Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto TKHS 315 E/P del fabbricante Elektra Beckum
Vai alla pagina of 64
1 1 5 168 2207 / 400 1 - 1 .0 TKHS 315 E/P Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Operating Instruction . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Instructions d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . 26 Manuale d’istruzioni . . .
2 D DEUTSCH ENG ENGLISH KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Besti.
3 DEUTSCH 1. Die Säge im Überblick 1 4 5 6 7 8 9 10 11 2 3 1 Ausklappbare Tisch verlänge- rung aus verzinktem Stahlblech 2 Sägeblatt ∅ 315 mm 3 Parallelanschlag 4 Tischplatte a us verzinktem Sta.
4 DEUTSCH 1. Die Säge im Überblick ........ ........3 2. Zuerst lesen! .......... .............. ........4 3. Sicherheitshinweise................. ...4 3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung .............. ............... .....4 3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise.
5 DEUTSCH Sägen Sie nur Werkstücke mit solchen Abmessungen, wel che ei n sicheres Hal- ten beim Sägen ermöglichen. Sägen Sie niemals mehrere Werkstü- cke gleichzeitig – auch keine Bü ndel, die aus mehreren Einzelstücken bestehen. Es beste ht Unfal lgefahr, wenn einzelne Stücke unkontrolliert vom Sägebla tt erfasst werden.
6 DEUTSCH terbrechung wieder Strom vorh an- den ist. • Alle wichtigen Bedienfunktionen an der Vorderseite. • Tischverlängerung i m Lieferumfang • Robuste, verzinkte Stahlblechkonst- ruktion. Ein-/Aus-Schalter • Einschalten = g rünen Schalter (16) drücken.
7 DEUTSCH − von innen Fla nschmuttern (27) aufschrauben – noch nich t ganz festziehen. 3. Lange Streben (28) seitlich zwi- schen den Beinen anschrauben, kurze Strebe n (2 9) zwischen de n vorderen.
8 DEUTSCH Queranschlag montieren 1. Anschlagträger-Unterteil (43) wie abgebildet auf di e Führungsstange (44) schieben. 2. An be iden Enden de r Führungs- stange je ein Halteb lech (45) m i t einer Sechska ntschraube (46) u n d Fächerscheibe (47) anschrauben.
9 DEUTSCH Werkstück an der Verlängerungsplatte hängenbleiben . 7. Flache Sechskantmuttern (56) auf der Führungsstange so verstellen, dass die Führung sstange exakt par- allel zur Tischkante verläuft. 8. Flache Sechs kantmuttern gegenein- ander festziehen.
10 DEUTSCH Kontrollieren Sie vor der Arbeit auf einwandfreien Zustan d: − Netzkabel und Netzstecker; − Ein-/Aus-Schalter; − Spaltkeil; − Spanhaube; − Zuführhilfen (Sch iebestock, Schiebeholz und Griff). Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung: − Staubschutzmaske; − Gehörschutz; − Schutzbrille.
11 DEUTSCH 7.4 Sägen mit Parallel- anschlag 3 Hinweis : Beim Sägen mit Parallel an- schlag muss das lange Anschlagprofil benutzt werden. 1. Anschlagprofil an die Höhe des Werkstücks anpassen: − Hohe Anlegekante (71) = zum Sägen von hohe n Werkstü- cken − Niedrige Anlegekante (72) = zum Sägen von flachen Werkstü- cken 2.
12 DEUTSCH 5. Äußeren Sägeblattflansch (7 9) u n d Sägeblatt (80) von der Sägeblatt- welle nehmen. 6. Spannflächen auf Sägebla ttwelle und Sägeblatt reinigen .
13 DEUTSCH E Wartungs- u nd Pfleges pray zum Entfernen von Harzrückstän- den und zum Konservieren der Metalloberflächen. F Sägeblatt CV 315 x 1,8 x 30 56 Kombi-Vielzahn für Massivholz und Spanplatten. G Sägeblatt CV 315 x 1,8 x 30 80 Neutral-Vielzah n für beso nders feine Schnitte in Massivholz und Spanp latten.
14 DEUTSCH 15. Technische Daten TKHS 315 E/P 2,2 W TKHS 315 E/P 3,1 W TKHS 315 E/P 2,8 D TKHS 315 E/P 4,2 D Spannung 230 V / 1~50 Hz 230 V / 1~50 Hz 4 00 V / 3~50 Hz) 400 V / 3~50 Hz) Nennstrom A 10,6 14,0 4,7 7,5 Absicherung min.
15 ENGLISH 1. Machine overview 1 4 5 6 7 8 9 10 11 2 3 1 Swing-out galvanized ste el sheet rear table extension 2 Saw blade ∅ 315 mm 3 Rip fence 4 Table top of galvanized ste el plate – high stabi.
16 ENGLISH 1. Machine overview .....................15 2. Please read first! .............. ... ... ...16 3. Safety instruct ions ....................16 3.1 Specified conditions of use ......... 16 3.2 General safety instructions .......... 16 3.3 Symbols used throughout these instructions .
17 ENGLISH − cables − wires A Hazard generated by insuffi- cient personal pro t ection gear! Wear hearing protection. Wear saf ety glasses. Wear dust mask. Wear suitable work clothes. When work- ing outdoors wearing of non-slip shoes is recommended.
18 ENGLISH Setting device for saw blade tilt With the blade tilt lever (18) t h e s a w blade is steplessly tilted from 0 ° t hrough 45 ° . I n o r d e r f o r t h e b l a d e a n g l e n o t t o change during cutting, the blade is locked in position with the tu rning knob (19) .
19 ENGLISH 2. Attach cable with c able tie (32) t o the motor carrier unit. A Caution! Make sure the cable does not run over sharp edges and is not bent. Riving knife adjustment. A Danger! For shipping th e riving knife is is lowered beneath the table top's surface.
20 ENGLISH − from the inside screw on flange nuts (49) – do not yet tighten fully. 4. Align guide bar exactly parallel with the table top's edge. 5. Tighten all screws of mounting brackets and guide bar. 6. Swing the lower fence carrier up. 7.
21 ENGLISH 3. Attach the other h exagon hea d screws likewise to the right-hand side of the right front leg. 6.1 Mains connection B Danger! Electrical hazard.
22 ENGLISH Operation without a dust col lector is only possible: − outdoors; − for short-term operation (up to a maximum of 30 minutes); − with dust respirator. A Caution! If no dust co llector is hooked up the sl iding plate on the ch ip case must be opened, otherwise chips and saw dust build up inside the chip case.
23 ENGLISH A Caution! The plastic nose must ha ve at least 10 mm distance to the line of cut. 3. Set the cutting height of the saw blade. 4. Set saw blade tilt and lock. 5. Start motor. 6. Cut workpiece in a single pass. 7. Switch machine off if no further cut- ting is to be done immediately a fter- wards.
24 ENGLISH 9.4 Maintenance Before switching ON Visual check if distance saw b lade – riv- ing knife is 3...8 mm. Visual c heck of power cable and power cable plug for da mage; i f necessary have damag ed parts r eplaced by a q ual- ified electrician.
25 ENGLISH 15. Technical specifications TKHS 315 E/P 2.2 W TKHS 315 E/P 3.1 W TKHS 315 E/P 2.8 D TKHS 315 E/P 4.2 D Voltage 230 V / 1~50 Hz 230 V / 1~50 Hz 400 V / 3~50 Hz 400 V / 3~50 Hz Nominal cu rrent A 10.
26 FRANÇAIS 1. Vue d'ensemble de la scie 1 4 5 6 7 8 9 10 11 2 3 1 Rallonge de table ba sculante en tôle d'acier galvanisée 2 Lame de scie ∅ 315 mm 3 Butée parallèle 4 Plaque de table.
27 FRANÇAIS 1. Vue d'ensemble de la scie ....... 26 2. À lire au préalable ! ................... 27 3. Instructions afférentes à la sécurité ...... .............. .............. .... 27 3.1 Utilisation conforme à l 'usage ..... 2 7 3.
28 FRANÇAIS détachée ne so it tombé dans l'appare il. Mettez l'appareil hors service lorsqu'il n'est pas utilisé. A Risque de coupure même lorsque les dispositifs de découpe sont immobiles ! Portez des gants afin de remplacer les dispositifs de coupe.
29 FRANÇAIS Poignée pour bois co ul issant Elle est vissée sur une planche adaptée. Elle permet de guider de manière sûre les pièces à usiner de peti te taille. • Angle d'inclinaison réglable en con- tinu de 90 ° à 45 ° . • Hauteur de coupe ajustab le en con- tinu jusqu'à 85 mm.
30 FRANÇAIS Outils requis − Clé mâle co udée pour vis à six pans creux 4 mm − Clé mâle co udée pour vis à six pans creux 5 mm − Clé mâle co udée pour vis à six pans creux 6 mm − Clé à vis 10 mm − Clé à vis 13 mm − Clé à vis 19 mm − Clé polygonale 46 mm − Tournevis cruciforme Installation du su pport 1.
31 FRANÇAIS Installation du dispositif d'aspiratio n des copeaux 1. Monter la coiffe à copeaux (37) s u r le coin à refendre (38) . 2. Enficher l e tuyau d'aspi ration (39) avec une extrémité sur le flasqu e d'aspiratio n (40) d e l a c o i f f e à copeaux.
32 FRANÇAIS 1. Pousser la barre de guidage (54) comme re présenté dans la plaque de rallonge (55) . 2. Visser un écrou he xagonal plat (56) sur la barre de guidage. 3. Placer la plaque de rallong e avec la barre de guidage à gauche sur le côté a rrière de la grande plaqu e de la table.
33 FRANÇAIS Ne pas retirer la fiche de contact de la prise de co urant en tir ant sur le câble de réseau. B Changement de la di rection de rotation ! (uniquement dans le cas d'un modèle disposant de courant rotatoire) Selon l'occupation des phases, il est possible qu e la lame de s cie tourne dans le mauvais se ns.
34 FRANÇAIS La hauteur de co upe de la lame de scie doit être adaptée à la hauteur de la pièce à usiner : la coiffe à copeaux doit s'appuyer s ur la pièce à usiner ave c son arête av ant inf érieure. • Régler la hauteu r de coupe en tour- nant la manivelle (68) installée sur le carter protecteur d e lame de scie.
35 FRANÇAIS ou vaciller (la face convexe d'une planche cambrée doit ê tre tourné e vers le haut, par ex.). • Utiliser les portes-pièces adaptés, une rallonge de table longitudinale ou latérale (accessoires), par ex., avec les pièces de grande longueur.
36 FRANÇAIS A Attention ! Ne jamais entreposer l'appareil en plein air ou dans un end roit humide sans protection. 9.4 Maintenance Avant chaque mise en marche Contrôler visuellement si la d istance entre la lame de scie et le coin à refen- dre est comprise entre 3 et 8 mm.
37 FRANÇAIS 15. Caractéristiques techniques TKHS 315 E/P 2,2 W TKHS 315 E/P 3,1 W TKHS 315 E/P 2,8 D TKHS 315 E/P 4,2 D Tension 230V / 1~50Hz 230V / 1~50 Hz 400V / 3~5 0 Hz 400V / 3~50 Hz Courant no.
38 ITALIANO 1. Vista generale 1 4 5 6 7 8 9 10 11 2 3 1 Prolunga rib altabile in lamiera di acciaio zincata 2 Lama ∅ 315 mm 3 Battuta parallela 4 Banco in lamiera di acciaio zin- cata – con grande.
39 ITALIANO 1. Vista generale .................. ......... 38 2. Innanzitutto, l eggere! ............... 39 3. Informazioni per la sicurezza ... 39 3.1 Utilizzo conforme alla destinazione prevista .............. .... 39 3.2 Informazioni generali per la sicurezza .
40 ITALIANO Non lasciare l'apparecchio acceso quando non viene utilizzato. A Pericolo di taglio anche a uten- sili da taglio fermi ! Per sostituire gli utensili da taglio, utiliz- zare i guanti.
41 ITALIANO Maniglia per le gn o spintore Viene avvitata su una tavola adatta. Per una guida sicura dei pezzi di formato più ridotto. • Inclinazione reg olabile a variazione continua da 90 ° a 45 ° . • Altezza di taglio a variazione conti- nua fino a 85 mm.
42 ITALIANO − Chiave 19 mm − Chiave ad anello 46 mm − Cacciavite a croce Montaggio del basamento 1. Posare il banco (24) con il piano di lavoro su una superficie piana e sta- bile. Per evitare che il piano di lavoro possa essere danneggiato posarlo su cartone o simi le.
43 ITALIANO razione (41) s ul carter di protezion e lama. 4. Avvitare i l portatubo (42) con l'aper- tura grande rivolta verso la parte posteriore al banco. A tale scopo, svitare la vite laterale sulla gamba destra poste riore ed av vitarla assieme al portatubo.
44 ITALIANO 4. Avvitare un ulteriore dado esago- nale piatto (56) dall'interno sull 'asta di guida. 5. Inserire la vite a testa esa gonale (57) dal lato più stretto nell'elemento di f issaggio (58) e d infi lare l'ele- mento di fissaggio sull'asta di guida.
45 ITALIANO 2. Spostare la macchina ed effettu are le perforazioni nel pavimento. 3. Posizionare la macchina sui fori ed avvitarla al pavimento. A Pericolo d'incidente! La sega deve essere utilizzata soltanto da una persona alla volta. Altre persone possono sostare a distanza dalla sega solo per addurre o prelevare i pezzi da lavo rare.
46 ITALIANO 2. Regolare l'inclinazion e desiderata della lama per mezzo del braccio orientabile (70) . 3. Bloccare l’i nclinazione, serran do l'apposito pomolo di se r ra ggio. 7.4 Tagliare con la battuta parallela 3 Nota: Per tagl iare con la battuta paral- lela usare il profilato di ba ttuta lungo.
47 ITALIANO 4. Allentare il bullo ne di bloccaggi o (78) c o n l a c h i a v e ( f i l e t t a t u r a s i n i - strorsa!). Mettere la chiave ad anello sulla flangia esterna d ella lama (79) per serrare la vite. 5. Tirare la flangia esterna della lama (79) e l a l a m a (80) dall'albero porta- lame.
48 ITALIANO • Per la spedizione si consiglia di uti- lizzare possibil mente l'imballaggio originale. Per lavori speciali, presso i rivenditori specializzati si tro veranno i seguenti accessori – le rispettive figure sono riportate sull a pagina di copertina poste- riore: A Dispositivo universale di traslazione per un trasporto facile.
49 ITALIANO 15. Caratteristiche tecniche TKHS 315 E/P 2,2 W TKHS 315 E/P 3,1 W TKHS 315 E/P 2,8 D TKHS 315 E/P 4,2 D Tensione 230V / 1~50Hz 230V / 1~50Hz 400V / 3~50Hz 400V / 3~50Hz Corrente nominale .
50 ESPAÑOL 1. Descripción de la sierra 1 4 5 6 7 8 9 10 11 2 3 1 Prolongación de la mesa, abati- ble, de chapa de acero galvani- zado 2 Hoja de la sierra ∅ 315 mm 3 Tope paralelo: 4 Placa de la m.
51 ESPAÑOL 1. Descripción de la sierra ........... 50 2. ¡Leer esto en primer lug ar! ...... 51 3. Instrucciones de seguridad ..... 51 3.1 Aplicación de acuerdo a la finalidad ............ .............. ............ 51 3.2 Instrucciones generales de seguridad .
52 ESPAÑOL A ¡Existe peligro de lesiones por cortaduras, incluso si la herramienta de corte está parada! Utilice guantes para cambiar las herra- mientas de c orte.
53 ESPAÑOL Empuñadura para taco empujador Se atornilla a una plancha de mad era adecuada. P ara acompañ ar con más seguridad las piezas pe queñas. • El ángulo de inclinación puede regu- larse de modo continuo desde 90 ° hasta 45 ° . • La altura de corte e s libremente ajustable hasta 85 mm.
54 ESPAÑOL Montaje del basti do r 1. Coloque la mesa (24) s o b r e u n a base e stable, con la superficie de trabajo vuelta hacia ab ajo. Prepare la base primero con cartón o un material simil ar para que la s uperfi- cie de trabajo no sufra daños.
55 ESPAÑOL 2. Enchufe uno de los e xtremos de la manguera de aspiración (39) en la tubuladura de aspiración (40) d e l a tapa recogedora de virutas. 3. Enchufe e l otro extremo de la man- guera de aspiración en la tubu la- dura de aspiración (41) en la caja de protección de la hoja de sierra.
56 ESPAÑOL y fíje la introduci endo la barra de guía desde la izquierda. 4. Enrosque, desde la parte interior, otra tuerca he xagonal plana (56) e n la barra de guía. 5. Coloque el tornillo de cabeza hexa- gonal (57) , desde el lado más estre- cho, por el soporte de plástico (58) y deslice este último sobre la barra de guía.
57 ESPAÑOL 3. Conecte brevemente la sierra y des- conectarla nuevamente. 4. Observe el sentido de rotación de l a hoja de la sierra desde el lado izquierdo. L a hoja deberá girar en el sentido de las manecill as del reloj. 5. Si la hoja gira al revés, desench ufe el cable de alimentación de la sie rra.
58 ESPAÑOL 3 Nota: A fin de eliminar cual quier hol- gura en el ajuste de la profundidad de corte, lleve siempre la hoja a la posición deseada desde ab ajo.
59 ESPAÑOL A ¡Peligro! Antes de emp ezar el trabajo de mantenimiento y de limpieza: − Desconecte la máquina. − Desenchufe el cable del tomaco- rriente de la re d . − Esperar que la s ierra se detenga. • Después de los trabaj os de mante - nimiento y de limpieza activar n ue- vamente y comprob ar todos los dis- positivos de seguridad.
60 ESPAÑOL 9.4 Mantenimiento Cada vez antes de conectar la máquina Comprobar visualmente que la distan- cia entre la hoja y la cuña de separación sea de 3 a 8 mm.
61 ESPAÑOL 15. Especificaciones técnicas TKHS 315 E/P 2,2 W TKHS 315 E/P 3,1 W TKHS 315 E/P 2,8 D TKHS 315 E/P 4,2 D Tensión 230 V / 1~50 Hz 230 V / 1~50 Hz 400 V / 3~50 Hz) 400 V / 3~ 50 Hz) Corriente nominal A 10,6 14,0 4,7 7,5 Fusible mín.
62 X_ 1Leer.fm.
63 A 091 00 5 7154 B 091 005 3680 C 091 001 4030 D 091 00 3 1260 E 091 1 01 8691 F 091 000 02 50 G 091 00 0 0195 H 091 001 2282 I 091 005 3353 J 091 00 5 3361 K 091 0 05 33 45 U3a0229.
ZINDEL - Technische Dokumentation und Multimedia, www.zin del.de U4BA_ EB2.fm.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Elektra Beckum TKHS 315 E/P è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Elektra Beckum TKHS 315 E/P - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Elektra Beckum TKHS 315 E/P imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Elektra Beckum TKHS 315 E/P ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Elektra Beckum TKHS 315 E/P, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Elektra Beckum TKHS 315 E/P.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Elektra Beckum TKHS 315 E/P. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Elektra Beckum TKHS 315 E/P insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
