Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto SR18 del fabbricante Alesis
Vai alla pagina of 76
QUICKSTART MANUAL ENGLISH (1 – 14) GUÍA DE INICIO R ÁPIDO ESPAÑOL (15 – 28) GUIDE D'UTILIS ATION RAPIDE FRANÇAIS (29 – 42) KURZANLEITUNG DEUTSCH (43 – 56) GUIDA RA.
.
.
1 QUICKSTART GUIDE BOX CONTENTS Please make sure the following items c an be located in the box: SR18 Power Adapter (12V DC 500mA) Quickstart Manual Reference Manual Safety and W arranty Informati on READ THE SAFETY AND WARRANT Y INFORMATION BOO KLET BEFORE USING THIS PROD UCT! CONNECTION DIAGRAM 1.
2 Tip: To hear a demo song, hold [PATTERN / SONG] and press [PLAY]. INTRODUCTION TO THE SR18 Welcome to the SR18 Professional Drum Machine. The SR18 allows you to quickly and easily program drum, percussion and bass sounds into rhythm Patterns and to turn these Patterns into Songs.
3 OVERVIEW OF THE CONTROLS Now that we have introduced you to the infras tructure of the SR18, let’s dive in and take a closer look at some of the c ontrols. GENERAL CONTROLS: 1. LCD – The display helps you keep track of system parameters and settings as you use the SR18.
4 6. TEMPO LED – This LED will blink at a rate equ al to the tempo displ ayed on the screen’s bottom right corner. 7. REC LED – This LED will light when the SR18 is record ing. It will blink when you are required to confirm or cancel an action. 8.
5 MODE BU TTONS : 17. PATTERN / SONG – This button toggles between the two diff erent modes on the SR18. In Pattern Mode, you can play, record and edit individual patter ns. Patterns are sh ort (i.e. 8-beat, 16-b eat, etc) rhythm sequences which are asse mbled together to create Songs.
6 PLAYING PATTERNS STEP 1 If the display’s upper right window shows SONG , press the PATTERN / SONG button once to select Pattern M ode. STEP 2 If the display’s upper right window shows USER , press the PRESET / USER button once until USER disappears; this selects the Preset patterns.
7 PLAYING FILLS STEP 1 Begin by selecting a Pa ttern and pressing PLAY. STEP 2 Press and release the FILL button while the main A Pattern is playing. Yo u’ll hear a drum fill that leads right into the associated B Pattern. STEP 3 Press the FILL button again.
8 RECORDING YOUR OWN PATTERNS STEP 1 If the display’s upper right window shows SONG , press the PATTERN / SONG button o nce to select Pattern Mode ( PATTERN will be displayed).
9 STEP 9 You will hear a metronome sound and the top line of the screen will display the Patte rn’s current Beat Number. Play the pads to the beat. As the Pattern loops, you can add more layers until you are satisfied. Note that the Quantization and Swing settings will affect how your pattern is recorded.
10 LOADING AND CREATING DRUM SETS The SR18 has 100 Preset an d 100 Editable Drum Sets (groups of sou nds). After pressing the DRUM SET button, you can use the INC / DEC buttons, the VALUE dial, or the number buttons to select a different set (ea ch set can have its own sounds, tuning, volume, panning, etc).
11 STEP 7 Note that Drums and Percussion sounds are grouped in each Drum Set. This means that changing the drum sounds to a differ ent set on page 1 of the Drum Set menu will cause the Percussion sounds to change as well (although individual pad sounds may be replaced freely once a Drum Set has been loaded).
12 CREATING AND ERASING SONGS The SR18 can remember the order in whi ch you selected Pattern s, which variations were selected, and when you selected fills. Recording this information in SR18’s Song Mode creates a complete Song. Begin with the SR18 stopped.
13 STEP 6 Once you have finished creating the sequence of Pa tterns for your Song, press the STOP button to stop the recording. STEP 7 You will see the screen displayed on the right. The top line will indicate t he last step of the Song ( STEP 48 in this example) and the bottom line will say END .
14 FOOTSWITCH CONTROL Now that we have the basi cs down, let's investigate some live per formance options using footswitch control. This is particularly usef ul if you're playing along with Patt erns and Songs on the pads and can't use your hands to punch buttons .
15 GUÍA DE INICIO RÁPIDO CONTENIDO DE LA CAJA Asegúrese de que la caja contenga los siguientes elementos: SR18 Adaptador de alimentación (12 V CC 500 mA) Manual de inicio rápido M.
16 Consejo: Para escuchar un demo de la canción, mantenga [PATTERN / SONG] y pulse [PLAY]. INTRODUCCIÓN A SR18 Bienvenido a la caja de ritmos profesional SR18. La SR18 le permite programar rápida y fácilmente sonidos de tambores, percusión y bajo en patrones de ritmo y convertir estos patrones en temas musicales.
17 DESCRIPCIÓN GENERAL DE LOS CONTROLES Ahora que le hemos introducido en la infraestructu ra de l a SR18, echemos un vistazo más detenido a algunos de los controles. CONTROLES GENERALES: 1. LCD – La pantalla le ayuda a mantener el seguimi ento de los parámetros y valores de ajuste del sistema mientras usa la SR18.
18 5. LED DE TEMPO – Este LE D parpadea con una frec uencia igual al tempo mostrado en la esquina inferior derecha de la pantalla. 6. LED REC – Este LED se enciende cuando la SR18 es tá grabando. Parpadea cuando se le req uiere que confirme o cancele una acción.
19 BOTONES DE MODO: 16. PATTERN / SONG – Este botón conmuta entr e los dos mod os diferentes de la S R18. En modo P attern (Patrón), puede reproducir, grabar y edit ar patrones individual es. Los patrones son breves secuencias de ritmos (de 8 beats, 16 beats, etc.
20 CÓMO REPRODUCIR PATRONES PASO 1 Si la ventana superior derecha de la panta lla muestra SONG (Tema), presione el botón PATTERN/SONG una vez para seleccionar el modo de patrón.
21 CÓMO REPRODUCIR RELLENOS PASO 1 Comience seleccionando un patrón y pulse PLAY . PASO 2 Presione y suelte el botón FILL (relleno) mientras se está reproduciendo el patrón principal A. Escuchará un relleno de ba tería que conduce directa mente al patrón B correspondiente.
22 CÓMO GRABAR SUS PROPIOS PATRONES PASO 1 Si la ventana superior derecha de la pantalla muestra SONG (Tema), presione el botón PATTERN/SON G una vez para seleccionar el modo de pa trón (aparece PATTERN ).
23 PASO 9 Escuchará un sonido de metrónomo y la línea superior de la pantalla mostrará el n úmero de beat actual del patrón. Toque los pads de acuerdo al beat. A medida que se produce el loop del patrón, puede agre gar más capas hast a que esté satisfecho.
24 CÓMO CARGAR Y CREAR CONFIGURACIONES DE BATERÍA La SR18 cuenta con 100 configuraciones de batería (grupo d e sonidos) predeterminados y 100 editables.
25 PASO 7 Tome nota de que los sonidos de tambores y percusión se agrupan en cada configuración de batería. Esto significa que cambiar lo s sonidos de tambores a un conjunto di ferente en la págin.
26 CÓMO CREAR Y BORRAR TEMAS La SR18 puede recordar el orden en que el usuario seleccionó los patrones, qué variaciones fueron seleccionadas y cuándo se selecciona ron los rellenos. Al grabarse esta información en el modo de can ción de SR18, se crea un te ma completo.
27 PASO 6 Una vez que termine de crear la secuencia de patr ones de su tema, pulse el botón STO P para detener la grabación. PASO 7 Verá la pantalla ilustrada a la derech a. La línea superior indica el último pa so del tema ( S TEP 48 en este ejemplo) y la línea inferior indic ará END (Fin).
28 CONTROL CON PEDALES Ahora que conocemos los puntos básicos, veamos algunas opciones de espectáculo en vivo usando el control del interruptor de pedal. Esto e s especialmente útil si está tocando con patrones y canciones en los pads y no puede usar las manos para presionar l os botones.
29 GUIDE D’UTILISATION RAPIDE CONTENUE DE LA BOÎTE Assurez-vous que tous les arti cles énu mérés ci-dessous se retrouven t dans la boîte : SR18 Bloc d’alimentation (12 V CA 500 mA) .
30 Conseil: Pour écouter un morceau de démo, maintenez [PATTERN / SONG] et appuyez sur [PLAY]. INTRODUCTION AU SR18 Voici la boîte à rythmes professionnelle SR18.
31 SURVOL DES COMMANDES Maintenant que nous vous avons pré senté l’infrastructure du SR18, nous regarderons les commandes de plus près. COMMANDES PRINCIPALES : 1. ACL – L’écran d’affichage vous permet de garder un oeil sur les paramètres et les réglages du système du SR18.
32 5. TAP TEMPO – Vous pouvez utilis er cette touche pour tape r un tempo. Le SR18 estime le temps entre chaque tape et reproduit un rythme. Vous pouvez é galement modifier le tempo e n maintenant la touche TAP TEMPO enfoncée et en utilisa nt la molette VALUE ou le s touches INC/DEC.
33 TOUCHES DE NAVIGATION : 13. INC/DEC – Ces touches perm ettent d’augmenter o u de diminuer les valeurs et les r églages du SR18. 14. VALUE DIAL – Cette molett e permet également d’aug menter ou de diminuer les valeurs et les réglages. 15.
34 TOUCHES DE DÉFILEMENT : 25. PLAY - If the SR18 is stopped, p ressing PLAY will play the sequence fro m the current position. Si le SR18 est en cours de lecture et que la touche PLAY est enf oncée, la séquence sera pau sée.
35 UTILISATION DE SÉQUENCES D’ENCHAÎ NEMENTS ÉTAPE 1 Commencez par sélectionner un en chaînement et en ap puyant ensuite sur la touche PLAY. ÉTAPE 2 Si un enchaînement A joue, appuyez sur la touc he B (ou A si c’est un en chaînement B qui jo ue).
36 ÉTAPE 3 Frappez un autre pad. L'enc haînement assigné au pad commencera à jouer dès que l’enchaî nement précédent tire à sa fin. ÉTAPE 4 Pour modifier l’enchaînement assigné à un pad, appuy ez sur la touche PAGE HAUT. Appuyez sur le pad que vous désirez modifier.
37 ÉTAPE 5 Sur la page 1 (indiqué d ans le coin inférieur d roit de l’écran) du menu de configuration d’ enregistrement (Record Setup), vous pouv ez sélectionner l’interv alle de quantification à l’aide des touche s INC/DEC ou de la molette VALUE.
38 ÉTAPE 12 Une fois satisfait avec l’ enchaînement que vous av ez enregistré, appuyez sur la touche STOP afin de faire arrêter l’enregistrement.
39 ÉTAPE 3 Frappez les pads pour faire l’écoute des sons de l’ensemble. Pour modifier le son assig né à un pad, appuyez sur la touche PAGE HAUT (page 2).
40 ÉTAPE 9 Lorsque vous êtes satisfait de l'ensemble de so norité de batterie, vou s devez le sauveg arder. Autrement, vos réglages seront supprimés lorsqu e l’appareil sera mis hors tension. Pou r sauvegarder l’ensemble, appuyez sur la touche SAVE.
41 ÉTAPE 5 Pour sélectionner l’enchaîne ment suivant, utilise z les touches INC/DEC. Vous pouvez ég alement utiliser la m olette VALUE ou entrer un numéro d’en chaînement à l’aide des touches numérotées. N’oubliez pas d’ajouter un zéro à gauche pour les enchaînements 0 à 9 (p.
42 RÉGLAGE DE L'INTERRUPTEUR AU PIE D Maintenant que nous connaissons les fo nctions de base, passons aux options d e réglage de l'interrupteur au pied pour les performances en direct.
43 AUFBAUANLEITUNG INHALT DER VERPACKUNG Überprüfen Sie bitte, da ss folgende Bestandt eile in der Verpackung enthalte n sind: SR18 Netzteil (12V DC 500mA) Kurzanleitung Bedienungsan.
44 Hinweis: Um eine Demo-Songs hören, halten Sie [PATTERN / SONG ] und drücken Sie [PLAY]. EINFÜHRUNG ZUR SR18 Willkommen zur SR18 Professional Drum Machine. Die SR18 ermöglicht es Ihnen, auf einfac he Weise Drum-, Percussion- und Bass-Sounds zu einem rh ythmischen Pattern zusammenzufügen.
45 ÜBERBLICK ÜBER DIE BEDIENELEMENTE Nun, da wir die Grundfunktionen der SR18 kennen gelernt haben, SR18, sollten wir uns die Bedienelemente des Gerätes genauer ansehen. ALLGEMEINE BEDIENELEMENTE: 1. LCD – Das Display hilft Ihnen bei d er Arbeit und zeigt System parameter und Einstellungen der S R18 an.
46 7. REC LED – Wenn diese LED leu chtet, nimmt die SR18 a uf. Die LED blinkt, wenn ei n Vorgang eine Bestätigung benötigt oder ab gebrochen werden soll. 8. A & B – Jedes Pattern bes teht aus 2 Main Su b-Patterns – A & B. Je des dieser zwei Su b-Patterns lässt sich durch drücken der jeweiligen d azugehörigen Taste auswä hlen.
47 18. PRESET / USER – Diese Taste schalt et zwischen den Preset und User Patt erns um. Der gewählte Modus wird in der oberen rechten E cke des Displays angezeig t.
48 PATTERNS ABSPIELEN SCHRITT 1 Falls das Display in der oberen rechten Ecke SONG anzeigt, drücken Sie die PATTERN / SONG Taste einmal, um den Pa ttern Modus auszuwählen. SCHRITT 2 Wenn im rechten oberen Displaybereich USER angezeigt wird, drücken Sie PRESET / USER einmal, bis USER verschwindet; dadurch wählen Sie die Preset Patterns aus.
49 FILLS ABSPIELEN SCHRITT 1 Wählen Sie ein Pattern aus u nd drücken Sie PLAY. SCHRITT 2 Drücken Sie während der Wiederga be des Main A Patterns die FILL Taste und lassen Sie sie l os. Sie hören nun ein Drum Fill, welches dann zum dazugehörige n B Pattern führt.
50 AUFNAHME IHRER EIGENEN PATTERNS SCHRITT 1 Falls in der rechten oberen Seite des Displays SONG anzeigt, drücken Sie einmal die PATTE RN / SONG Taste, um den Pattern Modus auszuwähle n ( PATTERN wird dann angezeigt). SCHRITT 2 Wenn in der rechten oberen Ecke d es Displays nicht USER steht , drücken Sie einmal die PR ESET / USER Taste.
51 SCHRITT 9 Nun hören Sie einen Metronomsound und in der oberen Zeile des Displays sehen Sie die aktuelle Taktnummer des Patterns. Spielen Sie im Takt des Metronoms auf den Pads.
52 DRUM SETS LADEN UND ERZEUGEN In der SR18 befinden sich 100 Preset und 100 editierbare Drum Sets (Soundgruppen). Nachdem Sie mit der DRUM SET Taste in den Drum Set Modu s gewechselt sind, haben Sie die Möglichkeit mit den INC / DEC Tasten, dem VALUE Rad oder dem Ziffernblock ein Drum Set auszuwählen.
53 SCHRITT 7 Beachten Sie dass Drums und Percussion Sounds in jedem Drum Set zusammengefasst sind. Das bedeutet, dass bei der Änderung der Drum Sounds zu einem anderen Set auf Seite 1 des Drum Set Menüs sich auch die Percussion Sounds ändern (auch wenn sich einzelne Pad Sounds nach dem Laden eines Drum Sets austauschen lassen).
54 SONGS ERZEUGEN UND LÖSCHEN Die SR18 ist in der Lage, sich die Reihenfol ge d er von Ihnen ausgewählten Patterns, der gewählten Variationen und die gewählten Fills zu merken. Die Aufnahme dieser Informationen im Song Modus der SR18 erzeugt einen kompletten Song.
55 SCHRITT 6 Nachdem Sie Ihre Pattern Sequenz als Song aufgenommen haben, drücken Sie die STOP Taste, um die Song Aufnahme zu been den. SCHRITT 7 Nun sehen Sie im Display die hier rechts dargestellte A nzeige. Die obere Zeile zeigt den letzten Step des Songs ( STEP 48 in diesem Beispiel) an.
56 STEUERUNG ÜBER FUßSCHALTER Nachdem wir jetzt die Grundlagen abgehakt haben, können wir uns ein paar Optionen für die Live Performance ansehen, bei denen sich Fußschalter einsetzen lassen.
57 GUIDA RAPIDA CONTENUTI DELLA CONFEZIONE Assicurarsi che tutti gli elementi el encati di seguito si trovino nella confezione: SR18 Adattatore di alimentazione (12V CC 500mA) Manuale rapi.
58 Nota bene: Per ascoltare un demo di canzoni, hold [PATTERN / SONG] e premere [PLAY]. INTRODUZIONE ALL’ SR18 Benvenuti alla Drum Machine Professionale SR18 . L’ SR18 permette di programmare rapidamente e con facilità suoni di batterie, percussioni e bassi in pattern ritmici e di trasformare tali pattern in canzoni.
59 PANORAMICA DEI COMANDI Ora che vi abbiamo introdotto all’infrastruttura del l’SR 18, tuffiamoci più in profondità e osserviamo più da vicino alcuni dei comandi. COMANDI GENERALI: 1. LCD – Il display vi aiuta a tenere d ’occhio i parametri e le impo stazioni di sistema durante l’ uso dell’SR18.
60 8. A & B – Ogni Pattern è composto da due sub-pattern principali: A & B. Si può selezionare ciascu no dei due sub-pattern premendo il pulsante corrispond ente. Questi sub-pattern vi perm ettono di programmare variazioni a livello dei pattern (ad es .
61 TASTI MODE (MODALITÀ) : 17. PATTERN / CANZONE (SONG) – Questo tasto c ommuta tra le due modalità sull’SR18. I n modalità Pattern si possono suonare, registr are e modificare pattern si ngoli. I pattern sono brevi (cioè 8 batt iti, 16 battiti, ecc.
62 RIPRODUZIONE DI PATTERN FASE 1 Se la finestra superiore destra del display mostra la scritta SONG , premere il tasto PATTERN / SONG una volta per selezionare la modalità Pattern.
63 RIPRODUZIONE DI FILL FASE 1 Iniziare selezionando un Pattern e premendo PLAY. FASE 2 Premere e rilasciare il tasto FILL mentre il pattern A princip ale viene riprodotto. Si sentirà un fill di batteria che porta direttamente al p attern B associato.
64 REGISTRAZIONE DI PATTERN PERSONALIZZATI FASE 1 Se la finestra superiore destra del display mostr a SONG , premere una volta il tasto PATTERN / SONG per selezionare la modalità Pattern ( PATTERN apparirà a display).
65 FASE 9 Si sentirà il suono di un metron omo e la linea superiore dello schermo mostrerà il numero d i battiti correnti del pattern. Suonare i pad al ritmo del beat. Mentre il pattern effettua il loop, è possibile aggiungere più strati fino ad essere soddisfatti.
66 CARICARE E CREARE DRUM SET L’SR18 è dotato di 100 Drum Set predefiniti (Pre set) e di 100 Drum Set modificabili (gruppi di suoni). Dopo aver premuto il tasto DRUM SET, si pos sono utilizzare i t.
67 FASE 7 Va notato che i suoni di Batteria e Percussioni sono raggruppati in ciascun Drum Set. Ciò significa che modificando i suoni di batteria ad un set diverso a pagina 1 del menu Drum Set farà .
68 CREARE E CANCELLARE CANZONI L’SR18 è in grado di ricordare l'ordine in cui vengono selezionati i pattern, quali variazioni vengono selezionate e quando sono stati selezionati fill. La registrazione di queste informazioni nella modalità Song dell’SR18 crea una canzone completa.
69 FASE 6 Una volta finito di creare la sequenza di patte rn per la vostra canzone, premere il tasto STOP per interrompere la registrazione. FASE 7 Apparirà la schermata illustrata a s inistra. Da linea superiore indicherà l'ultimo intervallo della canzone ( STEP 48 in questo esempio) e da lin ea inferiore dirà END .
70 CONTROLLO INTERRUTTORE A PEDALE Ora che abbiamo delineato le cose fondamentali, analiz ziamo alcune opzioni per le esibizioni dal vivo servendosi del controllo tramit e l'interruttore a pedale. Questo è soprattutto utile se si suona al ritmo di pattern e canzoni sui pad e non si possono utilizzare le m ani per schiacciare i tasti.
.
7-51-024 9-C.
www.alesis.com.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Alesis SR18 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Alesis SR18 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Alesis SR18 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Alesis SR18 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Alesis SR18, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Alesis SR18.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Alesis SR18. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Alesis SR18 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
