Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto EDM106B del fabbricante Etna
Vai alla pagina of 62
700004086100 EDM106B EDM207L GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUC TIONS F OR USE WASDROGER TUMBLE DRYER.
NL Handleiding NL 3 - NL 32 EN Manual EN 3 - EN 32 Gebruikte pictogrammen - Pictograms used Belangrijk om te weten - Important information Tip.
NL 3 INHOUDSOPGA VE Inleiding 4 T oestelbeschrijving Beschrijving 5 Bedieningspaneel 6 Veiligheid W aarschuwingen ter voorkoming van brand, elektrische schokken en andere ongevallen 8 Kans op letsel /.
NL 4 Gefeliciteerd met de aanschaf van uw wasdr oger . Deze gebruikers- handleiding bevat belangrijke informatie met betrekking tot de ingebruikstelling, bediening en het onderhoud. Deze handleiding beschrijft hoe u uw wasdroger zo optimaal mogelijk kunt benutten.
NL 5 Beschrijving EDM207L 1. Stekker 2. Condensor 3. Servicepaneel 4. V uldeur 5. Bedieningspaneel 6. Pluizenfilter 7. W aterreservoir EDM106B 1. V uldeur 2.
NL 6 Bedieningspaneel EDM207L 0 1 87 6 23 4 5 1. T oets Lamp/Starten over ... 2. T oets Anti-kreuk 3. T oets T emperatuur laag 4. Programmakeuzeknop 5. Start-/Pauzetoets 6. LED display 7. + toets om handmatig de droogtijd aan te passen (20 - 40 min.) 8.
NL 7 4. Indicatielampje waterreservoir: het lampje knippert wanneer het waterreservoir geleegd moet wor den. 5. Indicatielampje kinderslot: het lampje brandt wanneer het kinderslot is ingeschakeld. 6. ‘- - -’ betekent dat het droogpr ogramma op stand-by staat.
NL 8 Let op de volgende symbolen op het wasetiket voordat u het wasgoed droogt: Niet geschikt voor trommeldr ogen Liggend drogen Geschikt voor trommeldr ogen Nat laten drogen Hangend drogen Drogen in .
NL 9 Kans op letsel • Deze wasdroger is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en ke.
NL 10 • Plaats de wasdroger in een goed geventileerde ruimte voor goede luchtcirculatie. • Houd ventilatieopeningen vrij. • Plaats geen zware lasten of hete voorwerpen bovenop de wasdroger om vervorming van het bedieningspaneel te voorkomen. • Maak (broek)zakken leeg.
NL 11 VEILIGHEID Automatische uitschakeling • Wanneer er geen dr oogprogramma gekozen wordt, schakelt de wasdroger automatisch uit na 10 minuten. • De wasdroger schakelt automatisch uit nadat het alarm van het droogpr ogramma 6 keer is afgegaan.
NL 12 Controleer of het toestel is geplaatst en aangesloten volgens de instructies in het installatievoorschrift achter in deze handleiding. Vóór het in gebruik nemen De wasdroger kan nog stof en smeer bevatten van het pr oductieproces of het vervoer .
NL 13 • Keer wasgoed en (broek)zakken binnenstebuiten. • Sluit alle ritsen, knopen en haakjes en strik linten. • Droog geen ongewassen artikelen in de wasdroger . Eventueel vuil verdwijnt niet in de wasdr oger . • V oor een goed droogresultaat moet u het wasgoed sorter en op basis van textielsoort en droogpr ogramma.
NL 14 Gemiddeld energieverbruik voor de EDM207L Onderstaande waarden zijn gemiddelden op basis van normale omstandigheden. De waarden kunnen tot 10% variër en. Programma Gewicht V ochtigheidsgraad (gemiddeld) Droogtijd in minuten, incl. 10 minuten afkoelen Energieverbruik (kWh) Katoen (standaard) 7.
NL 15 Programmaoverzicht EDM207L Programma Maximale laadgewicht Omschrijving Katoen V oor gewone en bonte was van katoen of linnen. Licht droog 7.0 kg T -shirts, broeken, rokken/jurken, sportkleding, badjas, sokken, beddengoed, theedoeken/ gastendoekjes.
NL 16 Droogtr ommelverlichting (alleen EDM207L) De droogtr ommelverlichting schakelt in als u de vuldeur opent, maar u kunt deze ook zelf activeren tijdens het dr ogen door op de toets ‘Lamp’ te drukken.
NL 17 Kinderslot Om te voorkomen dat de knoppen bediend kunnen worden (bijvoorbeeld door kinderen) als de dr oger in werking is, kunt u deze functie instellen. Alle toetsen zijn nu buiten werking, behalve de programmakeuzeknop. Kinderslot in-/uitschakelen • Druk gedurende 3 seconden gelijktijdig op de toets ‘Lamp/Starten over .
NL 18 Quickstart 1. Open de vuldeur en stop het wasgoed in de dr oogtrommel. 2. Sluit de vuldeur . 3. Steek de stekker in het stopcontact. 4. Kies het gewenste programma. 5. Druk op de Start-/Pauzetoets. 6. Draai de pr ogrammaknop naar ‘0’ na het einde van het droogpr ogramma.
NL 19 BEDIENING EDM106B Programmaoverzicht EDM106B Programma Maximale laadgewicht T emp. T extielsoort Gemiddelde droogtijd (min.) 1 Uur 3.0 kg Hoog Makkelijk en sneldrogend 60 < 3.0 kg Middel 2.0 kg Laag Fijne was Strijkdroog 4.0 ~ 6.0 kg Hoog Synthetisch en kleine artikelen 100 < 4.
NL 20 Een droogprogramma uitvoeren 1. Steek de stekker in het stopcontact. 2. V ul de droger met wasgoed. 3. Kies een pr ogramma met de programmatoets op basis van de textielsoort en het gewicht van het wasgoed (zie de tabel op pagina 19).
NL 21 Kinderslot Om te voorkomen dat de knoppen bediend kunnen worden (bijvoorbeeld door kinderen) als de dr oger in werking is, kunt u deze functie instellen. Alle toetsen zijn nu buiten werking. Kinderslot in-/uitschakelen • Druk gedurende 3 seconden gelijktijdig op de temperatuurtoets en de programmatoets terwijl het pr ogramma loopt.
NL 22 V oordat u met onderhoud begint • Neem de stekker uit het stopcontact of schakel de stroomtoevoer uit. W aarschuwing! • Sproei of spoel de droger niet af met water . Kans op kortsluiting! Algemeen Reinigen behuizing en droogtr ommel Gebruik een zachte, vochtige doek, voor het reinigen van de behuizing en de droogtr ommel.
NL 23 Condensor reinigen (EDM207L) 1. Laat de wasdr oger afkoelen. 2. Plaats een absorber ende doek onder het servicepaneel om overtollig vocht op te vangen. 3. Open het servicepaneel. 4. Duw beide sluithendels naar elkaar toe. 5. T rek de condensor eruit.
NL 24 Algemeen W anneer u twijfelt over de goede werking van uw wasdroger , betekent dit niet automatisch dat er een defect is. Controleer in elk geval de punten in de volgende tabellen of kijk voor meer informatie op de website ‘www .etnaservice.nl’.
NL 25 Probleem Oplossing Display gaat niet aan. - Controleer of de stekker in het stopcontact zit. - Controleer of een dr oogprogramma ingesteld is. - Controleer de zekering. knippert. - Reservoir is vol: leeg het reservoir . - Pompstoring: controleer de pomp.
NL 26 Storingstabellen EDM106B Bij de volgende storingen hoort u een geluidssignaal gedurende 10 seconden. Indien de storing aanhoudt, klinkt het geluidssignaal elke 16 minuten gedurende 10 seconden. Visuele weergave en storing Oorzaak Oplossing De indicatielampjes ‘Extra droog’ en ‘Kastdr oog’ knipperen: oververhitting.
NL 27 Probleem Oorzaak Oplossing De wasdroger verwarmt niet. - T oestel is thermisch uitgevallen. - Reset het toestel met de resetknop op de achterzijde (rechtsboven) van het toestel. De wasdroger start niet. - Stroomuitval. - De stekker zit niet goed in het stopcontact.
NL 28 MILIEU ASPECTEN Afvoeren toestel en verpakking Bij de vervaardiging van dit toestel is gebruik gemaakt van duurzame materialen. Dit toestel moet aan het eind van zijn levenscyclus op verantwoorde wijze wor den afgevoerd. De overheid kan u hierover informatie verschaffen.
NL 29 Plaatsingsinstructies • Plaats de wasdroger waterpas op een solide, vlakke onder grond. • Plaats de wasdroger niet op een zachte onder grond, of een ondergr ond van hout. • Zorg dat de wasdr oger niet blootgesteld wordt aan vocht of weersomstandigheden.
NL 30 ▷ Als de wasdroger niet waterpas geplaatst wor dt (de hellingshoek mag niet groter dan 2 graden zijn), kan de wasdr oger gaan wankelen of uitschakelen. 3. Monteer de flexibele afvoerbuis. ▷ Sluit de ene kant van de flexibele buis aan op de krans aan de luchtuitlaat aan de achterzijde.
NL 31 INST ALLA TIE T echnische gegevens Specificaties EDM106B EDM207L Energieverbruik 1700 W 2000 W Stroomtoevoer 220-240V 50HZ 220-240V 50HZ Afmetingen in mm (B x D x H) 595 x 550 x 840 595 x 565 x .
NL 32.
EN 3 T ABLE OF CONTENTS Introduction 4 Description of the appliance Description 5 Control panel 6 Safety W arnings to prevent fire, electric shock and other accidents 8 Risk of injury / damage 9 Risk .
EN 4 Congratulations on the purchase of your tumble dryer . These user instructions contain important information about commissioning, operating and maintaining the appliance. These instructions describe how you can most efficiently use your tumble dryer .
EN 5 Description EDM207L 1. Plug 2. Condenser 3. Service panel 4. Door 5. Control panel 6. Fluff lint filter 7. W ater reservoir EDM106B 1. Door 2. Fluff lint filter 3.
EN 6 Control panel EDM207L 0 1 87 6 23 4 5 1. Bulb/Start in... button 2. Anti-crease button 3. Low temperature button 4. Program selector dial 5. Start/Pause button 6. LED display 7. + button to manually adjust the drying time (20-40 min.) 8. - button to manually adjust the drying time (20-40 min.
EN 7 4. W ater reservoir LED: the LED flashes when the water reservoir needs to be emptied. 5. Child lock LED: the LED is illuminated when the child lock is switched on. 6. '- - -' means that the drying program is set to standby . Press any button or open the door to re-activate the tumble dryer .
EN 8 Note the following symbols on the care label befor e you dry any laundry: Not suitable for tumble drying Dry flat Suitable for tumble drying Drip dry Line dry Dry in shade Warnings to prevent fire, electric shock and other accidents • The tumble dryer must be connected to an earthed plug socket.
EN 9 Risk of injury • This tumble dryer is not intended for use by persons (including children) with r educed physical, sensory or mental capacity or with a lack of experience and knowledge, unless they are supervised or instructed in how to use the tumble dryer by a person, who is responsible for their safety .
EN 10 • Position the tumble dryer in a well ventilated room to ensure good air circulation. • Ensure air vents remain unblocked. • T o prevent strain on the operating panel, do not place heavy loads or hot objects on top of the tumble dryer . • Empty (trouser) pockets.
EN 11 SAFETY Automatic shut-off • If no drying program is selected, the tumble dryer automatically switches off after 10 minutes. • The tumble dryer automatically shuts off after the drying program alarm has been triggered 6 times.
EN 12 Make sure the unit has been installed and connected accor ding to the instructions in the installation instructions at the back of this manual. Before using the appliance The tumble dryer may still contain dust and grease fr om the production process or transportation.
EN 13 • T urn laundry and (trouser) pockets inside out. • Fasten all zips, buttons and hooks and tie any straps. • Do not dry any unwashed items in the tumble dryer . Any unwanted items (rubbish) will remain in the dryer . • For positive drying results, you should sort the laundry according to fabric type and drying program.
EN 14 Average energy consumption for the EDM207L The following values are averages based on normal conditions. The values can vary up to 10%. Program W eight Moisture content (average) Drying time in minutes, incl. 10 minutes to cool Energy consumption (kWh) Cotton (standard) 7.
EN 15 EDM207L program overview Program Maximum permitted load Description Cotton For or dinary and coloureds made of cotton or linen. Lightly Dry 7.0 kg T -shirts, tr ousers, skirts/dresses, sportswear , bathrobes, socks, bedding, tea towels/guest towels.
EN 16 Dryer drum lighting (EDM207L) The dryer drum lighting switches on when you open the door , although you can also activate it yourself whilst drying by pressing the 'Lamp' button.
EN 17 Child lock Y ou can set up this function to prevent it being possible to operate the buttons (e.g. children) when the dryer is running. All buttons ar e now disabled, except for the program selector dial. Switching on/off the child lock • Press the 'Bulb/Start in.
EN 18 Quick Start 1. Open the door and load the laundry into the drum. 2. Close the door . 3. Plug the plug into the socket. 4. Select the desir ed program. 5. Pr ess the Start/Pause button. 6. Rotate the pr ogram selector dial to '0' at the end of the drying program.
EN 19 OPERA TING THE EDM106B EDM106B program overview Program Maximum permitted load T emp. Fabric type Average drying time (min.) 1 Hour 3.0 kg High Easy and fast drying 60 < 3.0 kg Average 2.0 kg Low Delicates Iron Dry 4.0 ~ 6.0 kg High Synthetics and small items 100 < 4.
EN 20 Running a drying program 1. Plug the plug into the socket. 2. Fill the tumble dryer with laundry . 3. Select a pr ogram using the program button based on the fabric type and the weight of the laundry (see table on page 19).
EN 21 Child lock Y ou can set up this function to prevent it being possible to operate the buttons (e.g. children) when the dryer is running. All buttons ar e disabled. Switching on/off the child lock • Press the temperature button and the pr ogram button at the same time for 3 seconds while the program is running.
EN 22 Before starting maintenance • Remove the mains lead or turn off the power supply . W arning! • Do not spray or rinse the dryer with water . Risk of short circuit! General Cleaning the housing and drum Use a soft, damp cloth to clean the housing and the drum.
EN 23 Cleaning the condenser (EDM207L) 1. Allow the tumble dryer to cool. 2. Place an absorbent cloth under the service panel to captur e any excess moisture. 3. Open the service panel. 4. Push both locking levers towar ds one another . 5. Pull the condenser out.
EN 24 General If you have any doubts about whether your tumble dryer is working properly , this does not automatically mean that there is a problem. If in doubt, check the points set out in the following tables or for more information visit the web site 'www .
EN 25 Problem Solution Display does not come on. - Check that the plug is in the socket. - Check that a drying program has been set. - Check the fuse. is flashing. - Reservoir is full: empty the reservoir . - Pump fault: check the pump. - Check the hose for condensation.
EN 26 EDM106B fault tables In the event of the following faults, you will hear a beep for 10 seconds. If the fault persists, the beep sounds every 16 minutes for 10 seconds. Visual display and fault Cause Solution The 'Extra Dry' and 'Cupboard Dry' LEDs ar e flashing: overheating.
EN 27 Problem Cause Solution The tuble dryer does not heat up. - Thermal failure. - Reset appliance with the reset button on the back (at the top right) of the appliance. The tumble dryer will not start. - Power failure. - The plug is not properly plugged in at the socket.
EN 28 ENVIRONMENT AL CONSIDERA TIONS Disposing of the appliance and packaging Sustainable materials have been used when manufacturing this appliance. This appliance must be disposed of responsibly at the end of its service life. The government can provide you with information about this.
EN 29 Positioning instructions • Position the tumble dryer so that it is level on a solid, flat surface. • Do not put the tumble dryer on a soft surface, or on a wooden base. • Make sure the tumble dryer is not exposed to moisture or weather conditions.
EN 30 ▷ If the tumble dryer is not fitted so that it is level (the inclination should not be greater than 2 degr ees), the tumble dryer may start to shake or switch off. 3. Fit the flexible outlet pipe. ▷ Connect one end of the flexible pipe to the rim to the air outlet at the rear .
EN 31 INST ALLA TION T echnical data Specifications EDM106B EDM207L Energy consumption 1700 W 2000 W Power supply 220-240 V 50 HZ 220-240 V 50 HZ Dimensions in mm (W x D x H) 595 x 550 x 840 595 x 565.
EN 32.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Etna EDM106B è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Etna EDM106B - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Etna EDM106B imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Etna EDM106B ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Etna EDM106B, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Etna EDM106B.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Etna EDM106B. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Etna EDM106B insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
