Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto BDS-1860 del fabbricante Franklin
Vai alla pagina of 71
Electronic Publishers www .franklin.com/de Deutsch/English Professor PRO Bedienungsanleitung BDS-1860 cover_BDS-1860.qx 10/31/03 11:48 AM Page 1.
Technical Support/Ayuda técnica /Technische Hilfe/Aiuto tecnico/Aide technique/Technische Steun Deutschland Österreich Bitte schicken Sie dieses Produkt im Garantiefall mit Kaufbeleg an folgende Service-Adresse: Franklin Electronic Publishers (Deutschland) GmbH, Kapellenstrasse 13, D- 85622 Feldkirchen.
1 Introduction Welcome to the world of Franklin! With the Deutsch/Englisch Professor PRO you can: • find translations; • correct misspellings; • conjugate words; • study the Grammar Guide; •.
Key Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Using the Special Features . . . . . . . . . . .6 Installing Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Installing Book Cards . . . . . . . . . . . . . . . .9 Selecting a Book . . . . . .
3 Main Keys T urns the product on or off. Displays a help message. When at an inflection screen, displays the Grammar Guide section about the inflection you were viewing. T ypes ß . In the dictionary , goes to the Word Entry screen. Clears the calculator .
Direction Keys Moves in the indicated direction. At the Word Entry screen, types a space. At menus and dictionary entries, pages down. Combination Keys* + At a dictionary entry or the traveller ’s phrases menu, pages up or down. + At a dictionary entry , displays the next or previous entry .
5 Calculator Keys A (1/x) Calculates a reciprocal. S ( √ x) Calculates a square root. D (x 2 ) Squares a number . F (%) Calculates a percentage. G (.) Inserts a decimal point. H (+)/ J (-) Adds, subtracts, multiplies, or divides numbers. Y (+/-) Changes the number on the screen to a negative or positive number .
6 Using the Special Features Y our unit is equipped with several special features that many , but not all, BOOKMAN book cards use. T o learn if you can use the special features with a particular book card, read its User ’s Guide. Speaker Speaker: The speaker is located on the front of your unit.
7 V olume Control: The dial, located under the headphone jack, controls the volume of the speaker or headphones. AC Adaptor Jack: The AC/DC adaptor is in the 9 volt range within a current range of 200 to 300 milliamperes.
8 Y our unit is powered by two AAA batteries. Follow these easy instructions to install or replace them. 1. T urn your unit off and turn it over . 2. Open the battery cover on the back of your unit by pushing in the direction of the arrow . 3. Remove the old batteries, if necessary .
9 Installing Book Cards Y our unit contains a built-in book. Y ou can purchase more titles on book cards at www .franklin.com . T o install a book card, follow these steps. 1. T urn your unit off and turn it over . 2. Remove the blank protector or any other book card that might be installed.
10 Book Card Keys The F1 - F5 keys on your product change functions according to the book card you select. Their functions are labelled on individual cards.
11 Message Language When you turn on this product for the first time, you must choose the message language. Press A for German or press B for English. The message language is the language of prompts, help, and other messages. Y ou can change the message language after your initial decision.
12 ➤ Understanding the Menu Goes to the English-to- German dictionary . Goes to the German-to- English dictionary . Goes to the School Essentials menu. Goes to the Games menu. Goes to the English conjugation prompt. Using the Main Menu When you press MENÜ , you will see ten icons.
13 Viewing a Demonstration or T utorial Y ou can view a demonstration or tutorial of this dictionary at any time. 1. Press MENÜ. 2. Use the arrow keys to highlight and press EINGABE. 3. Press to highlight either Anleitung or Demo and press EINGABE. T o stop the demonstration or exit from the tutorial and go to the Word Entry screen, press CLEAR .
14 When using this dictionary , you can activate the Wort lernen feature or adjust the shutoff time, the type size, and the message language. The shutof f time is how long your product stays on if you forget to turn it off. 1. Press MENÜ. 2. Use the arrow keys to highlight and press EINGABE.
15 Y our Deutsch/Englisch Professor PRO is fully bilingual. T ry translating a German word. 1. Press CLEAR. 2. Press E/D (F2) to change the entry language from English to German, if needed. 3. T ype a word (for example, Zahlungsmittel ). T o erase a letter , press .
16 ➤ Understanding Definitions Dictionary entries consist of headwords, parts of speech, and/or definitions. Other forms of the word may follow the headword. Capitalized words indicate the category for which the word is used. After the definition, you may see a list of usage examples.
17 ➤ Misspelling Words If you enter a misspelled word, a list of corrections appears. Highlight the word you want and then press EINGABE to see its dictionary entry . Y ou can also use the Deutsch/Englisch Professor PRO to translate English words into German.
18 ➤ Choosing Multiple Forms Some words in this dictionary have more than one form (for example, reise , reiße ). When the word you are looking up has multiple forms, the different forms appear in a list. Simply highlight the form you want and press EINGABE to see its dictionary entry .
19 Finding Letters in Words If you are uncertain about how to spell a word, type a question mark ( ? ) in place of each unknown letter . T o find prefixes, suffixes, and other parts of words, type an asterisk ( ✽ ) in a word. Each asterisk stands for zero, one or more letters.
20 Highlighting Words Another way to look up words is by highlighting them in dictionary entries or word lists. Y ou can then find their definitions, phrases, pronunciations (English words only) or add them to My Word List . 1. At any text, press EINGABE to start the highlight.
21 Hearing Words The Deutsch/Englisch Professor PRO can pronounce English words that appear on almost any screen - in definitions, inflection screens, spell correction lists, My Word List , and games. When you want to hear how an English word is pronounced, just highlight it and press SA Y ( F5 ).
22 Hearing Words If the word had multiple pronunciations, first highlight the form that you want, and then press SA Y ( F5 ) or EINGABE . 3. Press EINGABE to see its definition. 4. Press SA Y ( F5) to hear the headword pronounced. 5. Press EINGABE to start the highlight.
23 Using the School Essentials Using the School Essentials, you can read country information, cultural n otes, tips, Shakespeare vocabulary , and helpful expressions. Y ou can test your spelling, improve your vocabulary , browse the TOEFL ® T est Word List*, and receive grammar guidance (see “Using the Grammar Guide” on page 27).
24 Using the School Essentials Helpful Expressions From the School Essentials menu, use to highlight Helpful Expressions and press EINGABE . Y ou can choose to read the list of common expressions for any of the listed English or German topics. Spelling Bee 1.
25 Using the School Essentials TOEFL ® T est Speaking Spelling Bee uses words from the TOEFL ® T est Word List. 2. Highlight the word list you want and press EINGABE. My Spelling Bee (German) displays a word for you to spell. Press + to display the word again.
26 Using the School Essentials A word will be displayed on the screen for you to study or define. If the word is English, press F5 to hear it. Press EINGABE to see the definition. Press to return to Flashcards . 3. Press to see a new word. 4. Press CLEAR when done.
27 3. Press to highlight the topic you want to study and then press EINGABE. 4. Press or to read. 5. Press + or to view the next or previous topic. From an Inflection Screen 1. Press MENÜ, highlight or and then press EINGABE. Y our Deutsch/Englisch Professor PRO includes a helpful Grammar Guide that describes parts of speech.
28 Using the Grammar Guide 2. T ype a word to conjugate and then press BEUG (F1). 3. Press + or repeatedly to find the tense you want to read about in the Grammar Guide. 4. Press HILFE. Information about the tense will be displayed along with usage examples.
29 Advanced V erb Conjugations From a Dictionary Entry Some words have different parts of speech or multiple translations. Y ou can easily find which part of speech or specific translation you will need to conjugate by first looking up the word and then pressing BEUG (F1) .
30 Advanced V erb Conjugations 3. Use the arrow keys to highlight a form, if needed. In this case, choose reden . Capitalized words are usually nouns. 4. Press EINGABE to look it up. Read the definition to find the verb you want (for example, to speak ).
31 Advanced V erb Conjugations ➤ Accenting Letters Y ou can look up accented words without typing accents. If there are no Multiple Forms, the Deutsch/Englisch Professor PRO will take you directly to the word.
32 ➤ V erb Conjugations Der Deutsch/Englisch Professor PRO konjugiert englische V erben in die folgenden Formen: Präsens (Gegenwart), V erlaufsform Präsens, Präteritum (einfache V ergangenheit), .
33 Y ou can also hold and press to go straight to the T raveller ’s Phrases menu in the same language as the lookup language. 3. Press or to highlight the category you want and press EINGABE. 4. Press or to highlight the phrase you want to translate and then press EINGABE.
34 T o hear an English phrase pronounced, press F5 . 4. If more than one phrase is found, press to scroll. 5. Press CLEAR when done. T ranslating T raveller ’s Phrases Using My Word List Y ou can save up to 40 words total, in both English and German, in My Word List for personal study or review .
35 Using My Word List 2. Press E/D (F2) to switch from the English to the German List, if needed. 3. Press or to highlight Add a W ord and press EINGABE. 4. T ype a word. 5. Press EINGABE to add the word. 6. Press CLEAR when done. Adding Words from the W ord Entry Screen Y ou can also add words to My Word List directly from the Word Entry screen.
36 ➤ Adding Highlighted Words Y ou can also add words to My Word List from definitions and correction lists. First highlight a word and then press LERNEN (F4) . Y our selection is included in the menu item. Press EINGABE to add the word. 5. Press EINGABE to add the word.
37 Using My Word List This is a user list of one word. 4. Highlight a word on the list. Press F5 to hear the English word pronounced. 5. Press EINGABE to view its translation(s) or BEUG (F1) to view its inflections. Removing a Word from My Word List 1.
38 Playing the Games Y ou have nine fun games to choose from. Changing Game Settings Before you play , you can choose the source of the words, the skill level, the language and whether or not graphics will be used. 1. Press MENÜ, highlight and press EINGABE.
39 Getting Help in the Games During any game you can read instructions by pressing HILFE . Y ou can get a hint by holding and pressing or reveal the game word by pressing . Note : If you reveal the game word, you lose the round. Hangman Hangman selects a mystery word and challenges you to guess it letter by letter .
40 press EINGABE . Press to return to the game. T o try a new conjugation, press . Gender T utor ™ Gender T utor asks you to guess the gender of German nouns. Press M for masculine, F for feminine, and N for neuter . T o see the translation of the game word, press EINGABE .
41 Press to return to the game. Press to play a new round. Word Auction ™ In Word Auction , you try to bid on all the letters of a mystery word, before your cash runs out. The amount of each bid depends on the frequency of the letter . All bids will cost you whether correct or incorrect.
42 Using the Clock The clock displays the current time and date. Y ou can save two times: Home time and World time. 1. Press . Press ÜHR (F1) to toggle between Home time ( ) and World time ( ). 2. Press EINGABE to set the time and date. 3. Use and to scroll through the options in the highlighted field.
43 Adding Entries Y ou can store as many as 100 names and telephone numbers in the databank. The total number of names you can add depends on the size of each entry . 1. Press and DA TEN (F2). 2. Highlight Add an Entry and then press EINGABE. 3. T ype a name and press EINGABE.
44 Using the Databank T ype your changes. Use to move the cursor; use to delete. 4. Press EINGABE to move to the number field. Press EINGABE twice to move to the address field. 5. Press EINGABE again to save your changes or hold down and press to cancel your changes.
45 Using the Databank Using a Password Y ou can use a password to prevent unauthorized access to the databank. W arning! Always write the password in a safe, separate location.
46 Using the Calculator Making Calculations 1. Press and RECHN (F3). 2. T ype a number . Note : Y ou can type up to 10 digits. T o type a decimal, press G (.). T o change the sign of a number , press Y (+/-). 3. Press a math function key . 4. T ype another number .
47 Using the Converter The converter allows you to convert measurements and currency . Making Metric Conversions 1. Press and KONV (F4). 2. Use to select a conversion category (for example, W eights ). 3. Select a conversion (for example, grams/ounces ).
48 Using the Converter 4. T ype a number after one of the units. Note : Press or to move between the lines. Press to delete a number . 5. Press EINGABE to convert it. Making Currency Conversions 1. Press and WÄHR (F5). 2. Enter a conversion rate. The rate should be in units of the other currency per one unit of the home currency ( n other/1 home).
49 2. Hold and press KARTE. 3. Highlight the icon of the other book. 4. Press EINGABE. The word you highlighted appears in the other book. 5. Press EINGABE again, if needed, to search for that word. T ransferring Words Between Books T ransferring Words Between Books This dictionary can transfer words with certain other BOOKMAN book cards.
50 If the keyboard fails to respond, or if the screen performs erratically , perform a system reset by following the steps below . 1. Hold CLEAR and press AN/AUS. If nothing happens, try Step 2. 2. Use a paper clip to gently press the reset button on your unit.
51 Function Keys (THES) Shows a thesaurus entry . (SA Y) Says a word. (GAMES) Shows the games list. (LIST) Shows the User List menu. Note: The function keys perform the functions listed above only for the englisches Wörterbuch und Synonymlexikon .
52 Using the Menu The englisches Wörterbuch und Synonymlexikon includes three menus: GAME , SETUP and OTHER . T o go to the menus, press MENÜ . Use the arrow keys to highlight the menu you want. Resuming Where Y ou Left Off Y ou can turn off BOOKMAN at any screen.
53 When using the englisches Wörterbuch und Synonymlexikon , you can set the font size, shutoff time and contrast. T o change the settings, follow these steps. 1. From the Setup menu, use the arrow keys to move the highlight to the menu item you want.
54 SEARCH FOR A WORD lets you find all of the definitions in which a specific word appears. 1. Press CLEAR. 2. Press MENU. 3. Select SEARCH FOR A WORD from the OTHER menu. 4. T ype a word (for example, legal ). 5. Press EINGABE. Finding Words in Definitions This is a dictionary entry .
55 Finding Words in Definitions 6. Press or to read. 7. Hold and press to view the next definition. T o see the previous one, hold and press . 8. Press CLEAR when done. If you misspell a word, don’t worry . It will be corrected automatically . 1. Press CLEAR.
56 Finding Synonyms When you see THES flash once in the upper right of the screen, that word has a thesaurus entry . 1. Press CLEAR. 2. T ype a word (for example, splendid ). 3. Press THES (F1). This is the first thesaurus entry . 4. Press to view the next thesaurus entry .
57 T o return to the previous thesaurus entry , press . 5. Press CLEAR when done. Finding Synonyms Finding Synonyms ➤ Understanding Thesaurus Entries Thesaurus entries consist of thesaurus meanings and a synonym list. A thesaurus meaning is a definition shared by a list of synonyms.
58 5. Do one of the following: T o define the word, press EINGABE . T o view a thesaurus entry for the word, press THES ( F1 ). T o hear the word, press SA Y ( F2 ). T o add the word to the User list, press LIST ( F4 ). Finding Confusables™ Finding Confusables™ Confusables are words that sound alike, but are spelled differently .
59 The Path list lets you review the last 15 words you looked up. Y our Path list is automatically saved between sessions until the batteries lose power . 1. Press MENU. 2. Press to highlight the OTHER menu, if needed. 3. Press to highlight VIEW P A TH LIST and press EINGABE.
60 Changing Game Settings Y ou can change the game settings at any time. Each setting applies to all games in the englisches Wörterbuch und Synonymlexikon only . 1. Press MENÜ. 2. Use the arrow keys to highlight the GAME menu, if needed. WORD LIST lets you pick the list of words for the game.
61 Playing the Games Now that you have the games set, let’s play . 1. Press GAMES (F3). 2. Press or to highlight a game. 3. Press EINGABE to start it. ➤ Keeping Score In Hangman and Word T rain , your score briefly appears after each round until you choose a new game or press CLEAR .
62 Copyrights, T rademarks and Patents Model BDS-1860: Deutsch/Englisch Professor PRO • Batteries: two x AAA • Size: 13,2 x 7,8 x 2,2 cm © 2002-2003 Franklin Electronic Publishers, Inc.
63 Lizenzvertrag (nur f ü r USA) Bitte lesen sie den lizenzvertrag vor dem gebrauch dieses produktes. Diese Lizenz gilt nur für den Erwerb dieses Produktes in USA. Der Gebrauch dieses Produktes schliesst mit ein, dass Sie sich mit den Bedingungen dieser Lizenz einverstanden erklären.
64 READ THIS LICENCE AGREEMENT BEFORE USING ANY BOOKMAN ® PRODUCT . THIS LICENCE IS V ALID ONL Y FOR PURCHASES IN THE UNITED ST A TES. YOUR USE OF THE BOOKMAN PRODUCT DEEMS THA T YOU ACCEPT THE TERMS OF THIS LICENCE.
65 This product, excluding batteries and liquid crystal display (LCD), is guaranteed by Franklin for a period of one year from the date of purchase. It will be repaired or replaced with an equivalent product (at Franklin’s option) free of charge for any defect due to faulty workmanship or materials.
66 Franklin gewährt für dieses Produkt (mit Ausnahme der Batterien und des Flüssigkristall-Displays) eine Garantie von zwei Jahren ab Kaufdatum. Im Falle eines Defekts durch fehlerhafte V erarbeitung oder Materialien wird Franklin das Produkt nach eigenem Ermessen entweder kostenlos reparieren oder durch ein gleichwertiges Produkt ersetzen.
67 Limited W arranty (U.S. only) LIMITED W ARRANTY , DISCLAIMER OF WARRANTIES, AND LIMITED REMEDY (A) LIMITED W ARRANTY . FRANKLIN WARRANTS T O THE ORIGINAL END USER THA T FOR A PERIOD OF ONE (1) YEAR.
68 FCC Notice This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Electronic Publishers www .franklin.com/de Deutsch/English Professor PRO Bedienungsanleitung BDS-1860 cover_BDS-1860.qx 10/31/03 11:48 AM Page 1.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Franklin BDS-1860 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Franklin BDS-1860 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Franklin BDS-1860 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Franklin BDS-1860 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Franklin BDS-1860, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Franklin BDS-1860.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Franklin BDS-1860. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Franklin BDS-1860 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
