Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto FTU 3807 I del fabbricante Franke Consumer Products
Vai alla pagina of 32
TUBE ISLAND Range Hood Hotte Installation Instructions Use and Care Guid e Instructions d’installation Mode d’emploi et d’entretien FTU 3807 I.
EN 2 2 INDEX WARNINGS A ND REQUIREMENT S ...................................................................................................... ...............................3 RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS ..........................................
EN 3 3 READ AND SAVE THESE INS TRUCTIONS The Installer must leav e these inst ructions with t he homeowner. The homeo w ner must keep these instruct ions for future reference and for lo cal electrical in spec- tors’ use.
EN 4 4 W A R N I N G • Venting system MUST terminate outsi de the home. • DO NOT te rminate the duc twork in a n attic or other enclose d space. • D O NOT use 4" laundry -type wall c aps. • Fle xible-ty pe ductwor k is NOT r ecomme nded. • D O NOT obstruc t the f low of com bustion and v entila tion air.
EN 5 5 W ARNING - TO REDUCE THE RI SK OF FIRE, ELECTRICA L SHOCK, OR INJ URY TO PERSONS, OBSERVE TH E FOLLOW ING: I nst allati on W ork And Elec tric al Wiring Mus t Be Done By Quali fied Pers on(s ) In Accor dance W it h All Applic able Codes And St andar ds, I n- cludi ng Fi re-Rat ed Constr ucti on.
EN 6 6 RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS The Instructi ons for Use apply to several versions of this ap pliance. Accordingly , you may find desc riptions of individual features that do not apply to you r specific appl iance.
EN 7 7 DIMENSIONS AND MAIN PARTS Dimensions.
EN 8 8 Components Ref. Q.ty Produc t Compon ents 1 1 Hood Body, complete with: Controls, L ight, Blow er, Filters 2 1 Chi mney Uppe r 7.1 1 Teles copic f rame c omplet e with extr actor, consi s ting of : 7.
EN 9 9 INSTALLATION Drilling the Ceiling/shelf and fixing the fr ame DRILLI NG THE C EILING/ SHELF • Use a plum b line to m ark the c enter of the hob on the ceiling /suppor t shelf.
EN 1 0 10 PREPARATION OF T HE FRAME FOR T HE HOOD IN RE- CYCLING VERSION In cas e the hood is use d in recy cling ver sion it is neces - sary to pr epare t he fra me with all t he n ecessar y con nec- tion pieces. In order to make the installation easier it i s necessar y to l en gthen t he frame: • Unscrew the tw o screws 2.
EN 1 1 11 FIXING THE FRAME • Lift th e frame up, makin g sure that the index o ver the frame plate is t u rned forwards. • Fit the fra me slots onto t he two scre ws inserted in the ce iling as above, an d turn un t i l reaching th e centre of the ad justment slo t .
EN 1 2 12 Installing of the chimney and fi xing of the hood When the h ood is installe d in rec ycling v ersion the chim ney ha s to be pos itione d with t he slots upw ards. W hen the ho od is i n- stalled in d ucting version it has t o be positio ned in the opposite way .
EN 1 3 13 USE Control board Key Fun ction Disp lay A Sw itches the blow er m otor on and off at the latest sel ected speed Indi cat es the selec ted speed . B Decrea ses t he ven t sp eed. C Increa ses t he ven t sp eed. D By pr essing this key it is po ssible to activa te th e inten sive s peed from an y previ ou sly se - lect ed sp eed.
EN 1 4 14 CARE REMOTE CONT ROL (OPTIO NAL) This ra nge hood can be c ontroll ed by a m ulti-function rem ote control available t hrough you r local Fran ke Dealer. Cleaning the Comfor t Panels • Pull the Com fort Pane l to open it . • D isconnec t the panel f rom the hood canopy by sliding the fix- ing pi n lever.
EN 1 5 15 Metal grease filters Filters can be w ashed in the dis h washer . They nee d to be washe d whe n FF- sign appe ars on the displa y or in an y case ev ery 2 months , or even m ore fr equently in case of particula rly intens ive use of the hood.
EN 1 6 16 Charcoal filter (ductless version) • This filter ca nnot be was hed or reg enerated. It m ust be repl aced when the EF appears on th e display or at lea st once e very 4 months. Activati on of the alar m signal • In the recyc ling version hoo ds the f ilter satura tion alarm m ust be activa ted during the instal- lation or later.
14 FR 1 4 17 TABLE DES MATI ÈRES AVERTISSEMENT ET COND ITIONS N ÉC ESSAIRES ....................................................................................... ...............18 CONSEILS E T SUGGESTIONS ..........................................
15 FR 1 5 18 LIRE ET CONSERVER CES INS TRUCTIONS L’installate ur doit laisser ce s instructions a u propriétaire. Le propriéta ire doit conse rver ces instructions en vue d’une utilisa tion subséq uente et pour le bé- néfice de l’in specteur en électricité.
16 FR 1 6 19 AVERT ISSEM ENT • Le système d’évacu at ion DOIT se terminer à l’ext érieur. • N’ÉVACUEZ P AS le co nduit dans u n grenier ou dan s tout autre espace fermé. • N’UTILISEZ P AS u n clapet de sécheuse à 4 pouces. • ON DÉCONSEIL LE l’em ploi de conduit d’éva cuation f lexible .
17 FR 1 7 20 AVERTISSEMENT – PO UR MINIMISER LES RI SQUES D’ INCENDI E, CHOC ÉLECTRI- QUES OU BLESSURES, OBSERVER CETTE RÈGL E : l’in stallati on et le raccord ement élec tri q u e ne doiv ent être eff ectués que par un te chni cien(s) qual ifié, s elo n tous l es co des municip aux .
18 FR 1 8 21 CONSEILS ET SUGGEST I ONS Le s instructions d’utilisa tion s’appliqu e à plusieurs versio ns de ce type d’app areil. En c onséq uenc e, il est pos sibl e que v ous tr ouvi ez des desc ripti ons de car actér i sti ques ne s' appli quant pas à votr e ap parei l.
FR 1 9 22 DIMENSIONS et PRINCI PAL ES PI ÈCES Dimensions.
FR 2 0 23 Composantes Réf. Qté Pièc es du p roduit 1 1 Corps de la hot te équi pé de : comma ndes, lumi ère, group e venti l ate ur, fi ltres 2 1 Chem inée supé rieure 7.1 1 Cadre t éles c opiqu e avec extr ac teur, c onst itué d e : 7.1a 1 Cadre s upéri eur 7.
FR 2 1 24 INSTALLATION Perçage du plafond / de l’étagè re et installation du tr eillis PERÇAGE DU PLAF OND / DE L ’ÉTAGÈRE • À l’aide d’un f il à plomb, f aire une ma rque id entifiant le centre d e la cuisinière sur le pla- fond o u l’étag ère de support .
FR 2 2 25 PRÉPARATION DU CA DRE POUR LA HOTT E EN VERSION RECYCLAGE Dans le cas où la hotte e st utilisée en version recycla ge, il faut prép arer le cadre avec tou tes les pièces de connexi on requises. Pour f aciliter l’installa tion, il faut a llonger le cadre : • Dévisser les deux vis 2.
FR 2 3 26 FIXER LE CADRE • Soulev er le ca dre en s’a ssurant que l’ indice sur la plaque de cadre est or i en tée vers le hau t . • Fixer les f entes du ca dre sur les deux vi s insérée s dans le plafond c omm e ci-des sus, puis tour ner jusq u’au ce ntre de la fe nte de ré glage .
FR 2 4 27 Installation de la cheminée e t fixation de la hotte Lorsque la hotte es t installée dans la ve rsion de re cyc lage, la chem inée doit être positionnée avec les fe ntes vers le haut. Lorsque la h otte est insta llée dans la version à c onduite, elle doit l’être da ns le sens opposé .
FR 2 5 28 UTILISATIO N Tableaux des commandes Touch e Fonct ion Affich eur A All ume e t éte int le m oteur de v entil atio n à la derniè re v itesse utilisé e Affiche la v itess e séle ctionné e. B Diminue la v ites se de ventil ation . C Aug mente la vite sse de ventil ation.
FR 2 6 29 SOIN ET ENT R ETI EN TÉLÉ COMMANDE (EN OPT IO N) Cet appa reil peut ê tre con trôlé à l’ aide d’ un téléc ommande a li- mentée par une pile a lcaline ca rbone-z inc de ty pe AAA (1.5 volt). Nettoyage des panneaux Comfor t • Tire r le Comf ort panel po ur l'ouvr ir.
FR 2 7 30 Filtres à graisse métalliques Ils sont lava bles au lave-v aisselle et doivent être lav és chaque fois que le sym bole FF s’affiche o u enviro n tous les 2 mois, ou plus souvent m ê me, en ca s d’utilisation par- ticulièrem ent intensive .
FR 31 Filtre anti-odeur au char bon actif (version filtr ante) • Il ne peut êt re ni lavé , ni récu péré. Il f aut le c hanger quand EF s'affich e ou au moi ns tous les 4 mois.
436003920_ 01 - 070705.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Franke Consumer Products FTU 3807 I è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Franke Consumer Products FTU 3807 I - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Franke Consumer Products FTU 3807 I imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Franke Consumer Products FTU 3807 I ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Franke Consumer Products FTU 3807 I, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Franke Consumer Products FTU 3807 I.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Franke Consumer Products FTU 3807 I. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Franke Consumer Products FTU 3807 I insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
