Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto YB550PEO del fabbricante Eton
Vai alla pagina of 128
33 DESCRIPTIONS AND FUNCTIONS OF FRONT 1 YB550PE OPERA TION MANUAL.
DO Y OU NEED HELP? Here’ s how to contact us: • F rom the United States: (800) 872-2228 • F rom Canada: (800) 637-1648 • F rom Everywhere Else: (650) 903-3866 • Email: customersvc@etoncorp .
5 6 CLOCK AND ALARM FEA TURES . . . . . . . . . . . . . . . .29 SETTING THE CLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 SETTING THE ALARM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 F A VORITE ST A TION WAKE-UP . . . . .
T hank you for purchasing the YB 550PE AM/FM/Shortwave Radio . T his owner’ s manual is conveniently divided into two sections , BASIC OPERA TION and INTRODUCTION TO SHOR T- WA VE (both sections are important).
ON/OFF/ Timer Button (2) Display (1) FRONT T OP LEFT SIDE RIGHT SIDE Numeric K eypad (10A) Snooze Light Button (22) Stand (20) BACK Battery Compartment Cover (21) Alarm Button (3) Memory/Edit; Time Set (5) + T uning Button (7) – T uning Button (8) Enter; Sys .
RADIO OFF DISPLA Y T riangle P ointer (23) Antenna Symbol (24) Battery Symbol (31) RADIO ON DISPLA Y T ime AM/PM Indicator (29) F requency Digits (34) T riangle P ointer (23) Antenna Symbol (24) 1-5 Scale (30) MEMOR Y DISPLA Y Refers only to the display’ s upper right corner .
QUICK GUIDE continued 12 13 YB 550PE OPERA TION MANUAL 2 QUICK GUIDE SELECTING FM, AM OR SHORTW A VE Use the FM/AM/SW Band button to select FM, AM or SW (shortwave). AM is shown with the MW symbol in the display . TUNING ST A TIONS Use the +/- buttons .
QUICK GUIDE continued QUICK GUIDE continued 15 SELECTING A SHORTW A VE METER BAND T he following bands can be selected: 120, 90, 75, 60, 49, 31, 25, 22, 19, 16, 15, 13 and 11 meters . Pressing the SHOR T- WA VE METER BAND BUTT ON successively jumps it to the beginning of bands .
QUICK GUIDE continued QUICK GUIDE continued STORING A FREQUENCY INTO MEMOR Y 200 frequencies can be stored into 8 pages of memory , each page holding 25 frequencies . T urn on the radio. First, select a memory page by pressing the M.Scan/P age button for about 3 seconds .
QUICK GUIDE continued 3 DET AILED OWNERS MANUAL DELETING MEMORIES AND MEMOR Y P AGES T o delete a frequency stored in a memory , press/release the M.Scan/P age button, then use the +/- buttons to select the memory preset location of the frequency that you wish to delete .
DET AILED OWNERS MANUAL continued DET AILED OWNERS MANU AL continued SELECTING AND USING AN A C AD APTOR Use an adaptor with the following specifications: output of 4.5 volts DC, negative polarity; rated at 100 milliamperes or greater; coaxial plug tip inner diameter of 3.
4 B ASIC RADIO OPERA TION BASIC RADIO OPERA TION continued VOLUME AND T ONE CONTROLS T he volume control (14), labeled VOLUME, is located on the left side of the radio . The tone control (17), on the right side of the radio is labeled NEWS/MUSIC. Use the position that you lik e best.
BASIC RADIO OPERA TION continued BASIC RADIO OPERA TION continued FOUR WA Y S T O TUNE IN ST A TIONS T here are four ways to tune in stations , described in detail below: 1. REGULAR TUNING (MANUAL TUNING) Quick, short presses of the +/- buttons enables tuning up or down frequency .
5 USING SHORTW A VE USING SHOR TWA VE continued SELECTING A SHOR TWA VE METER B AND All 14 of the international broadcast bands can be accessed.T he bands are numbered 120, 90, 75, 60, 49, 31, 25, 22, 19, 16, 15, 13 and 11 meters .
USING SHORTW A VE continued 6 CLOCK AND ALARM FEA TURES 29 A UT OSCAN TUNING WHILE IN SHORTW A VE In shortwave , autoscan tuning only autoscans in the short- wave frequency ranges noted below in the SHOR TWA VE BAND CHAR T OF AUT OSCANNING RANGES .
CLOCK AND ALARM FEA TURES continued CLOCK AND ALARM FEA TURES continued USING THE SNOOZE FEA TURE When the alarm activates and turns the radio on, the symbol appears flashing in the display . While it is flashing, press/release the SNOOZE/LIGHT button (22).
7 WORKING WITH MEMOR Y WORKING WITH MEMOR Y continued ST ORING ST A TIONS INT O MEMOR Y In the instructions below , the term ‘preset’ and ‘memory pre- set’ refer to memory locations . 1. T urn on the radio. 2. Select the memory page that you wish to use, using the procedure titled SELECTING MEMOR Y PA GES, above.
WORKING WITH MEMOR Y continued WORKING WITH MEMOR Y continued MEMOR Y SEARCH Memory Search enables searching through the memory pre- sets within a memory page , as shown below: 1. Press/release the M.Scan/P age button. 2. Use quick, short presses on the + or – buttons to search through the memory presets .
WORKING WITH MEMOR Y continued WORKING WITH MEMOR Y continued DELETING ALL MEMOR Y CONTENTS OF A P AGE 1. Press/release the M.Scan/Page button. 2. Press/hold the Mem./Edit button for 4 seconds and then release it. ‘Del’ (38) appears flashing in the display .
8 SY STEM SET CODE T ABLE SY STEM SET CODE T ABLE continued CHANGING THE CLOCK FORMA T T he instructions below serve as an excellent example of how to change a system set code , in this case changing the clock system to a 12 hour format: 1. T urn off the radio.
SY STEM SET CODE T ABLE continued SY STEM SET CODE T ABLE continued SY STEM SET CODE T ABLE SHOWN IN CODE NO . DESCRIPTION DISPLA Y 01 * Alarm uses radio station on AL.
SY STEM SET CODE T ABLE continued 9 ADDITIONAL INFORMA TION 43 42 YB 550PE OPERA TION MANUAL USING THE LIGHT A quick, short press/release of the SNOOZE/LIGHT button (22), located at the top of the radio , will turn on the display light, shining from the right side of the display , for about 10 seconds .
ADDITIONAL INFORMA TION continued ADDITIONAL INFORMA TION continued TROUBLESHOO TING RADIO WILL NOT TURN ON • Assure that the LOCK switch is in the OFF position • Assure that the radio is powered .
ADDITIONAL INFORMA TION continued ADDITIONAL INFORMA TION continued THE BA TTER Y COMP ARTMENT A STICKY LIQUID OR DRIED WHITE POWDER IN IT T his is the result of battery acid leakage . Battery acid leakage is not covered by warranty . Do not throw away the leak ed batteries and immediately contact their manufacturer .
ADDITIONAL INFORMA TION continued ADDITIONAL INFORMA TION continued • Earphone sock et (earbud style earphones included) • AC adaptor sock et (adaptor not included) • External antenna sock et (external antenna not included) • Includes carrying pouch 49 MAJOR FEA TURES OF THE YB 550PE • SHOR TWA VE – 1711-29.
10 SER VICE INFORMA TION SER VICE INFORMA TION continued 51 50 YB 550PE OPERA TION MANUAL (2) Call Etón or the nearest authorized service facility , as soon as possible after discovery of a possible defect. Have ready: (a) the model and serial number .
SERVICE INFORMA TION continued 53 All implied warranties , if any , including warranties of mer- chantability and fitness for a particular purpose , terminate one (1) year from the date of the original purchase .
YB 550PE MANUEL D’ OPÉRA TION VOUS A VEZ BESOIN D’AIDE? V oici comment nous contacter: • F rom the United States: (800) 872-2228 • F rom Canada: (800) 637-1648 • F rom Everywhere Else: (650) 903-3866 • Email: customersvc@etoncorp .com • Internet: www .
YB 550PE MANUEL D’ OPÉRA TION 57 56 6 LES CARACTÉRISTIQUES DE L ’HORLOGE ET E LA FONCTION DE RÉVEIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 COMMENT RÉGLER L ’HORLOGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 COMMENT RÉGLER LA FONCTION DE RÉVEIL .
1 INTRODUCTION YB 550PE MANUEL D’ OPÉRA TION Nous vous remercions de votre achat du poste récepteur de radio AM / FM / ondes courtes YB 550PE . Ce guide d’utilisa- tion est divisé en deux sections commodes , LE FONCTION- NEMENT DE BASE et l’INTRODUCTION A UX ONDES COURTES (les deux sections sont importantes).
ALLUMER / ÉTEINDRE/ Minuterie (2) Affichage (1) DEV ANT DESSUS CÔTÉ GAUCHE CÔTÉ DROIT P avé numérique (10A) Rappel d'alarme / Éclairage (22) Support (20) ARRIÈRE Couvercle du compartime.
YB 550PE MANUEL D’ OPÉRA TION AFFICHAGE DU POSTE RÉCEPTEUR DE RADIO ÉTEINT P ointeur en triangle (23) Symbole de l'antenne (24) Symbole des piles (31) AFFICHAGE DU POSTE RÉCEPTEUR DE RADIO .
2 LE GUIDE RAPIDE LE GUIDE RAPIDE continué YB 550PE MANUEL D’ OPÉRA TION COMMENT SÉLECTIONNER FM, AM OU LES ONDES COURTES Utilisez la touche « FM/AM/SW Band » (Bandes de fréquences FM / AM / ondes courtes) pour sélectionner FM, AM ou les ondes courtes (SW).
LE GUIDE RAPIDE continué LE GUIDE RAPIDE continué YB 550PE MANUEL D’ OPÉRA TION T ABLEAU DES BANDES DE BALA Y AGE AUTOMA TIQUE POUR LES BANDES DE FRÉQUENCES POUR ONDES COURTES BANDE DE FRÉQUENC.
LE GUIDE RAPIDE continué LE GUIDE RAPIDE continué YB 550PE MANUEL D’ OPÉRA TION 69 68 station de radio voulue , puis appuyez et relâchez la touche « Mem./Edit » (Mém./Éditer), et remarquez que les caractères « PRESET » (PRÉRÉGLAGE) clignotent dans le coin supérieur droit de l’affichage .
LE GUIDE RAPIDE continué 3 LE GUIDE DÉT AILLÉ D’UTI YB 550PE MANUEL D’ OPÉRA TION 71 70 REMARQUE: dans le mode d’emploi ci-dessous , les nom- bres entre parenthèses ( ) font référence aux diagrammes , et ne sont utilisés que pour la première utilisation ou description de l’article .
LE GUIDE DÉT AILLÉ D’UTI continué LE GUIDE DÉT AILLÉ D’UTI continué YB 550PE MANUEL D’ OPÉRA TION LES RÉGLA GES INITIAUX IMPOR T ANTS 2. Assurez-vous que le poste récepteur de radio n’est pas verrouillé, avec le commutateur « LOCK » (VERROU) sur le côté droite de la radio en position « OFF » (HORS SERVICE).
4 LE FONCTIONNEMENT DE B ASE DU POSTE RÉCEPTEUR DE RADIO YB 550PE MANUEL D’ OPÉRA TION LES COMMANDES DE RÉGLA GE DU VOLUME ET DE LA T ONALITÉ Le réglage du volume (14), appelé VOLUME, est situé sur le côté gauche du poste récepteur de radio .
YB 550PE MANUEL D’ OPÉRA TION 2. LA SYNTONISA TION P AR BALA Y AGE AUTOMA TIQUE Appuyez sur les touches « + » ou « – » pendant un peu plus d’une seconde pour mettre en marche la syntonisation par balayage automatique . Le poste récepteur de radio s’arrêtera alors automatiquement à la station suivante qu’il balayera.
5 L ’UTILISA TION DES ONDES COURTES L ’UTILISA TION DES ONDES COURTES continué YB 550PE MANUEL D’ OPÉRA TION 79 78 bandes de fréquences sont numérotées 120, 90, 75, 60, 49, 31, 25, 22, 19, 16, 13 et 11 mètres .
LA SYNT ONISA TION AUT OMA TIQUE EN ONDES COURTES En ondes courtes , la syntonisation en balayage automatique ne balaye automatiquement que les gammes de fréquences des ondes courtes listées ci-dessous dans LE T ABLEA U DES BANDES DE B ALA Y AGE A UT OMATIQUE POUR LES B ANDES DE FRÉQUENCES DES ONDES COUR TES .
YB 550PE MANUEL D’ OPÉRA TION 83 82 LA RÉVEIL À UNE ST A TION PRÉFÉRÉE Utilisez le code de réglage du système 01. Référez-vous aux pages 93 à 94.
7 L ’UTILISA TION DE LA MÉMOIRE L ’UTILISA TION DE LA MÉMOIRE continué YB 550PE MANUEL D’ OPÉRA TION 85 84 (RAPPEL D’ALARME/ÉCLAIRAGE), ne fonctionneront plus jusqu’à ce que vous appuyiez sur la touche « ON/OFF–TIMER » (ALLUMER/ÉTEINDRE-MINUTERIE).
L ’UTILISA TION DE LA MÉMOIRE continué L ’UTILISA TION DE LA MÉMOIRE continué YB 550PE MANUEL D’ OPÉRA TION 87 86 cette page en saisissant le numéro de la mémoire avec le pavé numérique , sans avoir à répéter les étapes 1 et 2 ci-dessus .
L ’UTILISA TION DE LA MÉMOIRE continué L ’UTILISA TION DE LA MÉMOIRE continué YB 550PE MANUEL D’ OPÉRA TION 89 88 (Mém./Éditer) pendant 2 secondes environ, puis relâchez-la. Le caractères « dEL » (Suppr .) se mettent alors à clignoter à l’affichage 4.
8 LE T ABLEAU DES CODES DE RÉGLA GE DU SY STÈME YB 550PE MANUEL D’ OPÉRA TION Certaines fonctions peuvent être programmées et modifiées en utilisant les CODES DE RÉGLAGE DU SY STÈME. Ces fonc- tions et leur description sont indiquées dans LE T ABLEA U DES CODES DE RÉGLAGE DU SY STÈME, à la page 93.
YB 550PE MANUEL D’ OPÉRA TION 93 92 LES CODES DE RÉGLA GE DU SY STÈME P AR DÉF AUT EN USINE QUI SONT UTILISÉS EN AMÉRIQUE DU NORD Lorsqu’il est livré de l’usine , le poste récepteur radio est réglé de la façon suivante .
9 RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENT AIRES YB 550PE MANUEL D’ OPÉRA TION en format de 24 heures 22 Vérifier tous les segments sur T ous les l’affichage de l’écran à cristaux segments de liquides et le numéro du modèle l’écran à cristaux liquides sont affichés 28 * Des piles rechargeables seront 1.
RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENT AIRES continué RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENT AIRES continué YB 550PE MANUEL D’ OPÉRA TION 97 L ’UTILISA TION DE L ’ÉCLAIRAGE Si vous appuyez puis relâchez rapidement.
RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENT AIRES continué RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENT AIRES continué YB 550PE MANUEL D’ OPÉRA TION 99 DÉP ANNAGE LE POSTE RÉCEPTEUR DE RADIO NE S’ALLUME P AS • Assurez-vous que le commutateur « LOCK » (VERROUIL- LAGE) est en position « OFF » (hors service).
RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENT AIRES continué RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENT AIRES continué YB 550PE MANUEL D’ OPÉRA TION TIONS AUDIO GRA VES, MAIS SEMBLE POSSÉDER UN SIGNAL TRÈS FORT Il s’agit probablement d’une station locale et forte , très près de votre emplacement.
10 RENSEIGNEMENTS SUR LES SER VICES RENSEIGNEMENTS SUR LES SER VICES continué YB 550PE MANUEL D’ OPÉRA TION 103 102 antennes intégrées pour la réception en AM, FM et ondes courtes • Une prise.
RENSEIGNEMENTS SUR LES SER VICES continué YB 550PE MANUEL D’ OPÉRA TION 105 104 P our obtenir de plus amples renseignements vous pouvez contacter le Service des réparations de Etón: customersvc@etoncorp .com V euillez nous contacter pour obtenir un Numéro d’autorisa- tion de retour avant d’expédier votre appareil.
SIE BENÖTIGEN HILFE? Hier ist, wie uns zu berühren: • F rom the United States: (800) 872-2228 • F rom Canada: (800) 637-1648 • F rom Everywhere Else: (650) 903-3866 • Email: customersvc@etoncorp .
INHAL TSVERZEICHNIS 109 YB 550PE BETRIEB HANDBUCH 108 6 UHR- UND WECKERFUNKTION . . . . . . . . . . . . . . . .135 STELLEN DER UHR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135 STELLEN DER WECKZEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INHAL TSVERZEICHNIS fortgesetzt 1 EINFÜHRUNG Vielen Dank, dass Sie sich für das YB 550PE UKW/MW/KW - Radio entschieden haben. Dieses Handbuch ist zur besseren Übersicht in zwei Abschnitte aufgeteilt: ALLGEMEINER BETRIEB und die EINFÜHRUNG IN DIE KURZWELLE (beide Abschnitte sind wichtig).
Knopf EIN/AUS / Timer (2) Anzeige (1) VORDERSEITE OBERSEITE LINKE SEITE RECHTE SEITE Zifferntasten (10A) Knopf für Schlummerfunktion bzw. Licht (SNOOZE/LIGHT) (22) Ständer (20) RÜCKSEITE Abdeckung Batteriefach (21) Knopf für die Weckfunktion (Alarm) (3) Speicher/Bearbeiten; Zeiteinstellung (Mem.
.
2 KURZANLEITUNG KURZANLEITUNG fortgesetzt W AHL VON UKW , MW ODER KURZWELLE UKW , MW oder KW (K urzwelle) werden mit dem Knopf zur UKW/MW/KW -Bandwahl eingestellt. EINSTELLEN VON SENDERN Die T asten + bzw . - verwenden. Schnelles kurzes Drück en bewirkt eine manuelle Sendersuche , durch langes Drück en wird die automatische Sendersuche aktiviert.
KURZANLEITUNG fortgesetzt KURZANLEITUNG fortgesetzt T ABELLE DER KURZWELLENBÄNDER MIT DEN AUTOMA TISCHEN SUCHBEREICHEN BAND (Meter) FREQUENZBEREICH (Kilohertz) 120 2250 - 2550 90 3150 - 3450 75 3850 .
KURZANLEITUNG fortgesetzt KURZANLEITUNG fortgesetzt AKTIVIERUNG DER WECKFUNKTION: Die Weckfunktion muss aktiviert werden, wenn sie sich ein- schalten soll. Den Knopf ALARM drück en und wieder loslassen. Auf der Anzeige erscheint das Symbol für die Weckfunktion.
KURZANLEITUNG fortgesetzt KURZANLEITUNG fortgesetzt ZUGRIFF AUF GESPEICHERTE FREQUENZEN Nachdem eine Seitennummer gewählt oder geändert wurde , kann auf jede Speichervoreinstellung auf dieser Seite zuge- griffen werden indem über die Zifferntasten die Speichernummer eingegeben wird, auch wenn die Nummer auf der Anzeige nicht sichtbar ist.
KURZANLEITUNG fortgesetzt 3 AUSFÜHRLICHES BENUTZERHANDB UCH ANMERKUNG: In den Anleitungen unten beziehen sich die Zahlen in Klammern ( ) auf die Abbildungen und werden nur dann angegeben, wenn eine Funktion zum ersten Mal erwäh- nt oder beschrieben wird.
AUSFÜHRLICHES BENUTZERHANDB UCH fortgesetzt AUSFÜHRLICHES BENUTZERHANDBUCH fortgesetzt WICHTIGE ERSTE EINSTELLUNGEN 2. Prüfen, ob das Radio entsperrt ist. Dazu muss sich der Schalter LOCK (18) auf der rechten Seite des Radios in der Stellung AUS befinden.
4 ALLGEMEINER BETRIEB DES RADIOS ALLGEMEINER BETRIEB DES RADIOS fortgesetzt REGELUNG DER LA UTSTÄRKE UND DES KLANGS Der Lautstärk enregler (14) mit der Bezeichnung VOLUME befindet sich auf der link en Seite des Radios . Der Klangregler (17) mit der Bezeichnung NEWS/MUSIC befindet sich auf der rechten Seite des Radios .
ALLGEMEINER BETRIEB DES RADIOS fortgesetzt ALLGEMEINER BETRIEB DES RADIOS fortgesetzt 2. AUTOMA TISCHE SENDERSUCHE Wenn die T asten + oder - etwas länger als eine Sekunde gedrückt werden, wird die automatische Sendersuche aktiviert. Das Radio hält dann automatisch bei dem nächsten gefundenen Sender an.
5 GEBRA UCH DER KURZWELLE GEBRAUCH DER KURZWELLE fortgesetzt 133 YB 550PE BETRIEB HANDBUCH Über K urzwelle können Sender aus der ganzen Welt gehört werden. Wenn Sie k einerlei Erfahrungen mit K urzwelle haben oder Ihre Grundk enntnisse auffrischen möchten, schauen Sie bitte in dem FÜHRER ZUR KURZWELLE nach, der diesem Produkt beiliegt.
GEBRA UCH DER KURZWELLE fortgesetzt 6 UHR- UND WECKFUNKTION STELLEN DER UHR Das Zeitformat wird im Werk auf 24 Stunden eingestellt. Wenn ein Zeitformat von 12 Stunden mit AM und FM vorge- zogen wird, bitte in dem Abschnitt mit der Überschrift ÄNDERN DES ZEITFORMA TS V ON 24 STUNDEN IN 12 STUN- DEN auf Seite 145 lesen.
UHR- UND WECKFUNKTION fortgesetzt UHR- UND WECKFUNKTION fortgesetzt WECKEN DURCH LIEBLINGSSENDER Code zur Systemeinstellung 01 verwenden. Siehe Seite 147 und 148. SCHLUMMERFUNKTION Wenn sich das Radio über die Weckfunktion einschaltet, blinkt auf der Anzeige das Symbol .
7 SPEICHERFUNKTION SPEICHERFUNKTION fortgesetzt EINGABE VON SENDERN IN DIE SPEICHER In den Anweisungen unten beziehen sich die Begriffe ‚V oreinstellung’ und ‚Speichervoreinstellung’ auf Speicherplätze . 1. Das Radio einschalten. 2. Die gewünschte Speicherseite wählen.
SPEICHERFUNKTION fortgesetzt SPEICHERFUNKTION fortgesetzt HINWEIS: Nachdem eine Seitennummer gewählt oder geän- dert wurde , kann auf jede Speichervoreinstellung auf dieser Seite zugegriffen werden, indem über die Zifferntasten die Speichernummer eingegeben wird, auch wenn die Nummer nicht auf der Anzeige erscheint.
SPEICHERFUNKTION fortgesetzt SPEICHERFUNKTION fortgesetzt ANMERKUNG: die Nummer der Speichervoreinstellung blinkt in der oberen rechten Eck e der Anzeige und die gefun- dene F requenz bleibt ungefähr 5 Sekunden lang eingestellt. Dann wird für ungefähr 5 Sekunden zur nächsten Speichervoreinstellung weitergegangen.
8 T ABELLE DER CODES ZUR SY STEMEINSTELLUN Manche Funktionen können programmiert und über die CODES ZUR SY STEMEINSTELLUNG geändert werden. Diese Funktionen und ihre Beschreibung sind in der TABELLE DER CODES ZUR SY STEMEINSTELLUNG auf Seite 147 aufgeführt.
VOM WERK EINGESTELL TE SYSTEMCODES FÜR NORD AMERIKA Wenn das Gerät aus dem Werk geliefert wird, ist das Radio folgendermaßen eingestellt. Änderungen können mithilfe der T ABELLE DER CODES ZUR SYSTEMEINSTELLUNG und dem Abschnitt mit der Überschrift ÄNDERN DER CODES ZUR SY S- TEMEINSTELLUNG (oben) vorgenommen werden.
9 WEITERE INFORMA TIONEN 24 * Zeitformat der Uhr auf 24 Stunden einstellen 24H 22 Alle Segmente auf der LCD-Anzeige Alle LCD und Modellnummer prüfen Segmente werden gezeigt 28 * Gebrauch mit wiederaufladbaren 1.2 Batterien 29 * Gebrauch mit regulären AA -Batterien 1.
WEITERE INFORMA TIONEN fortgesetzt WEITERE INFORMA TIONEN fortgesetzt SPERRSCHAL TER Wenn der Sperrschalter LOCK auf der Stellung EIN steht, wer- den alle Knöpfe und der Regler zur FEINEINSTELLUNG deak- tiviert. Wenn das Radio eingeschaltet ist, während der Sperrschalter LOCK eingeschaltet wird, bleibt der Lautstärk enregler funktionsfähig.
WEITERE INFORMA TIONEN fortgesetzt WEITERE INFORMA TIONEN fortgesetzt SCHAL TET SICH BEIM EINSA TZ MIT DEM NETZTEIL PLÖTZLICH AB, WENN ES UMGESELL T WIRD Dies wird durch gebrochene Kabel oder lose Verbindungen im Netzteilkabel verursacht.
WEITERE INFORMA TIONEN fortgesetzt WEITERE INFORMA TIONEN fortgesetzt 154 • Licht für LCD-Anzeige • Eingebaute Antennen zum Empfang von UKW, MW und KW .
10 INFORMA TIONEN ZUR W ARTUNG INFORMA TIONEN ZUR W ARTUNG fortgesetzt Sie können den Etón technischen kundendienst für weitere informationen oder hilfe durch erreichen uns an berühren: customersvc@etoncorp .com V or dem Einschick en des Geräts eine Rückgabegenehmigung anfordern.
YB 550PE BETRIEB HANDBUCH INFORMA TIONEN ZUR W ARTUNG fortgesetzt (2) Unsachgemäße Behandlung, Missbrauch, V ernachlässigung oder falsche Installation.
161 YB 550PE MANU AL DE OPERACIÓN 160 ¿NECESIT A A YUD A? Esta es la forma de comunicarse con nosotros: • F rom the United States: (800) 872-2228 • F rom Canada: (800) 637-1648 • F rom Everywhere Else: (650) 903-3866 • Email: customersvc@etoncorp .
163 CU ADRO DE LAS GAMAS DE AUT OSINT ONIZACIÓN DE LAS BAND AS DE ONDA COR TA ...................................... 184 6 RELOJ Y FUNCIONES DE ALARMA ............................... 185 FORMA DE PONER EL RELOJ EN HORA........................... 185 FORMA DE PONER LA HORA DE ALARMA.
165 Muchas gracias por haber comprado el radio de AM/FM/Onda corta modelo YB 550PE. Este manual de propietario ha sido dividi- do convenientemente en dos secciones tituladas OPERACIÓN BÁSICA e INTRODUCCIÓN A LA ONDA COR TA (ambas secciones son importantes).
Botón ON/OFF/Temporizador (2) Pantalla (1) FRENTE PARTE SUPERIOR LADO IZQUIERDO LADO DERECHO Teclado numérico (10A) Botón para la luz y para seguir durmiendo (22) Soporte del radio (20) PARTE P.
PANTALLA CON EL RADIO APAGADO Indicador de triángulo (23) Símbolo de antena (24) Símbolo de la batería (31) PANTALLA CON EL RADIO ENCENDIDO Indicador AM/PM del reloj (29) Dígitos de f.
171 SELECCIÓN DE LAS BANDAS DE FM, AM Y ONDA CORT A Use el botón de selección de banda "FM/AM/SW" para seleccionar la banda de FM, AM o SW (siglas en inglés de onda corta). La banda de AM se mostrará con el símbolo "MW" en la pantalla.
173 GUÍA RÁPID A continuación YB 550PE MANU AL DE OPERACIÓN 172 • Alrededor de la puesta y la salida del sol, tanto las bandas de día como las de noche , pueden ser buenas . Es mejor experimentar con la recepción de estas bandas . • Acercarse a una ventana muchas veces ayuda a mejorar la intensidad de las señales .
175 ACCESO A LAS FRECUENCIAS GUARDADAS EN LA MEMORIA Una vez que el número de una página ha sido seleccionado o cam- biado , aún si no aparece en la pantalla, usted puede tener acceso a cualquier número de memoria en esa página ingresando el número en el teclado numérico .
177 NOT A: En las instrucciones de abajo , los números en paréntesis ( ) se refieren a los diagramas y aparecen solamente cuando el componente o función se nombra o se describe por primera vez. V ea la sección anterior titulada "DIAGRAMAS".
179 FORMA DE ENCENDER Y AP AGAR EL RADIO El modelo YB 550PE se puede encender por cualquiera de los dos métodos mostrados abajo . P ara apagarlo, pulse el botón "ON-OFF- TIMER" (2). 1. MÉTODO P ARA AHORRAR LA BA TERÍA / TEMPORIZADOR P ARA DORMIR Oprima, en forma rápida y corta, el botón "ON-OFF-TIMER" (2).
181 CU A TRO FORMAS P ARA SINT ONIZAR LAS EST ACIONES Hay cuatro formas de sintonizar las estaciones , que se describen en detalle a continuación: 1 . SINTONIZACIÓN REGULAR (SINTONIZACIÓN MANUAL) Pulsaciones rápidas y cortas de los botones "+" y "-" permiten sintonizar hacia arriba y hacia abajo de la frecuencia.
183 "CU ADRO DE LAS GAMAS DE AUT OSINT ONIZACIÓN EN LAS BAN- DAS DE OND A COR T A", que muestra la gama completa de fre- cuencias de cada banda usada por el sistema de sintonización automática del radio .
185 FORMA DE PONER LA HORA EN EL RELOJ El reloj es programado en la fábrica en el formato de 24 horas . Si prefiere un formato de AM/PM de 12 horas, vea la sección titulada "FORMA DE CAMBIAR EL FORMA TO DEL RELOJ" en la página 194. P ara poner el reloj en hora: 1.
187 USO DE LA FUNCIÓN "SNOOZE" Cuando la alarma se activa y enciende el radio , el símbolo de una alarma sonando aparece parpadeando en la pantalla. Mientras parpadea, oprima y suelte el botón "SNOOZE / LIGHT" (22). El radio se apagará y se volverá a encender en 10 minutos.
189 FORMA DE GU ARD AR EST ACIONES EN LA MEMORIA In las instrucciones de abajo , el término "prefijado" y "prefijado en la memoria" se refieren a lugares en la memoria.
191 ese número con el teclado numérico , sin tener que repetir los pasos 1 y 2 anteriores . BÚSQUEDA EN LA MEMORIA La búsqueda en la memoria permite buscar en los números prefija- dos de la memoria, dentro de una página específica, como se muestra abajo: 1.
193 FORMA DE BORRAR T ODO EL CONTENIDO DE UNA PÁGINA 1. Pulse y suelte el botón "M.Scan/P age". 2. Oprima y mantenga oprimido el botón "Mem./EDit" durante unos 4 segundos y entonces suéltelo . La palabra "dEL" (38) aparecerá parpadeando en la pantalla.
195 3. Dentro de 5 segundos , ingrese "12" con el teclado numérico . Entonces oprima y suelte inmediatamente el botón marcado "ENTER".
197 T ABLA DE CÓDIGOS DEL SISTEMA continuación YB 550PE MANU AL DE OPERACIÓN 196 OBSER V ACIÓN DEL EST ADO ACTU AL DE LOS CÓDIGOS DEL SISTEMA En la tabla de códigos mostrada en la página siguiente , el estado actual de los códigos identificados con un asterisco (*) puede ser observado oprimiendo durante 3 segundos el botón "Sys .
199 operar . Si el radio se enciende mientras el interruptor "LOCK" está en "ON", el control de volumen seguirá operando . Esta es una característica excelente para usar en los viajes .
201 • Si está escuchando estaciones de AM, gire el radio . La antena interior de barra de ferrita para AM es altamente direccional. (T ranslator's Note: The above section is repeated twice in the English version on this page).
203 INFORMA CIÓN ADICIONAL continuación YB 550PE MANU AL DE OPERACIÓN 202 PROCEDIMIENT O DE REPOSICIÓN Cuando lleve a cabo una "reposición", asegúrese de que las baterías en uso estén buenas . Si el radio no funciona y las solu- ciones indicadas no resuelven el problema, haga la "reposición".
1. Llene y envíe la tarjeta de registración de garantía dentro de diez (10) días de la compra. 2. Llame a Etón o al centro autorizado de servicio más cercano , tan pronto como sea posible después de descubrir un posible defecto en el radio . T enga a mano: (a) el número de modelo y de serie .
207 YB 550PE MANU AL DE OPERACIÓN 206 INFORMA CIÓN DE SERVICIO continuación T odas las garantías implícitas , si existen, incluyendo las garantías de comerciabilidad y uso para fines específicos , terminan un (1) año después de la fecha de la compra original.
209 YB 550PE MANU ALE OPERATIVO 208 PER QUESITI E CHIARIMENTI, Chiamare: • F rom the United States: (800) 872-2228 • F rom Canada: (800) 637-1648 • F rom Everywhere Else: (650) 903-3866 • Email: customersvc@etoncorp .com • Internet: www .etoncorp.
211 6 CARA TTERISTICHE DELL'OROLOGIO E DELLA SVEGLIA .......................................................................... 232 IMPOST AZIONE DELL'OROLOGIO ................................... 232 IMPOST AZIONE DELLA SVEGLIA..............
213 Grazie dell'acquisto della radio AM/FM/onde corte YB 550PE. Il presente manuale è stato diviso in due sezioni di pari importanza, FUNZIONAMENT O DELLA RADIO e ed INTRODUZIONE ALLE ONDE COR TE.
Pulsante ON/OFF-TIMER (2) Display (1) LATO ANTERIORE LATO SUPERIORE LATO DESTRO Tastiera numerica (10A) Pulsante di illuminazione LIGHT/SNOOZE (22) Piedistallo (20) LATO POSTERIORE Sportello dello scompartimento delle batterie (21) Pulsante ALARM [sveglia] (3) Pulsante MEM.
217 YB 550PE MANU ALE OPERATIVO 216.
219 SELEZIONE DI AM, FM O ONDE CORTE P er l'ascolto fuori del Nord America leggere le istruzioni a pagina 14. Usare il pulsante di banda FM/AM/SW per selezionare FM, AM o SW (shortwave o onde corte). L'ampiezza modulata AM viene indicata sul display da MW (medium wave o onde medie).
SHORTW A VE BAND CHART OF AUTOSCANING RANGES BAND A (metri) GAMMA DI FREQUENZA (kilohertz) 120 2250 - 2550 90 3150 - 3450 75 3850 - 4050 60 4700 - 5100 49 5800 - 6300 41 7100 - 7500 31 9400 - 1000 25 .
223 brevemente i pulsanti +/– per cercare le preimpostazioni memoriz- zate . Una pressione di almeno 3 secondi dei pulsanti +/- attiva la scansione automatica della memoria, dedicando circa 5 secondi a ciascuna preimpostazione in memoria prima di passare automati- camente a quella successiva.
225 P er ulteriori particolari, visitare il sito www .etoncorp .com o tele- fonare direttamente in ditta. Il trasformatore va collegato alla presa CC (15), sul lato sinistro della radio .
227 SELEZIONE DI AM, FM O ONDE CORTE Premendo il pulsante FM/AM/SW BAND (9) è possibile selezionare le bande FM, AM e SW (35). L'indicazione della frequenza (34) appare sulla parte inferiore del display . Le stazioni radio locali trasmettono in AM e FM, le emittenti internazionali ad onde corte di tutto il mondo in SW .
229 Le onde corte permettono di ascoltare emittenti di tutto il mondo . I neofiti e quanti desiderino rinfrescarsi la memoria possono con- sultare la SHOR TWA VE LISTENING GUIDE [Guida all'ascolto delle onde corte] fornita assieme alla radio .
231 T ABELLA DELLE GAMME A SCANSIONE AUT OMA TICA DELLE ONDE COR TE BAND A (metri) GAMMA DI FREQUENZA (kilohertz) 120 2250 - 2550 90 3150 - 3450 75 3850 - 4050 60 4700 - 5100 49 5800 - 6300 41 7100 - .
233 1. Spegnere la radio . L'ora della sveglia (26) appare sull'angolo superiore destro del display . 2. Premere due volte e rilasciare il pulsante TIME SET . L'ora della sveglia lampeggia sul display . 3. Entro 5 secondi, impostare l'ora con il pulsante + ed i minuti con il pulsante –.
235 P er memorizzare le frequenze , bisogna imparare a selezionare le pagine di memoria. A titolo predefinito, la memoria è composta da 8 pagine , ciascuna delle quali contiene le impostazioni di 25 fre- quenze , per un totale di 200 frequenze complessive .
237 ACCESSO AI DA TI MEMORIZZA TI Segue la descrizione dei tre metodi disponibili di accesso alle fre- quenze memorizzate: accesso diretto alla memoria, ricerca in memoria e scansione automatica della memoria.
239 TRASFERIMENT O DI UNA FREQUENZA MEMORIZZA T A 1. Accendere la radio . 2. Premere il pulsante M.SCAN/P AGE per circa 3 secondi prima di rilasciarlo . 3. Usare il pulsante + o – per selezionare la pagina di memoria desiderata. 4. Premere due volte il pulsante M.
241 Alcune funzioni della YB 550PE possono essere programmate e modificate usando i CODICI DI IMPOST AZIONE DEL SISTEMA. T ali funzioni sono elencate e descritte nella tabella a pagina 243. MODIFICA DEI CODICI DI IMPOST AZIONE DEL SISTEMA P er immettere un codice di sistema, seguire la procedura di cui sotto .
MONIT ORAGGIO DELLO ST A T O DEL CODICE CORRENTE DI IMPOST AZIONE Nella successiva tabella dei codici di impostazione , lo stato cor- rente dei codici identificati da un asterisco (*) può essere moni- torato premendo per 3 secondi il pulsante SY S . SET .
245 USO DELL'ILLUMINAZIONE Premere e rilasciare rapidamente il pulsante LIGHT/SNOOZE (22), posto in cima alla radio , per illuminare il display da destra verso sinistra per circa 10 secondi. Premere il pulsante per 5 secondi prima di rilasciarlo per mantenere accesa l'illuminazione (scarican- do molto più rapidamente le batterie).
247 L'OROLOGIO APP ARE SUL DISPLA Y , MA LA RADIO NON SI ACCENDE Ci sono due cause possibili: la batterie sono scariche o l'interrut- tore LOCK è impostato su ON . LA RADIO SI SPEGNE IMPROVVISAMENTE MENTRE E' ALIMENT A T A A BA TTERIE Le batterie sono scariche .
249 pulsante tondo incassato nel piano dello scomparto , usando un fermaglio raddrizzato o la punta di una penna a sfera. Reinstallare le batterie e provare la radio . Se ciò non risolve il problema, provare di nuovo , premendo il pulsante altre due o tre volte .
251 E' possibile mettersi in contatto con il Service Department della Etón per ottenere ulteriori informazioni: customersvc@etoncorp .com Richiedere una autorizzazione alla resa prima di spedire l'unità.
253 T utte le eventuali garanzie implicite , comprese quelle di commer- ciabilità e di idoneità ad uno scopo particolare , scadono dopo un (1) anno dalla data di acquisto originale .
33 DESCRIPTIONS AND FUNCTIONS OF FRONT 254 www .etoncorp.com F rom the United States: (800) 872-2228 F rom Canada: (800) 637-1648 F rom Everywhere Else: (650) 903-3866 Email: customersvc@etoncorp.com Internet: www .etoncorp.com Etón Corporation 1015 Corporation Way P alo Alto, California 94303 USA v .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Eton YB550PEO è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Eton YB550PEO - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Eton YB550PEO imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Eton YB550PEO ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Eton YB550PEO, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Eton YB550PEO.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Eton YB550PEO. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Eton YB550PEO insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
