Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto CW2435 del fabbricante Fritel
Vai alla pagina of 24
CW 2435 (4x7) CW 2425 (grill ) NL - Voor uw veiligheid, lees deze gebruiksaanwijzing v óó r ingebruikname ! – p .4 FR - Pour votre sécurité, l isez ce mode d’emploi avant l a mise en service! – p .9 GB - For your safety, first read thi s user manual be fore taking into use! – p.
2 ** De platen in de verpakking sdoos komen niet noodzakelijk ov ereen met de hierboven afgebee lde platen. ** Les plaques dans l’em ballage ne correspondent pa s nécessairement aux plaques r eprésentées ci -dessus. ** The baking plates in the gift box do not necessarily corr espond with the abov e illustrated baking plates.
3 NL Beschrijving van het toestel 1. Regelbare thermostaatknop 2. Groen signaallampje 3. Rood signaallampje 4. Uitneembare bakplaten 5. Klikhaak verwijderen bakplaten 6. Soft Touch handgrepen 7. Schuifsysteem (BBQ 180°) 8. Upright systeem 9. Basis toestel 10.
4 NL – GEBRUIKS AANWIJZING Proficiat! U kocht zonet een toestel van t opkwaliteit, waaraan u jaren plezier zult beleven. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig vooraleer u uw toestel in ge bruik neemt . Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig ! Personen die deze gebruiksaanw ijzing niet gelezen hebben, mogen dit toestel niet gebruiken .
5 Pl aats de platen terug in het toestel . Het toes tel is nu klaar voor gebrui k. Opgelet: Bij het opwarmen dient h et toestel zich steeds in gesloten pos itie te bevinden. Opgelet : Bij het eerste gebruik kan het toestel een geur afgeven en kan er wat rookontwikkeling ontsta an.
6 controlelampje zal branden van zodra u de stekker in het stopc ontact steek t. De stekker NOOIT in het stopcontact steken indien de plat en verwijderd zijn. Draai v ervolgens de thermostaatknop op de ge wenste positie. OPGE LET : Het toestel wordt nu heet.
7 6. BESCHIKBARE VERWISS ELBARE PLATEN Wafelplaten 4 x 7 (Belgisc he) => deze platen zitten standaard in d e verpakking Volgende platen kunnen apart aa ngekocht worden : Croque monsieur/sandwich pl.
8 11. RECEPTEN (Meer recepten op ww w.fritel.com !) Traditionele Wafels 6x10 ( voor 20 wafels) : 500 g bloem, sn uifje zout, ½ koffielepel natriumbicarbonaat of bakpoeder, 300 g kris talsuiker, 2 z akjes vanillesuiker, 400 g boter, 6 eieren. Doe de bloem, het zout, h et bakpoeder, de kristalsuiker , en d e vanillesuiker i n een di epe kom.
9 FR – MODE D’EMPLOI Félicitations! Vous venez d’ acheter un appareil de ha ute qualité qui vous garantira beauc oup de plaisir. Lisez attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et c onservez-le soigneusement. Les personnes n’ayant pas lu ce mode d’e mploi ne peuvent pas utiliser cet appareil.
10 L’ appareil est maintenant prêt à l’usage. ATTEN TION : Faites toujours chauffer l’ appareil en position fermée. ATTEN TION : Lors du premier usage, il se peut que l’appareil répande u ne odeur et un p eu de fumée.
11 Vous pouv ez maintenant ajouter votre croque monsieur, votre pâte à gaufres,... Ne JAMAIS utili ser d ‘ objets pointus car ceci pourrait endommager la couche Whitford anti adhésive de v os plaques. Fermez l ’appareil. Conseils pour bien réussir vos gaufres : Sui vez minutieusement la recette ou utilisez un mi x.
12 6. PLAQUES INTERCHANGEABLES DISPONIBLES Plaques à gaufres 4 x 7 (Belges) => ces plaques sont inclues dans l’emballage Les plaques suivantes se vendent séparément : Plaques à croque monsieu.
13 11. RECETTES (Trouvez des recettes supplément aires sur www .fritel.com !) Gaufres traditionnelles 6x10 (pour 20 gaufres) : 500 g farine, une pincée de sel, ½ cuiller à café de bicarbonate de soude ou levure chimique, 300 g de sucre cristallisé , 2 sachets de s ucre vanillé, 400 g beurre , 6 œ ufs .
14 GB – USER MANUAL Congratulations! You have just bought a high quality appliance, whi ch will guarantee you years of pleasure. Please read the instru ction manual carefully before you take the appliance into use. Save t hese instructions carefully! All persons who have not read the i nstruction manual are not allow ed to use this appliance.
15 The appl iance is now ready for use. ATTEN TION : For warming up the appli ance, it must ALWAYS be in closed position. ATTEN TION : Upon the first use, there mi ght be a slight odour or smoke output.
16 The gre en control lamp will light up as soon as the chosen temperature has been reached. You c an now add the toast, the waffle dough ; ... Do not use sharp utensils as they c ould damage the non -stick coating of the plates . Cl ose the appliance.
17 6. AVAILABLE INTERCH ANGEABLE PLATES Waffle plates 4 x 7 (B el gian) => these plates are incl uded in the packaging. The following plates can be purch ased separately: Sandwich plates (shell -sh.
18 11. RECIPES (Check on www .fritel.com for more recipes !) Traditional waffles 6x10 ( for 20 waffles) : 500 g flour , a pinc h of salt, ½ coffee spoon of sodi um bicarbonate or baking powder, 300 g of sugar, 2 bags of vanilla sugar, 400 g of bu tter , 6 eggs .
19 DE - GEBRAUCHSANWEISUNG Wir gratulieren I hnen zu dem Kauf dieses Gerätes, mit der Sie noch viel Spaß haben werden. Lesen Sie die Gebrauchsanw eisung mit Aufmerksa mkeit, be vor Sie das Gerät i n Betrieb nehmen .
20 Das Gerät ist jetzt fertig zum Gebrauch. ACHT UNG : Beim Aufwärmen m uss das Gerät in geschloss ener Position sein. ACHT UNG : Bei der ersten Benutzung kann es etwas Geruch oder Rauchent wicklung geben.
21 Der Th ermostatknopf auf die gew ünschte Position drehen . ACHT UNG : Das Gerat wird jetz t heiß. Berüh ren Sie jetzt nur den Thermostatknopf und d en Handg riff. Di e grüne Kontrolllampe wird brennen wenn die gewü nschte Temperatur erreicht wurde .
22 6. VERFÜGBARE AUSWECHSELB ARE BACKPLATT EN Waffel Backplatte 4 x 7 (Belgis che) => als Standard in der Verp ackung mitgeliefert Die anderen Backplatt en k önnen separat angekauft werden : Back.
23 11. REZEPTE (Extra Rezepte auf ww w.fritel.com !) Traditionelle Waff el n 6x10 (für 20 Waffeln) : 500 g Mehl , eine Pri se Salz, ½ Kaffeelöffel Natriumbikarbonat oder Backpulver, 300 g Zucker, 2 Tüten Vanillezucker , 400 g B utter , 6 Eier.
24 J. van RATINGEN NV- SA Stadsheide 11 - B-3500 Hassel t info@vanratingen.com – www .fritel.com.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Fritel CW2435 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Fritel CW2435 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Fritel CW2435 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Fritel CW2435 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Fritel CW2435, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Fritel CW2435.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Fritel CW2435. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Fritel CW2435 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
