- wendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und for dern Sie schnellst möglich qualizierte ärztliche H ilf e an. Bewahren Sie den V erletzten vor w eiteren Schädi- gungen und stellen Sie diesen ruhig.
9 GBL 200 18 Li-Ion DEUTSCH DE Störungen - Ursachen - Behebung Störung Ursache Behebung Laubbläser läuft nicht Akku entladen Akku zu k alt/zu heiß Laubbläser defekt Interne V erk abelung des Lau.
10 GBL 200 18 Li-Ion ENGLISH GB Do not use the appliance before carefully reading and understan- ding the Operating Instructions. Follo w all safety instructions given in the Operating Instructions. Behave responsibly to other persons. If there are any doubts r egarding the appliance con- nection and operation, please contact the customer service.
11 GBL 200 18 Li-Ion ENGLISH GB Symbols General instructions to risks Read the Operating Instructions Make sure bystanders do not get injured by thrown-o items. Keep bystanders in safe distanc e from the appliance. Rotating fan. Do not put your hands, feet , etc.
12 GBL 200 18 Li-Ion ENGLISH GB Emergency Action Apply the rst aid adequate to the injury and get qualied medical assistance as quickly as possible. Prot ect the injured person from more accidents and calm him/her down. For the sake of ev entual accident, in ac cordance with DIN 13164, a workplace has to be tted with a rst-aid kit.
13 GBL 200 18 Li-Ion ENGLISH GB F ailure - C ause - Remedy F ailure Cause Remedy Leaf blower not working Batteriy discharged Battery too cold/to hot Leaf blower in ternal cabling defective Leaf blower in ternal cabling defective Charge the battery.
14 GBL 200 18 Li-Ion FRANÇAIS FR Mettez l’appareil en mar che seulement après av oir lu attentivement et c ompris le mode d’ emploi. Respectez toutes les consignes de sécurité gurant dans le mode d’ emploi. Comportez-vous de façon responsable env ers des tiers.
15 GBL 200 18 Li-Ion FR Symbole Consignes de sécurité rela tives au danger Lisez le mode d’ emploi. V eillez à ce que les personnes aux alentours ne soient pas blessées par des objets étrangers éjectés. Éloignez les personnes aux alentours à une distance de sécurité de l’appareil .
16 GBL 200 18 Li-Ion FR Protégez le blessé d’ autres blessures et calmez-le. Pour des raisons de risque d’ accident, le lieu de tra vail doit être équipé d’une armoire à pharmacie selon DIN 13164. Il est nécessaire de compléter immédiatemen t le matériel pris dans l’armoire à pharmacie.
17 GBL 200 18 Li-Ion FR Störungen - Ursachen - Behebung Störung Ursache Behebung Soueur de feuilles ne fonctionne pas Accumulateur déchar gé Accumulateur tr op froid/trop chaud Soueur de feu.
18 GBL 200 18 Li-Ion IT ALIANO IT Utilizzare l’apparec chio solo dopo aver letto con cur a il presente manuale d’uso e dopo averlo capito. Osservare tutte le istruzioni di sicur ezza riportate nel manuale d’uso. Comportar vi in modo responsabile nei confronti delle altr e persone.
19 GBL 200 18 Li-Ion IT ALIANO IT Indicazioni generali sui pericoli Indicazioni generali sui pericoli Leggere il r elativo manuale d’uso Attenzione a non mettere in peric olo l’inc olumità di persone che si trovano nelle vicinanze attrav erso oggetti lanciati in aria.
20 GBL 200 18 Li-Ion IT Utilizzo Durante il lavor o tenere il soat ore di fogli sempr e ca. 3 cm sopra il terreno . Non raccogliere soando mat eriali bollenti, incendi- abili oppure esplosivi. In caso die emergenza Fornir e un primo soccorso necessario corrispondente alla lesione e contattare al più pr esto possibile un medico.
21 GBL 200 18 Li-Ion IT Nel sito web del nostro partner di assistenza GÜDE (www.guede.c om), nella parte Assistenza tecnica Vi oriamo un aiuto veloc e e non burocratico .
22 GBL 200 18 Li-Ion Guasto - P ossibili cause - Rimedio Guasto Possibili cause Rimedio Il soatore non funziona Batteria scaricata Batteria troppo fredda/tr oppo calda Soatore di foglie dif etto.
23 GBL 200 18 Li-Ion NL NEDERLANDS Gebruik de machine pas nadat u de gebruiksaanwijzing aandachtig hebt gelezen en begrepen. Let op alle, in de gebruiksaan wijzing aangegeven, veiligheidsinstructies. Gedraagt u zich verantwoor d tegenover ander e personen.
24 GBL 200 18 Li-Ion NL Symbolen Algemene veiligheidsaanwijzingen Lees de gebruiksaanwijzing zor gvuldig door . Let er op dat in de buurt staande personen niet door weggeslingerde vreemde v oorwerpen verwond worden. Houd in de buurt staande personen op een veilige afstand van het apparaat.
25 GBL 200 18 Li-Ion NEDERLANDS NL Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om eerste hulp te verlenen, die met het letsel over eenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwaliceerde medische hulp aan. Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust.
26 GBL 200 18 Li-Ion NL Storing - Oorzaak - Oplossing Storing Oorzaak Oplossing Bladblazer werkt niet Accu ontladen Accu te koud/te warm Bladblazer defect.
27 GBL 200 18 Li-Ion SL OVENSKY SK Prístroj použite až po tom, čo ste si pozorne prečítali ná vod na obsluhu a pochopili ho. Dodržujte všetky v návode uvedené bezpečnostné pokyny . Správajte sa zodpo vedne voči in ým osobám. Ak nastanú o zapojení a obsluhe prístroja pochyb- nosti, obráťte sa na zákaznícky ser vis.
28 GBL 200 18 Li-Ion SL OVENSKY SK Symboly Všeobecné pokyny k nebezpečenstvám Prečítajte si ná vod na obsluhu Dbajte na to , aby okolostojace osoby neboli poranené odmrštenými cudzími predmetmi. Okolostojace osoby udržujte v bezpečnej vzdialenosti od prístroja.
29 GBL 200 18 Li-Ion SK Správ anie sa v prípade núdze Zaveďte úrazu z odpovedajúcu potrebnú prvú pomoc a vyz vite č o možno najrýchlejšie kvalikovanú lekársku pomoc. Chráňte zraneného pred ďalšími úrazmi a upokojte ho . Pre prípadnú nehodu musí b yť na pracovisku vždy poruke lekárnička pr vej pomoci podľa DIN 13164.
30 GBL 200 18 Li-Ion SK Por ucha - Príčina - Odstránenie Porucha Príčina Odstránenie F úkač lístia nefunguje Vybitý akumulátor Príliš studený/príliš horúci akumulátor Chybný fúkač.
31 GBL 200 18 Li-Ion CESKY CZ Přístroj použijte až pot é, co jste si pozorně přečetli ná vod k obsluze a pochopili jej. Dodržujte všechny v návodu uvedené bezpečnostní pokyny . Chovejte se zodpovědně vůči jin ým osobám. Pokud nastanou o zapojení a obsluze přístr oje pochybnosti, obraťte se na zákaznický servis.
32 GBL 200 18 Li-Ion CESKY CZ Symboly Všeobecné pokyny k nebezpečím Přečtěte si ná vod k obsluze Dbejte na to , aby okolo stojící osoby nebyly poraněny odmrštěn ými cizími předměty . Okolostojící osoby udržujte v bezpečné vzdálenosti od přístroje.
33 GBL 200 18 Li-Ion CZ Chování v případě nouz e Zaveďte úrazu odpo vídající potřebnou první pomoc a vyz v ěte co možná nejrychleji kvalikovanou lékařskou pomoc.
34 GBL 200 18 Li-Ion CZ Por ucha - Příčina - Odstranění Porucha Příčina Odstranění Foukač listí nefunguje Vybitý akumulátor Příliš studený/příliš horký akumulátor Vadn ý fouka.
35 GBL 200 18 Li-Ion MAGY AR HU A gép üzembehelyezése előtt gyelmesen tanulmány ozza át a használati utasítást és vegye tudomásul!. Felt étlenül tartsa be a kezelői kézikönyv- ben f.
36 GBL 200 18 Li-Ion MAGY AR HU Jelzések Általános biztonsági utasítások! Használat előtt olvassa el a használati utasítást! Ügyeljen arra, hogy a közelben álló személy eket, az esetle.
37 GBL 200 18 Li-Ion MAGY AR HU V iselkedés k ény szerhelyz etben LIgyekezzen a balesetnek megfelelően elsősegélyt nyújtani, s minél hamarabb biztosítson be orvosi segítséget.
38 GBL 200 18 Li-Ion MAGY AR HU Üzemza var - Okok - Eltá volítás Üzemzav ar Okok Eltávolítás A levélfúvó nem működik Az akkumulátor k imerült T úlságosan hideg/forró akkumulátor Hibás levélfúvó A levélfúvó belső kábelezése hibás Az akkumulátor t fel kell t ölteni, lásd.
39 GBL 200 18 Li-Ion SL OVENIJA S LO Napravo uporabljajt e šele, ko v celoti preberet e in dojamete priloženo navodilo za upor abo. Upoštevajte varnostne napotke, ki so nave- deni v tem navodilu .
40 GBL 200 18 Li-Ion SL OVENIJA S LO Simboli Splošni napotki za polnjenje Preberite na vodilo za uporabo! Osebe v bližini morajo biti varno oddaljene, da jih ne zadenejo leteči kosi drobljenega materiala. Osebe v bližini morajo stati v varni razdalji od naprave .
41 GBL 200 18 Li-Ion SL OVENIJA S LO Ukrepi v zasilnih primerih Poškodo vani osebi začnite čimprej dajati ustr ez- no prvo pomoč in pok ličit e zdravnika specialista v najkrajšem možnem času. Zavarujte jo pred drug imi nevarnostmi in jo pomirite.
42 GBL 200 18 Li-Ion SL OVENIJA S LO Okvara - Vzrok - Rešitev Okvara Vzrok Rešitev Naprava ne deluje Baterija je prazna Prehladna/pr evroča aku baterija Naprava je v okvari Notranji kabli naprave s.
43 GBL 200 18 Li-Ion HRV A TSKI HR Prije uporabe uređaja oba vezno pročitajte upute nav edene u Naputku za uporabu istog i shvatite ih. P ridržavajte se svih sigurnosnih uputa na- vedenih u naputku za uporabu. P ri radu se ponašajte odgovorno prema ostalim osobama.
44 GBL 200 18 Li-Ion HRV A TSKI HR Simboli Opće upute u vezi opasnosti Pročitajte uput e za upotrebu. Pazite da ne dođe do o zljeda osoba u okolini radnog područja uslijed dodira s izbačenim predmetima.
45 GBL 200 18 Li-Ion HRV A TSKI HR Upute za slučaj nužde Osigurajte prvu pomoć prema vrsti ozljeda i što najbrže potražite stručnu liječničku pomoć.
46 GBL 200 18 Li-Ion HRV A TSKI HR K var - Uzrok - Način uklanjanja K var Uzrok Način uklanjanja Uređaj ne funkcionira Akumulator je ispražnjen Akumulator je previše hladan / preg rijan Uređaj u.
47 GBL 200 18 Li-Ion Б ЪЛГ АРСКИ BG Използвайте уреда едва след като сте прочели внима телно и разбрали упъ тването за обслужване. Спазвайте всички инструкции за безопасност посочени в упъ тванет о.
48 GBL 200 18 Li-Ion Б ЪЛГ АРСКИ BG СИМВОЛИ Общи инструкции за рисковете Прочет ете си упъ тването за обслужване Погриж.
49 GBL 200 18 Li-Ion Б ЪЛГ АРСКИ BG Поведение в случай на беда Окажете при злополука съответнат а първа помощ и повикайте колкот о се мож е по-бързо квалифицирана медицинска помоищ.
50 GBL 200 18 Li-Ion Б ЪЛГ АРСКИ BG Повреда - Причина - Отстраняване Повреда Причина Отстраняване Въздуходувкат а за лис.
51 GBL 200 18 Li-Ion ROMÂNIA RO Utilizai dispozitivul abia după ce vei citi cu atenie modul de operare și după ce îl vei în elege. Respectai toate instruciunile de securitate cuprinse în manual. Comportai-vă cu responsabilitate fa ă de celelalte persoane.
52 GBL 200 18 Li-Ion ROMÂNIA RO Simboluri Instruciuni generale privind pericolele Citii modul de operare Fii at eni ca persoanele din jur să nu e lovite de obiecte străine proiectate. Meninei persoanele din jur la o distană sigură de utilaj.
53 GBL 200 18 Li-Ion ROMÂNIA RO Comportament în cazuri extreme Acorda ţi rănitului primul ajutor şi chemaţi într-un timp cât mai scurt ajutorul calicat al medicului.
54 GBL 200 18 Li-Ion ROMÂNIA RO Defeciune - Cauză - Înlăturare Defeciune Cauză Înlăturare Refulatorul de frunze nu funcionează Acumulator descărca t Acumulator prea r ece/erbinte Refulator de frunze defect Cablaj intern al refulatorului de frunz e defect Încărcai acumulatorul, v .
55 GBL 200 18 Li-Ion BOSANSKI BA Prije upotrebe ur eđaja uvijek pročitajte preporuke , navedene u Uputstvima za upotrebu i shvatite ih. Pridržavajte se svih sigurnosnih uputa, koje su navedene u uputama za korisnika. Prilikom rada se ponašajte odgovorno prema ostalim licima.
56 GBL 200 18 Li-Ion BOSANSKI BA Simboli Opća uputstva u vezi opasnosti Pročitajte uputstvo za upotr ebu. Pazite da ne dođe do o zljeda lica u okolini radnog područja uslijed dodira s izbačenim predmetima. Lica u blizini moraju se zadržavati na bezbjednoj udaljenosti od uređaja.
57 GBL 200 18 Li-Ion BOSANSKI BA Uputstva za slučaj nužde Obezbjedite prvu pomoć prema vrsti ozljeda i što prije potražite stručnu pomoć ljekara.
58 GBL 200 18 Li-Ion BOSANSKI BA K var - Uzrok - Način uklanjanja K var Uzrok Način uklanjanja Uređaj ne radi Aku-baterija je prazna Aku-baterija je previše hladna / pregrijana Uređaj u kvaru Oš.
59 GBL 200 18 Li-Ion SERVICE INTERNA TIONAL Germany Güde GmbH & Co . KG Birkichstrasse 6 D-74549 W olper tshausen T el: 0049 (0)7904 700 360 F ax: 0049 (0)7904 700 51999 www.guede.c om Austria Güde GmbH & Co . KG Gewerbestraße 2 A T -5261 Uttendorf T el: 0043 / 7724 70988 F ax: 0043 / 7724 70998 Czech Republic Güde CZECH s.
12 - 04 - 03 Güde GmbH & Co . KG Birkichstrasse 6 74549 W olpertshausen Deutschland.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Güde GLB200 18 LI-ION è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Güde GLB200 18 LI-ION - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Güde GLB200 18 LI-ION imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Güde GLB200 18 LI-ION ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Güde GLB200 18 LI-ION, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Güde GLB200 18 LI-ION.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Güde GLB200 18 LI-ION. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Güde GLB200 18 LI-ION insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
