Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto ZStar del fabbricante Friedrich
Vai alla pagina of 43
Room Air Conditioner Installation and Operation Manual MODEL NUMBER SERIAL NUMBER PURCHASE DATE ZStar ® 920-095-03 (12/0 3 ) ZQ05 115 Volts ZQ07 Registering Your Room Air Conditioner Model information can be found on the name plate located on the side of the unit near the control panel.
.
ENGLISH Congratulations! Y ou have pur chased a Friedric h ZStar ® r oom air conditioner . The Friedric h ZStar ® is designed to give maxim um comf or t and quietness. T able of Contents Intr oduction ................................................
Bef ore Operating Y our Unit Make sure the wiring is adequate f or your unit. If you have fuses, they should be of the time delay type. Before you install or relocate this unit, be sure that the amperage rating of the circuit breaker or time delay fuse does not exceed the amp rating listed in figure 1.
ENGLISH 3 Safety Precautions To prevent injury to the user or other people and property damage, the following instructions must be followed. ■ Incorrect operation will cause harm or damage.
4 Safety Precautions Sharp edges When the air filter is to be removed, do not touch the metal parts of the unit. • They are sharp and may cause an injury. Do not clean the air conditioner with water. • Water may enter the unit and degrade the insulation.
ENGLISH 5 Ho w to operate y our Friedrich ZStar ® Hi Fa n Lo Fa n Hi Cool Off Lo Cool Temperature Mode Warmer Cooler O O Function Contr ols When the air conditioner has finished cooling the room and is turned off or set to the fan position, wait at least 3 minutes before resetting to the cooling operation again.
6 Ho w to operate y our Friedrich ZStar ® Do not force open or open too far (about 56 ° ) Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Additional contr ols and impor tant information.
ENGLISH 7 1 8 6 5 3 2 7 9 4 Learning the key components will help y ou properl y install the unit. Features 1. CABINET 2. HORIZONTAL AIR DEFLECTOR 3. COOL AIR DISCHARGE 4.
8 Installation Instructions OUTDOORS INDOORS INNER SILL OUTER SILL INNER SILL WOOD STRIP MOUNTED ON TOP OF INNER SILL WOOD STRIP FOR L BRACKET 3 / 4 " CLEARANCE 1" MAX.
ENGLISH 9 Installation Instructions TYPE A TYPE A ROOM SIDE CENTER LINE INNER SILL SEAL STRIP (TYPE D) CENTER LINE OUTSIDE INSIDE L BRACKET OUTER SILL INNER SILL TYPE A 8" 8" CENTER LINE SEAL WINDOW FRAME BOTTOM GUIDE ABOUT 1 / 4 " L BRACKET UPPER GUIDE A.
10 Installation Instructions Do not under any circumstances cut or remove the grounding prong from the plug. Line Cord Plug Use Wall Receptacle Power Supply Power supply cord with 3-prong grounding plug Standard 125V, 3-wire grounding receptacle rated 15A, 125V AC Use 15 AMP, time delay fuse or circuit breaker.
ENGLISH 11 T r oubleshooting Tips Troubleshooting Tips save time and money! Review the chart below first and you may not need to call for service. Problem Possible Causes What To Do ■ The air conditioner is unplugged. ■ T h ef u s ei sb l o w n / c i r c u i t breaker is tripped.
12 FRIEDRICH AIR CONDITIONING CO. Post Office Box 1540 • San Antonio, T exas 78295-1540 (210) 357-4400 • F AX (210) 357-4480 ROOM AIR CONDITIONERS LIMITED W ARRANTY FIRST YEAR SECOND THROUGH FIFTH YEAR Revised 08/01 1. Air filters or fuses. 2. Products on which the model and serial numbers have been removed.
FRAN Ç AIS ZStar ® 920-095-03 (12/0 3 ) 115 Volts NUMÉRO DU MODÈLE NUMÉRO DE SÉRIE DATE D'ACHAT Vous trouverez l'information concernant l'appareil sur la plaque signalétique située sur le côté de l'appareil, près du panneau de commande.
.
Félicitations ! V ous venez d'acheter un c limatiseur Individuel ZStar® par Friedrich. Le ZStar® par Friedrich est conçu pour offrir un maxim um de con f o r t et silence de fonctionnement. . T a b le des matières Int r oduction. ...........
2 A v ant d'utiliser v otre appareil Assurez-v ous que v otre câblage électrique est conforme aux normes de f onctionnement de l'appareil. Si votre système électrique comporte des fusibles, veillez qu'ils soient de type temporisé.
FRANÇAIS AVERTISSEMENT 3 M e s u r e sd eS écurité Veuillez observer les directives suivantes afin d'éviter toute blessure et dommage matériel. instructions ci-après doivent être observées dans le but de prévenir tout risque de dommages corporels ou matériels.
Rebords acérés 4 • • • • • • • • • • • Veillez à ne pas toucher aux pièces métalliques de l'appareil en retirant le filtre à air. Ne nettoyez pas le climatiseur avec de I`eau. Avant de nettoyer I'appareil, mettez-le hors tension et retirez la fiche du cordon d'alimentation de la prise murale.
FRAN Ç AIS Hi Fa n Lo Fa n Hi Cool Off Lo Cool Temperature Mode Warmer Cooler O O 5 Utilisation de votre climatiseur i ndi v iduel ZStar ®. Les commandes ressem b leront à celles illustrées ci -dessous. Comma n des de fonctionnement Off Met le climatiesur hors tension.
6 • • NETTOYER LE FILTRE Le filtre à a i rs es a l i r ai n é vitablement puisqu'ille les particules de poussi è re de l'air ambiant. Vous devriez le nettoyer à toutes les 2 semaines.
FRANÇAIS 1 8 6 5 3 2 7 9 4 7 Vous aurez plus de facilité à installer l'appareil si vous vous familiarisez premiè re ment avec les composan t s importants Ca r acté r istiques 1. BO Î TIER 2. D É FLECTEUR D'AIR HORIZONTAL 3. SORTIE D'AIR FROID 4.
SEUIL INTÉRIEUR LATTE DE BOIS FIX ÉE SUR LE SEUIL INTÉRIEUR LATTE DE BOIS POUR, INSTALLATION DES Ê TR I E RS EN L JEU DE 3 / 4 PO 1PO MAX. CADRE DE CONTRE- FENÊTRE EXTÉRIEUR INTÉRIEUR SEUIL INT.
FRAN Ç AIS 9 Directives d'in s tallation EXTÉRIEUR INTÉRIEUR SEUIL EXTÉRIEUR SEUIL INTÉRIEUR TYPE A 8" 8" LIGNE CENTRALE TYPE A TYPE A C Ô T É DE LA PI É CE LIGNE CENTRALE INTÉ.
Fig. 12 Type B BANDE D'ÉT ANCHÉITÉ POUR VANATIL DISPOSITIF DE VERROUILLAGE DE VANTAIL Type A Ne coupez ni n'enlevez en aucun cas la broche de mise à la masse de la fiche.
11 FRANÇAIS PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTION Le climatiseur est débranché Fusible sauté ou disjoncteur décienché Panne de courant Restriction d u débit d'air ll se peut que le THERMOSTAT soit rég l é trop bas. Le filtre à air est encrassé.
12 FRIEDRICH AIR CONDITIONING CO. Case postale 1540 • San Antonio, T exas 78295-1540 (210) 357-4400 • F AX (210) 357-4480 Garantie limit é e – Climatiseu r s individuels Friedrich PREMI È RE A.
920-095-03 (12/03) 115 Voltios Acondicionador de aire para habitación Manual de Instalación y Operación NÚMERO DE MODELO NÚMERO DE SERIE FECHA DE COMPRA ZStar ® ZQ05 ZQ07 Registrando su acondici.
.
Felicitaciones! Intr oducción..................................................................................2 Precauciones de seguridad ........................................................3 .....................................................
Antes de poner en funcionamiento a su unidad Figura 1 Ubicación de la unidad Intr oducción MODELO ZQ05 ZQ07 15 125 5-15P CARA DEL ENCHUFE La unidad funcionara aun mas eficientemente si se la puede colocar en una ventana o pared que este a la sombra de un arbol o de otro edificio.
ADVERTENCIA Precauciones de seguridad Siga estas instrucciones para evitar lesiones al usuario o a otras personas y danos a la propiedad. Una operacion incorrecta debido a ignorar las instrucciones puede causar danos o perjuicios. Se clasifica la gravedad por medio de las siguientes indicaciones.
Bordes afilados PRECA UCION Precauciones de seguridad No limpie el acondicionador de aire con agua. • • No lo utilice para propósitos especiales. • • • • • • Cuando vaya a retirar el filtro de aire, no toque las partes metalicas de la unidad.
Hi Fa n Lo Fa n Hi Cool Off Lo Cool Temperature Mode Warmer Cooler O O Cómo hacer funcionar a su Friedri c h ZStar® La apariencia de los controles será como uno de los siguientes. Controles Off Apaga el acondicionador. High Fan Permite la velocidad rápida del ventilador.
.
1 8 6 5 3 2 7 9 4 Aprenderse los nombres de las partes le va a ayudar para que instale correctamente a la unidad. Características 1. GABINETE 2. DEFLECTOR HORIZONTAL DE AIRE 3. SALIDA DEL AIRE FRESCO 4. REJILLA FRONTAL 5. REJILLA DE ENTRADA 6. SALIDA DEL AIRE FRESCO 7.
Fig. 5-2 Fig. 5-1 ALFEIZAR INTERIOR FRANJA DE MADERA MONTADA SOBRE LA PARTE SUPERIOR DEL DESCANSO INTERIOR TIRA DE MADERA PARA L 3 / 4" -PULG DE SEPARACION 1" MAX.
.
TIPO B TIRA SELLADORA (TIPO E) CERRADURA DEL MARCO TIPO A Fig. 12 Fig. 13 No lo corte bajo ninguna circunstancia o remueva la punta del enchufe. Cordón Eléctrico Utilice el enchufe de la pared Consu.
! Consejos para localizar problemas Estos consejos para localizar problemas le ahorran tiempo y dinero! Primero revise la siguiente tabla y es probable que no necesite llamar para obtener un servicio de mantenimiento Problema Causas posibles Que hacer El acondicionador de aire está desenchufado.
.
920-095-0 3 (1 2 /0 3 ) Post Office Box 1540 • 4200 N. Pan Am Expressway • San Antonio, Texas 78295-1540 • (210) 357-4400 • FAX (210) 357-4480 FRIEDRICH AIR CONDITIONING CO.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Friedrich ZStar è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Friedrich ZStar - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Friedrich ZStar imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Friedrich ZStar ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Friedrich ZStar, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Friedrich ZStar.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Friedrich ZStar. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Friedrich ZStar insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
