Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto CG733 del fabbricante Fisher & Paykel
Vai alla pagina of 68
SG HK 安装说明 和 用户指南 Installation instructions and User guide 玻璃面板燃气灶 Gas- on-glass cooktop CG733 型 CG733 model.
.
1 Contents Safety and warnings 2 Installation instructions 6 Introduction 20 Using y our cooktop 21 Care and cleaning 26 T roubleshooting 30 W arranty and ser vice 31 Impor tant! SA VE THESE INSTRUCTIONS The models shown in this manual may not be available in all mark ets and are subject to change at any time.
2 Impor tant safet y precautions Installation Read these instructions carefully before installing or using this product. Please make this information av ailable to the person responsible for installing the produc t as it could reduce y our installation costs.
3 This appliance should not be sealed into the bench with silicone or glue . Doing so will make future servicing difficult. Fisher & Payk el will not be liable for costs associated with releasing such a product, nor for repairing damage that may be incurred in doing this.
4 Safety and warnings W ARNING! Hot Sur face Hazard This appliance bec omes hot during use. Do not touch the cooktop c omponents, burners, triv ets/pan suppor ts or the base when hot. Before cleaning , turn the burners o and make sure the whole cookt op is cool.
5 Impor tant safet y precautions Operation Keep children aw ay from the cooktop when it is in use. Household appliances are not intended to be played with by children. Children, or persons with a disability which limits their abilit y to use the appliance, should have a responsible person to instruct them in its use.
6 Installation instructions Cooktop and cut out dimensions A B C D H Electrical connection is made at the left rear G F E Cooktop and cutout dimensions (mm) CG733 A overall width of cookt op 730 B ove.
7 Installation instructions Clearances Clearances (mm) CG733 A minimum clearance from rear edge of cut out to: nearest combustible surface 60 B minimum clearance from glass surface to: rangehood any o.
8 The appliance may be installed in a suitable r oom in accordanc e with the current laws in f orce. The appliance is designed and appr oved f or domestic use only and should not be installed in a commercial, semi-commercial or c ommunal environment.
9 Installation instructions V entilation requir ements Pro viding adequate ventila tion The installer must ref er to the current local r egulations. The room acc ommodating the gas cooktop must hav e adequate natural draught to allow combustion of the gas .
10 Installation instructions F astening the cooktop to the bench 1 T urn the cooktop upside down and place it on a soft sur face. 2 Spread the seal around the edges , with the adhesive side facing down. 3 Mount the supplied front and rear clamps (R) and screw s (S) onto the cooktop , as shown (without tightening the screws).
11 Installation instructions Gas installation requirements Impor tant ! Before installation, make sure that the loc al distribution conditions (gas type and pressure) and the adjustment of this appliance are compatible . The appliance adjustment conditions are giv en on the plate or the label.
12 Installation instructions Gas Connection Note: Connection to the gas supply may be made using either a rubber hose (wher e permitted) or by using a flexible hose or rigid pipe. Gas connection with a rubber hose Impor tant ! A rubber hose connection shall only be made if permitted by the applicable loc al regulations.
13 Installation instructions Connecting the appliance to NA TURAL or TOWN GAS 1 If not already fitted, fit the NA TURAL/TOWN GAS hose holder on the inlet pipe , mak ing sure that you place the sealing washer between them (as shown in F ig. 5a). 2 Connect the appliance to the gas supply using a suitable rubber hose (internal diameter 13 mm).
14 After connecting the appliance to the gas supply , make sure that y ou check the piping and connections using a soapy solution. The presence of bubbles indicated a leak. T ighten or replace connectons as appropriate, then r echeck for leaks. Impor tant! Do not use any naked flame to check for leaks .
15 the flexible hose is not longer than 2000 mm (or refer t o applicable local regulations) and does not come into contact with sharp edges, corners , or moving parts, as these may cause abrasion. Use a single flexible hose only; never connect the appliance with more than one flexible hose.
16 Installation instructions Con ver ting the cooktop to a diff erent gas type Impor tant! Only a suitably qualified and registered person may convert the cooktop to a different gas type. T o convert from one gas type to another , you need to replace the injectors, and then adjust the minimum gas rate setting.
17 Installation instructions T able for the choice of injectors BURNER TYPE Semi-rapid T riple-ring NOMINAL POWER ( W ) 1750 3500 REDUCED POWER ( W ) 450 1500 Additional marking Additional marking INJ.
18 Installation instructions Electrical connection Impor tant! This appliance must be earthed. Installation must be carried out acc ording to the manufacturer ’ s instructions. Incorrect installation may cause harm and damage to people, animals or property , for which the manufacturer accepts no responsibility .
19 Installation instructions Final checklist TO BE C OMPLETED BY THE INST ALLER Have y ou installed the clamps? Have y ou clamped the cooktop to the bench secur ely? Have y ou used the supplied washer.
20 Introduction About your new cookt op Thank you f or buying a F isher & Pa ykel gas cooktop. Once it is installed and ready t o use, you will want to know everything about it to make sure you get exc ellent results right from the start. This guide introduces y ou to all its special featur es.
21 Gas burners The k nob (Fig . 11) controls the flow of gas through the safety valve . Using y our cooktop Fig .11 Burner knob Never cook or leav e the knob between maximum and O (off ). Y ou can choose to cook at any heat between minimum and maximum OFF (closed valve) Maximum Using the burners 1 Choose the knob for the burner you want to use.
22 Using y our cooktop If the flame is irregular If the flame is yellow or irregular , check that the burner par ts, including the burner cap, are: clean and dry positioned correctly as shown in the ‘Car e and cleaning’ section. See also ‘ T roubleshooting’ .
23 Using y our cooktop Matching cookwar e to burner Use flat-bottomed pans, and make sur e they match the size of the burner , as shown in the following table . A small pot on a large burner is not efficient. Diameters of pans which may be used on the c ooktop Note Do not place large pots or heavy weights on the pan supports.
24 Using y our cooktop Do not place anything , e.g. flame tamer , asbestos mat, between pan and pan support as serious damage to the appliance may r esult. Do not remove the pan support and enclose the burner with a wok stand as this will concentrat e and deflect the heat onto the hotplate.
25 Using y our cooktop Impor tant! Before any cleaning or maintenance , make sure that: all the burners are turned off the cooktop is disconnected from the po wer supply all parts of the cooktop are cool enough to safely t ouch. Impor tant! For safety reasons, nev er unscrew the burner plate fixing scr ews.
26 Car e and cleaning Cleaning chart What? How? Impor tant! Knobs 1 Clean with hot soapy water . 2 Dry thoroughly with a soft cloth. Glass surface 1 Remove the pan supports, burner caps, and flame spreaders. 2 Remove an y spills or burnt-on food. 3 Apply ceramic glass cooktop cleaner .
27 Car e and cleaning Flame failure probe Replacing the semi-rapid burner and pan support Ensure that the burner and pan support assembly is: unable to rotate stable and level correctly aligned.
28 Car e and cleaning Replacing the triple -ring wok burners and pan supports Ensure that the burner and pan support assembly is: unable to rotate stable and level correctly aligned.
29 Car e and cleaning Fig . 20 Cleaning the triple -ring wok burner cup Cleaning the triple -ring wok burners cup Impor tant! Pay special attention to the triple-ring wok burners . The four holes around the outside of the burner cup must always be k ept clean.
30 T roubleshooting Problem P ossible solutions A burner does not light Check the cooktop is plugged in and the electricity is switched on. Check the gas supply valve is turned on and the supply to the house is working. Y ou should hear the gas when you turn a burner on.
31 W arranty and ser vice Before y ou call for ser vice or assistance ... Check the things you can do yourself . Refer to the installation instructions and your user guide and check that: 1 your product is correctly installed 2 you are familiar with its normal operation.
.
.
.
35 目录 安全警告 36 安装说明 39 简介 53 使用燃气灶 54 保养和清洁 59 故障排除 63 保修和服务 64 重要！ 妥善保存这些说明书 本手册所述的型号并非在所.
36 重要安全预防措施 安装 在安装或使用燃气灶之前仔细阅读说明书。 请让燃气灶安装人员阅读此信息，因为这可以降低安装成本。 必须根据这些说明.
37 安全警告 警告！ 灶面烧伤危险 燃气灶在使用过程中会发热。 切勿触摸发热的燃气灶零部件、灶头、三脚架/平底锅锅圈或底板。 在清洁燃气灶之前.
38 重要安全预防措施 操作 在使用燃气灶时，让儿童远离灶台。 切勿让儿童玩弄家用燃气灶。 监护人应该指导儿童或残疾人如何使用燃气灶。监护人应.
39 安装说明 燃气灶尺寸和开口尺寸 B C D H 电气连接在左后方 G F E A 燃气灶尺寸和开口尺寸 ( mm ) CG733 A 燃气灶总宽度 730 B 燃气灶总深度 430 C 燃气灶台面.
40 安装说明 距离 距离 ( mm ) CG733 A 开口后边到下列项的最小距离： 最近的可燃性表面 60 B 玻璃灶面到下列各项的最小距离： 抽油烟机 其他悬空排气扇 .
41 30 mm 连接空间 间隔 门 绝热层 必须根据适用法律把燃气灶安装在合适的厨房里。 燃气灶仅供家庭使用，切勿安装在商业、半商业或公共环境下使用。.
42 安装说明 通风要求 实现良好通风 安装人员必须遵守当地的适用法规。 安装燃气灶的厨房必须有良好的自然通风，以利于燃气 充分燃烧。 气流必须.
43 安装说明 把燃气灶固定在灶台上 1 把燃气灶翻过来放在柔软表面上。 2 把密封圈套在四周，让有不干胶的一面朝下。 3 用螺丝( S )把前后夹子( R )安装.
44 安装说明 燃气安装要求 重要！ 在安装之前确保当地的供气条件（燃气类型和压力）与燃气灶调节条件相一致。燃气灶标签上 标明调节条件。 燃气灶.
45 安装说明 燃气连接 注意：可以在允许的情况下用橡胶软管连接燃气，也可以用软钢管或硬钢管连接燃气。 用橡胶软管连接燃气接头 重要！ 只有在当.
46 安装说明 把燃气灶连接到天然气或民用煤气接头上 1 如果进气管没有安装天然气/民用煤气软管接头，安装软管接头，确保在二者之间放上密封垫 圈.
47 在把燃气灶连接到燃气接头上之后，确保 用肥皂水检查管子和接头是否漏气。如果有气泡，说明漏气。必要时拧紧或更换接头，然后再 检查是否漏气.
48 软钢管长度不超过 2000mm （或遵守当地适用法规的要求），不经过锋利边沿或转角，不接 触运动零部件，否则会造成磨损。只能使用一根软钢管，切.
49 安装说明 把燃气灶连接到不同的煤气接头上 重要！ 只有资深注册人员能把燃气灶连接到不同的煤气接头上。 如要使用另一种燃气，必须更换喷嘴，.
50 安装说明 喷嘴选择表 灶头类型 中火 三环 额定功率( W ) 1750 3500 降低功率( W ) 450 1500 附加标记 附加标记 喷嘴 ( 1/100 mm 或标记) 天然气 20 兆巴 97 Z 135 T .
51 安装说明 电气连接 重要！ 燃气灶必须有接地保护。 必须根据制造商的安装说明进行安装。 安装不当可能会造成人畜伤害或财物损失，制造商对此不.
52 安装说明 最后检查 下列检查应该由安装人员进行 是否安装了夹子？ 是否把燃气灶牢牢夹在灶台上？ 是否使用了随机提供的垫圈？ 所有接头是否进.
53 简介 关于新燃气灶 感谢你购买斐雪派克燃气灶。在安装好燃气灶之后，要了解如何始终能达到最佳效果。本指南 介绍所有特殊功能。出于安全和烹.
54 燃气灶头 旋钮（图11）控制流过安全阀的气流。 使用燃气灶 图 11 灶头旋钮 切勿把旋钮打到最大位 置和 O （关）位置之间 烹饪，切勿让旋钮留在 此.
55 使用燃气灶 如果火焰异常 如果火焰变黄或异常，检查包括灶头盖在内的灶头零部件是否 清洁干燥 在“保养和清洁”一节所示的位置 同时参看故障排.
56 WRONG CORRECT 使用燃气灶 使用与灶头相配的炊具 使用平底锅，并确保平底锅尺寸与灶头相配，如下表所述。在大灶头上使用小壶效率不高。 可以在燃气.
57 使用燃气灶 切勿在平底锅和平底锅锅圈之间放置任何物件，例如锅垫或石棉毡， 否则可能会严重损坏燃气灶。 切勿移开平底锅锅圈，然后放上铁锅.
58 使用燃气灶 重要！ 在清洁或维护之前确保： 关闭所有灶头 燃气灶断开了电源 燃气灶的所有零部件冷却到可以安全触摸的程度 重要！ 为安全起见，.
59 保养和清洁 清洁流程图 什么？ 如何？ 重要！ 旋钮 1 用温热肥皂水清洁。 2 用软抹布擦干。 玻璃表面 1 移开平底锅锅圈、灶头盖 和分火盘。 2 除去.
60 保养和清洁 熄火 传感器 放回中火灶头和平底锅锅圈 确保灶头和平底锅锅圈组装： 不能旋转 水平稳定 正确对准 图 18 确保正确安装灶头和平底锅锅.
61 保养和清洁 放回三环铁锅灶头和平底锅锅圈 确保灶头和平底锅锅圈组装： 不能旋转 水平稳定 正确对准 熄火 传感器 图 19 确保正确安装灶头和平底.
62 保养和清洁 图 20 清洁三环铁锅灶头喷嘴 清洁三环铁锅灶头喷嘴 重要！ 要特别注意三环铁锅灶头。 灶头喷嘴外面的四个孔必须始终保持清洁。 为了.
63 故障排除 问题 可能的原因 灶头不点火 检查是否插好燃气灶电源插头，是否接通电源。 检查是否打开燃气阀，软管里是否有燃气。在打开灶头时，应.
64 保修和服务 在致电寻求服务或协助之前…… 自己先检查烤箱。阅读安装说明书和用户指南，检查： 1 产品安装是否正确 2 你是否熟悉正常操作 如果.
.
SG HK 04.2012 F&P PN - 590453 A F&P IT AL Y PN - 1104054-ß1 www . sherpaykel.com.sg www . sherpaykel.asia Copyright © F isher & Paykel 2012. All rights reserved. The product specifications in this booklet apply to the specific products and models described at the date of issue.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Fisher & Paykel CG733 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Fisher & Paykel CG733 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Fisher & Paykel CG733 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Fisher & Paykel CG733 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Fisher & Paykel CG733, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Fisher & Paykel CG733.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Fisher & Paykel CG733. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Fisher & Paykel CG733 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
