Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto LC195EM9 B del fabbricante FUNAI
Vai alla pagina of 72
WATCHING TV INTRODUCTION PREPARATION INITIAL SETTING OPTIONAL SETTING INFORMATION TROUBLESHOOTING © 2008 F unai Electric Co., Ltd . 19” Digital L CD T V O wner ’ s Manual L C195EM9 B L C195EM9 2 L C195EM9 TM EME RS ON AND THE G-CLEF LOGO ARE REGISTERED TRADEMARKS OF EM ER SO N RA DI O CO RP .
2 EN I NTRODUCTION WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE. APPARATUS SHALL NOT BE EXPOSED TO DRIPPING OR SPLASHING AND NO OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES, SHALL BE PLACED ON THE APPARATUS.
3 EN INTRODUCTION PREPARATION INITIAL SETTING OPTIONAL SETTING TROUBLESHOOTING WATCHING TV INFORMATION CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type. WARNING: Batteries (battery pack or battery installed) shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.
4 EN I NTRODUCTION S ym bols U sed in thi s Man ual The following is the description f or the symbols used in this manual. Description refers t o: DTV : Digital T V operation TV : Analog T V operation If neither symbol appears under the function heading, operation is applicable to both.
5 EN INTRODUCTION PREPARATION INITIAL SETTING OPTIONAL SETTING TROUBLESHOOTING WATCHING TV INFORMATION Con t e nt s 5 D T V/T V/CA T V Y ou can use your remote contr ol to select channels which are broadcast in digital f ormat and conv entional analog format.
6 EN I NTRODUCTION Buttons on the Rem ote C on trol 5 1. POWER (p. 12) Press t o turn the unit on and off . 2. MUTE (p . 14) Press t o turn the sound on and off . 3. SLEEP (p . 14) Press t o activate the sleep timer . 4. Number buttons (p . 14) Press t o select channels.
7 EN INTRODUCTION PREPARATION INITIAL SETTING OPTIONAL SETTING TROUBLESHOOTING WATCHING TV INFORMATION 6 7 8 5 2 3 4 1 Con t ro l Pa n e l 5 1. POWER y (p. 12) Press t o turn the unit on and off . 2. INPUT SELEC T/ENTER (p. 15) Press t o switch the input modes.
8 EN P REPARATION Basic Connection This section describes how to connect the unit to an antenna, cable/satellite bo x, etc. Note: • Be sure y our antenna or other device is connected properly before plugging in the pow er cord. [A ntenna Connection] Connect the RF coaxial cable on your home outlet to the antenna input jack of this unit.
9 EN WATCHING TV INTRODUCTION PREPARATION INITIAL SETTING OPTIONAL SETTING TROUBLESHOOTING INFORMATION Exte r n a l De vi c e C on n ect i o n [C omponent V ideo Connection] RCA component video connection offers better picture quality for video devices c onnected to the unit.
10 EN P REPARATION [ V ideo Connection] RCA video connection offers standard picture quality for video devices c onnected to the unit. Use an RCA video cable to connect the unit to external video devices equipped with video output jack. If you connect to the unit’ s video input jack, connect an RCA audio cable to the audio L/R jacks of VIDEO 1.
11 EN WATCHING TV INTRODUCTION PREPARATION INITIAL SETTING OPTIONAL SETTING TROUBLESHOOTING INFORMATION [PC Connection] This unit is equipped with a PC input jack. If you connect this unit to your PC, you can use this unit as a computer monitor . e.g.
12 EN I NITIAL SETTING Initial Setup This section will guide you through the unit’s initial setting which includes selecting a language for your on-screen menu and auto channel scan, which automatically scans and memorizes viewable channels. Before you begin: Make sure if the unit is connected to antenna or cables.
13 EN WATCHING TV INTRODUCTION PREPARATION INITIAL SETTING OPTIONAL SETTING TROUBLESHOOTING INFORMATION Auto Channel Scan If you switch wires (e.g., between antenna and CATV) or if you move the unit to a different area after the initial setting, or if you restore the DTV channel you deleted, you will need to perform auto channel scan.
14 EN W ATCHING TV Channel Selection Select channels by using [CH. K / L ] or [the Number buttons] . Use [ CH. K / L ] or [the Number buttons] to select the memorized channels.
15 EN WATCHING TV INTRODUCTION PREPARATION INITIAL SETTING OPTIONAL SETTING TROUBLESHOOTING INFORMATION Sti ll M o de You can pause the image shown on the TV screen. Press [STILL] to pause the image shown on the T V screen. Still The sound output will not be paused.
16 EN W ATCHING TV Screen Information You can display the currently selected channel or other information such as the audio mode on the TV screen. TV In the analog mode, the current channel number and the audio mode are displayed.
17 EN WATCHING TV INTRODUCTION PREPARATION INITIAL SETTING OPTIONAL SETTING TROUBLESHOOTING INFORMATION T V Screen Displa y Mode 3-5 types of display modes can be selected when the unit receives 4:3 / 16:9 video signal or PC input signal. Press [SCREEN MODE ] repeat edly to switch the T V aspect ratio.
18 EN W ATCHING TV For PC input signal Normal * A Normal * B Dot By Dot Fu l l Normal * A Select to display a vertically stretched picture without distorting the aspec t ratio. The black bars appear on the left and right sides of the screen. Normal * B Select to display a horizontally stretched picture without distorting the aspect ratio.
19 EN O PTIONAL SETTING WATCHING TV INTRODUCTION PREPARATION INITIAL SETTING OPTIONAL SETTING TROUBLESHOOTING INFORMATION Channel List The channel list function lets you remove undesired channels from the channel registration list. 1 Press [SETUP] to display the main menu.
20 EN O PTIONAL SETTING Antenna Confirmation DTV This function lets you check the digital signal strength of each channel. 1 Press [SETUP] to display the main menu. 2 Use [Cursor K / L ] to select “CHANNEL”, then press [ENTER] . or 3 Use [Cursor K / L ] to select “Antenna”, then press [ENTER] .
21 EN WATCHING TV INTRODUCTION PREPARATION INITIAL SETTING OPTIONAL SETTING TROUBLESHOOTING INFORMATION Picture Adjustment You can adjust brightness, contrast, color, tint and sharpness. 1 Press [SETUP] to display the main menu. 2 Use [Cursor K / L ] to select “PIC TURE”, then press [ENTER] .
22 EN O PTIONAL SETTING Sound Adjustment You can adjust treble and bass. 1 Press [SETUP] to display the main menu. 2 Use [Cursor K / L ] to select “SOUND”, then press [ENTER] . or 3 Use [Cursor K / L ] to select the sound type you want to adjust, then press [ENTER] .
23 EN WATCHING TV INTRODUCTION PREPARATION INITIAL SETTING OPTIONAL SETTING TROUBLESHOOTING INFORMATION Closed Caption You can view closed captioning (cc) for TV programs, movies and news. Closed caption refer to text of dialogue or descriptions displayed on-screen for the hearing impaired.
24 EN O PTIONAL SETTING DTV Closed Caption DTV In addition to the basic closed caption described on page 23, DTV has its own closed caption called DTV CC. Use this menu to change the settings for DTV CC. 1 Press [SETUP] to display the main menu. 2 Use [Cursor K / L ] to select “DETAIL”, then press [ENTER] .
25 EN WATCHING TV INTRODUCTION PREPARATION INITIAL SETTING OPTIONAL SETTING TROUBLESHOOTING INFORMATION CC St y l e You can change the CC style such as font, color or size, etc. 1 Press [SETUP] to display the main menu. 2 Use [Cursor K / L ] to select “DETAIL”, then press [ENTER] .
26 EN O PTIONAL SETTING Font Color Font color of the displayed caption can be switched as below. CC Style CC Style White Black Red Green Blue Y ellow Magenta Cyan Closed Caption User Setting Font Styl.
27 EN WATCHING TV INTRODUCTION PREPARATION INITIAL SETTING OPTIONAL SETTING TROUBLESHOOTING INFORMATION V-chip V-chip reads the ratings for programs, then denies access to the programs which exceed the rating level you set. With this function, you can block certain programming inappropriate for children.
28 EN O PTIONAL SETTING A. MP AA Ra ti n g A. MP AA R ating MPAA Rating is the rating system created by MPAA (Motion Picture Association of America). 5 Use [Cursor K / L ] to select “MPAA Rating”, then press [ENTER] .
29 EN WATCHING TV INTRODUCTION PREPARATION INITIAL SETTING OPTIONAL SETTING TROUBLESHOOTING INFORMATION Rating Category TV-MA Mature audience only higher TV-14 Unsuitable for children under 14 TV-PG P.
30 EN O PTIONAL SETTING PC Settings This function lets you adjust the PC screen position, clock and phase during PC input. 1 Press [SETUP] to display the main menu. 2 Use [Cursor K / L ] to select “DETAIL”, then press [ENTER] . or 3 Use [Cursor K / L ] to select “PC settings”, then press [ENTER] .
31 EN T ROUBLESHOOTING WATCHING TV INTRODUCTION PREPARATION INITIAL SETTING OPTIONAL SETTING TROUBLESHOOTING INFORMATION T roubleshooting Guide If the unit does not per form properly when operated as instructed in this Owner ’ s Manual, check the following chart and all connections once before calling f or service.
32 EN T ROUBLESHOOTING Question Answer My remote control does not w ork. What should I do? Check the antenna or cable connection to the main unit. Check the batteries of the remote c ontrol. Check if there is an obstacle between the infrared sensor windo w and the remote contr ol.
33 EN I NFORMATION WATCHING TV INTRODUCTION PREPARATION INITIAL SETTING OPTIONAL SETTING TROUBLESHOOTING INFORMATION Mai nt ena nc e 5 AT S C Acron ym that stands for Advanc ed T elevision Systems Committee and the name of the digital broadcasting standards.
34 EN I NFORMATION General Specifications T V format: A TSC / NT SC-M TV standard Closed caption system: §15.122/FCC (digital C C) §15.119/FCC (analog CC) Channel cov erage ( A TSC/NTSC): T errestri.
35 EN M EMO A8AN5UH_A8AN3UH_A8AN1UH_EN.indd 35 A8AN5UH_A8AN3UH_A8AN1UH_EN.indd 35 2008/03/05 15:49:22 2008/03/05 15:49:22.
Printed in China A8AN5UH / A8AN3UH / A8AN1UH 1EMN23319 ★★★★★ LIMITED W ARRANT Y FUNAI CORP . will repair this product, free of charge in the USA in the event of def ect in materials or workmanship as follows: DURA TION: P ARTS: FUNAI CORP .
PARA VER LA TELEVISIÓN INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN AJUSTE INICIAL AJUSTE OPCIONAL INFORMACIÓN SOLUCIÓN DE PROBLEMAS P AR A RECIBIR LA SEÑAL DIGIT AL/ ANAL ÓGICA, DEBE C ONECT AR L A ANTENA.
2 ES I NTRODUCCIÓN ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUE SE PRODUZCA UN INCENDIO O SE RECIBA UNA DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. EL APARATO NO DEBERÁ EXPONERSE A LOS GOTEOS NI A LAS SALPICADURAS, Y ENCIMA DE ÉL NO DEBERÁN PONERSE OBJETOS CON LÍQUIDOS EN SU INTERIOR COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS.
3 ES INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN AJUSTE INICIAL AJUSTE OPCIONAL SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PARA VER LA TELEVISIÓN INFORMACIÓN AVISO: Si la pila se sustituye incorrectamente existe el riesgo de que se produzca una explosión. Sustitúyala siempre por otra de tipo equivalente.
4 ES I NTRODUCCIÓN Símbol os Utili z ados e n este M anual Ésta es la descripción de los símbolos utilizados en este manual. La descripción se refiere a: DTV : F uncionamiento de T V digital TV : F uncionamiento de TV analógica Si no aparece ninguno de los símbolos bajo el encabezamiento de función, el funcionamiento es aplicable a ambos .
5 ES INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN AJUSTE INICIAL AJUSTE OPCIONAL SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PARA VER LA TELEVISIÓN INFORMACIÓN Con t e ni d o 5 D T V/T V/CA T V Puede utilizar su mando a distancia para seleccionar canales emitidos en formato digital y en f ormato analógico con vencional.
6 ES I NTRODUCCIÓN Boton es en el Mando a Di stan cia 5 1. POWER (p . 12) Presione para activar y desactivar la unidad. 2. MUTE (p . 14) Presione para activar y desactivar el sonido. 3. SLEEP (p . 14) Presione para activar el temporizador de apagado .
7 ES INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN AJUSTE INICIAL AJUSTE OPCIONAL SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PARA VER LA TELEVISIÓN INFORMACIÓN 1. POWER y (p . 12) Presione para activar y desactivar la unidad. 2. INPUT SELEC T / ENTER (p . 15) Presione para cambiar los modos de entr ada.
8 ES P REPARACIÓN Co nexión Básica En esta sección se describe cómo conectar la unidad a una antena, caja de c able/satélite , etc. Nota: • Asegúrese de que su antena u otr a dispositivo está conectada correctamente antes de enchufar el c able de alimentación.
9 ES PARA VER LA TELEVISIÓN INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN AJUSTE INICIAL AJUSTE OPCIONAL SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INFORMACIÓN Co nexión de Dispositiv o Ex terno [C onexión de Vídeo en C omponentes] La conexión de vídeo en componentes RCA ofr ece una mejor calidad de imagen para dispositivos de vídeo conectados a la unidad.
10 ES P REPARACIÓN [C onexión de Vídeo] La conexión de vídeo RCA ofrece una calidad normal de imagen par a dispositivos de vídeo conectados a la unidad. Utilice un RCA cable de vídeo en componentes para conectar la unidad a dispositivos de vídeo externos equipados con tomas de salida de vídeo en componentes .
11 ES PARA VER LA TELEVISIÓN INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN AJUSTE INICIAL AJUSTE OPCIONAL SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INFORMACIÓN [C onexión de PC] Esta unidad está equipado con una toma de entrada de PC. Si conecta la unidad a su ordenador , puede utilizarlo como monitor .
12 ES A JUSTE INICIAL Configuración Inicial Esta sección le guiará a través del ajuste inicial de la unidad, que incluye la selección de un idioma para sus menús de pantalla y la exploración automática de canales, que explora y memoriza automáticamente los canales visibles.
13 ES PARA VER LA TELEVISIÓN INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN AJUSTE INICIAL AJUSTE OPCIONAL SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INFORMACIÓN E xploración A utomática de Canales Si cambia los cables (por ejemplo, ent.
14 ES P ARA VER LA TELEVISIÓN Selección de Canal Seleccione los canales utilizando [CH. K / L ] o [los botones numéricos] . Utilice [CH. K / L ] o [los botones numéricos] para seleccionar los cana.
15 ES PARA VER LA TELEVISIÓN INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN AJUSTE INICIAL AJUSTE OPCIONAL SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INFORMACIÓN Modo F ijo Puede fijo la imagen mostrada en la pantalla del televisor . Presione [STILL] para detener momentáneamente la imagen mostrada en pantalla.
16 ES P ARA VER LA TELEVISIÓN Información de Pantalla Puede visualizar el canal actualmente seleccionado u otra información, por ejemplo el modo de audio, en la pantalla del televisor. TV En el modo analógico se visualizan el número del canal actual y el modo de audio.
17 ES PARA VER LA TELEVISIÓN INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN AJUSTE INICIAL AJUSTE OPCIONAL SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INFORMACIÓN Modo de Visualización de Pa ntalla del T elevisor Se pueden seleccionar entre 3 y 5 modos de visualización cuando la unidad recibe una señal de video de 4:3 / 16:9 o la señal de entrada de la PC.
18 ES P ARA VER LA TELEVISIÓN Para señal de entr ada PC Normal * A Normal * B Punto Por Punto To t a l Normal * A Seleccionar para visualización de una imagen que se extiende verticalmente sin distorsionar la proporción de aspecto. Las barras negr as aparecen a la derecha y a la izquierda de la pantalla.
19 ES A JUSTE OPCIONAL PARA VER LA TELEVISIÓN INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN AJUSTE INICIAL AJUSTE OPCIONAL SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INFORMACIÓN Lista de Canales La función Lista de canales le permite eliminar los canales no deseados de la lista de inscripción de canales.
20 ES A JUSTE OPCIONAL Confirmación de la Antena DTV Esta función le permite comprobar la intensidad de la digital señal de cada canal. 1 Presione [SETUP] para visualizar el menú principal. 2 Utilice [Cursor K / L ] para seleccionar “CANAL” y luego presione [ENTER] .
21 ES PARA VER LA TELEVISIÓN INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN AJUSTE INICIAL AJUSTE OPCIONAL SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INFORMACIÓN Ajuste de Imagen Puede ajustar el brillo, el contraste, el color, el matiz y la nitidez. 1 Presione [SETUP] para visualizar el menú principal.
22 ES A JUSTE OPCIONAL Ajuste de Sonido Puede ajustar el treble y el bajo. 1 Presione [SETUP] para visualizar el menú principal. 2 Utilice [Cursor K / L ] para seleccionar “SONIDO”, y luego presione [ENTER] . o 3 Utilice [Cursor K / L ] para seleccionar el tipo de sonido que desea ajustar, y luego presione [ENTER] .
23 ES PARA VER LA TELEVISIÓN INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN AJUSTE INICIAL AJUSTE OPCIONAL SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INFORMACIÓN Subtítulos Puede ver los subtítulos (cc) para programas de televisión, películas e informativos. Subtítulo se refiere al texto de diálogo o descripciones visualizadas en pantalla para personas con problemas auditivos.
24 ES A JUSTE OPCIONAL Subtítulos en DTV DTV Además de los subtítulos básicos descritos en la página 23, DTV tiene sus propios subtítulos denominados DTV CC. Utilice este menú para cambiar la configuración de DTV CC. 1 Presione [SETUP] para visualizar el menú principal.
25 ES PARA VER LA TELEVISIÓN INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN AJUSTE INICIAL AJUSTE OPCIONAL SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INFORMACIÓN Estil o C C Puede cambiar el estilo de CC, por ejemplo fuente, color o tamaño, etc. 1 Presione [SETUP] para visualizar el menú principal.
26 ES A JUSTE OPCIONAL Color F uente El color de fuente del subtítulo mostrado puede cambiarse como sigue. Blanco Negro Rojo Ver de Azul Amarillo Magenta Cyan Subtítulo Cerrado Config. Usuarid Estilo Fuente Opaco Fuente Color Fondo Color Borde Tipo Borde T amaño Fuente Estilo S.
27 ES PARA VER LA TELEVISIÓN INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN AJUSTE INICIAL AJUSTE OPCIONAL SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INFORMACIÓN V-chip V-chip lee las clases de los programas, y niega el acceso a los programas que exceden el nivel de clasificación establecido.
28 ES A JUSTE OPCIONAL A. Cl a se de M P AA A. Clase de MP AA Clase de MPAA es el sistema de clasificación creado por la MPAA (Motion Picture Association of America). 5 Utilice [Cursor K / L ] para seleccionar “Clase de MPAA”, y luego presione [ENTER] .
29 ES PARA VER LA TELEVISIÓN INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN AJUSTE INICIAL AJUSTE OPCIONAL SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INFORMACIÓN Clasificación Categoría TV-MA Exclusivamente para público adulto superior.
30 ES A JUSTE OPCIONAL Ajustes de PC Esta función le permite ajustar la posición de la pantalla del ordenador, el reloj y la fase durante la entrada PC. 1 Presione [SETUP] para visualizar el menú principal. 2 Utilice [Cursor K / L ] para seleccionar “DETALLE”, y luego presione [ENTER] .
31 ES S OLUCIÓN DE PROBLEMAS PARA VER LA TELEVISIÓN INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN AJUSTE INICIAL AJUSTE OPCIONAL SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INFORMACIÓN Guía de Solución de Problemas Si la unidad no funciona correctamente cuando se siguen las instrucciones de este manual del usuario , compruebe la siguiente tabla antes de llamar al servicio técnico .
32 ES S OLUCIÓN DE PROBLEMAS Pregunta Respuesta Mi control remoto no funciona. ¿Qué debo hacer? Compruebe la conexión de antena o de cable c on la unidad principal. Compruebe las pilas del mando a distancia. Compruebe si hay algún obstáculo entr e la ventana del sensor de infrarrojos y el mando a distancia.
33 ES I NFORMACIÓN PARA VER LA TELEVISIÓN INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN AJUSTE INICIAL AJUSTE OPCIONAL SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INFORMACIÓN Mante ni mie nto 5 AT S C Acrónimo de “ Advanced T elevision Systems C ommittee” (Comit é de sistemas avanzados de televisión) y el nombre de unas normas de emisión digital.
34 ES I NFORMACIÓN Especificaciones Generales Forma to de TV: A TSC / NTSC-M TV estándar Subtítulos (C C) sistema: §15.122/FCC (Subtítulos digitales) §15.
35 ES M EMO A8AN5UH_A8AN3UH_A8AN1UH_ES.indd 35 A8AN5UH_A8AN3UH_A8AN1UH_ES.indd 35 2008/03/05 15:52:03 2008/03/05 15:52:03.
GARANTÍA LIMIT ADA FUNAI CORP . reparará este producto, de f orma gratuita en Estados Unidos, en caso de def ecto de materiales o fabricación, del modo siguiente: DURACIÓN: PIEZAS: FUNAI CORP . suministrará piezas de repuest o de las piezas defectuosas de forma gratuita durante un (1) año desde la fecha de c ompra minorista original.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il FUNAI LC195EM9 B è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del FUNAI LC195EM9 B - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso FUNAI LC195EM9 B imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul FUNAI LC195EM9 B ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il FUNAI LC195EM9 B, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del FUNAI LC195EM9 B.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il FUNAI LC195EM9 B. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo FUNAI LC195EM9 B insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
