Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto DR 56 del fabbricante Albrecht
Vai alla pagina of 72
A lbrecht DR 56 DAB+ Autor adio - Adapter mit UK W - Sende r u nd Blueto oth - Freisprecheinrichtung für Fah rzeuge Benutzerhandbuch Deutsch / English / Fran ç ais.
2 Deutsc h 1 Inhalt 1 Inhal t ................................................................ ..... 2 2 Sicherh ei tshinw eise ........... ................................... 3 3 Einführ ung ..........................................................
Deut sch 3 2 Sicherheitshinweise S 1. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem t rockenen Tu ch. 2. Blockie ren Sie keine L üftu ng söffnu nge n. 3. Benutz en Sie nur vo m Her stelle r mitg elie ferte s Zubehör. 4. Setzen Sie das R adio nich t Re gen oder Feuc htigkeit aus.
4 Deutsc h 3 Einführung 3.1 Lieferumfan g 1. DR 56 DA B+ Autor adio - Adapte r fü r Fa hrz euge 2. USB - Doppel ladegerät für 12 - Volt - Steckd ose 3. Saugn apfha lteru ng 4. 3,5 mm Audiok abel 5. USB - Versor gung skabel 6. DAB+ Sc hei bena nt enne Hinwei s: Alle Z ubeh örtei le sin d sp eziell auf d as D R 56 zugesc hnitt en.
Deut sch 5 3.2 Bediene lemente un d A nsc hl üss e Bediene lemente: 1. Ein - /Aus schal ter 2. 3,5 mm Eingang/Ausgang 3. Drehk nopf 4. Modu s 5. Mic ro - USB Strome inga ng 6. Antennen eing ang 7. TX/Scannen 8. Menü 9. Sendersp eiche r/Te lefon / Wiederg abe/Pa use 10.
6 Deutsc h 3.3 Erstge brauc h 1. Mont iere n Si e d en DR 56 DA B+ Autor adio - Adapter mi t der mit gelieferten Saugnapfhal terung a n der Wi n d s ch ut z s ch eib e. 2. Schlie ßen Sie da s USB - Stromk abel am Mic ro - USB - Strom eing ang des DR 56 und am USB - Doppel ladegerät an.
Deut sch 7 3.4 Kabelver bindun g 1. Verbind en Sie den 3.5 mm Au sgan g des D R56 mit dem mitgeli eferten Audiokabel m it dem Lin e- In Eingan g Ihr es Autora dios . 2. Halt en S ie „Menu “ zum Aufrufen des Menüs gedrückt, dann suc hen Sie mit dem Drehk nopf „Aux In/Out“ und bestätigen m it Tastendruck auf „Men u “.
8 Deutsc h 2. Drück e n Sie „TX/Scan“ zur Anzeige der UKW - Übert ragungsfre quenz (TX Freq). 3. Dann halten Sie „T X/Scan“ f ür 3 Sekun den zur Aktivie run g des auto mati schen Sc ans ei ner „unbesetzt en“ ( ohne Störung durch andere Kanäl e ) Übertragungs frequen z gedrüc kt.
Deut sch 9 3.5.2 Ma nu el l UK W - Übertrag ungsfrequenz w ählen : 1. Drück en Si e „TX/Scan“ zum Auf rufen des Ausw ahlmodu s für die UK W - Übertragungs frequenz.
10 Deutsc h gewünschten DA B+ Kanal, dann drücken Si e erneut „Menu“ zur A uswahl . 4. Alternativ halten Sie „T X/Sca n“ für 3 Sekund en zu r erneuten Aktivierung von „Auto Scan“ gedrückt, sofern die DAB+ Radi okanäle aktualisi ert werden sollen.
Deut sch 11 6 Senderspeicher verwalten: 6.1 Sender spe ichern Zur Speicher ung Ih rer belie bte sten DA B+ Se nde r gehen Sie wie f ol gt vo r : 1. Wäh le n Si e de n g ew ün sc h te n D A B+ Sen de r mi t d e m Drehknopf . 2. Halt en S ie „Preset “ für 3 S ekunden zu m Aufru fen de s „ Favorit spei chern “ Modus gedrückt.
12 Deutsc h 7 Bluetooth-Geräte verwalten: 7.1 Tele fo n kop pel n Zum erstmalig en Kopp eln eines T elefons mi t dem DR 56 gehen Sie wie folgt vor: 1. Drück en Si e „Mode“ zum Aufru fen des „Bluet ooth“ Modus . 2. Im „Bl uet ooth“ Modus halt en S ie „TX/Scan“ z ur Aktivie run g des Kopp lung smodu s g edr ückt .
Deut sch 13 erzwingen Sie den Kopplungsmodus auf dem DR 56, um sich mit ein em an de re n Te l efon zu v er bi nd en z u könn en. Hinwei s : Das bli nkende Blue tooth - Symbol z eigt an, da ss keine Blu etoo th - Ver bindung besteht . B esteht di e Verbin dun g, so le uch tet d as Sy m bol durchgängig .
14 Deutsc h 5. Mit dem Drehk nopf s te llen Si e d ie Lau ts tä rke nac h Ausw ahl v on „ In tern er La utsp rech er “ ein. 6. Im Modus „ Auto La utsp reche r “ kann die Lautst ärke nur mit dem Lautstärkeregler des Autoradios eingestel lt wer d en .
Deut sch 15 8 M usikwiedergabe v om Handy Zum Musikhör en von Ihre m Handy steht Ihnen Bluetooth oder Aux - In zu r Ver fügu ng. Zur Wiedergabe über Bluetooth ru fen Sie den Bluetoo th - Modus im D R 5 6 a uf und k op pel n Si e I hr Han dy, wie im A bs c hn it t 7 .
16 Deutsc h Hinwei s: 1. Nach dem K oppeln Ihr es Handys m it dem DR 56 wird die Verbindung zwischen den beiden Geräten j edes Mal aut om atisc h wied er herg es tel lt, wen n S ie dam it in das Fahrzeug ei nsteigen und den DR 56 einschalten. Der DR 56 ver bindet sich autom atisch mit dem zulet zt verbundene n Han dy.
Deut sch 17 9 Hintergrund-/ Schriftfarbe wähl en Die Hin tergrund - / und Sch rift far be könn en a uf v ier versc hiede ne K ombinat ionen zum Ab gleic h auf die Farben Ihres Ar m aturenbretts ei ngestellt werden: 1. Schw arze r Hin terg rund /weiße Schr ift 2.
18 Deutsc h 10 Antenne anschließen und montie ren Für besten E mpfang ins tallieren Sie die DA B+ Fenstera ntenne, wie in der Abbildung in Position B gezeigt. 1. Zur Installation der Antenne b ringen Si e d ie s chwa rze Box der An tenne in de r Näh e d es Meta llrah mens d es Fahrzeu gs an.
Deut sch 19 11 Aux - In: Der DR 56 ist auf der rechten S eite m it ein em 3,5 mm Aux - Einga ng au sgesta ttet . Eine ex terne anal oge Audioq ue lle, w ie iPad /iPhone /iPod/Table t/Andro id - Handy oder MP3 - Player , kann übe r die UK W - Übertragung in Ihr Autora dio e inge speis t w erde n.
20 Deutsc h 12 USB-Geräte laden 1. Schließe n Sie da s US B- Ka bel Ihre s Mo biltele fons am USB - Port de s US B - Doppelladegerät s mit 12 - Volt - Stecker an.
Deut sch 21 15 Rückstellung zu den Werkseinstellungen: 1. Halt en S ie „Menu“ zum Aufruf en des M enüs gedrückt. 2. Mit dem Dr ehkno pf scr oll en S ie zur Au swahl v on „ We rk se in st ell ung ” und best ätigen m it erneutem Tastendruck auf „Menu “.
22 Deutsc h 17 Technische Daten: Model l: DR 56 Unterst ütztes Ra dioform at: DAB + und UKW - Send er DAB+ Fre quenz: Band III (174, 00 – 239,00 MHz) UKW - Übert ragungsfre quenz: 87,5 — 108 MHz Bluetoo th: Versio n 2 .
Deut sch 23 18 Gewährleistungs - un d Recyc linginformationen Wi r si n d v er pfl i cht e t , j e de m G er ät In for ma ti o n e n üb er d ie Entsor gun g, übe r die gese tzli chen Gewährleistu.
24 Deutsc h Elektr oschr ottge set z und Recy cling Europ äisch e Ge setze verb ieten da s Ent sorge n von def ekt en ode r ni cht me hr bra uchba ren Geräten über den Hausmüll.
A lbrecht DR 56 In - Car DAB+ Radio ad apter with FM Transmitter & Bluetoo th Hands - free User Manual English.
1 Content 1 Content ............................................................... 26 2 Safety In structio ns ............................................... 27 3 Intr oduction ......................................................... 28 3.1 Scope o f Deliv ery .
English 27 2 Safety Instructions Sa 1. Clean with dry c loth. 2. Do not block a ny venti lation openings. 3. Only u se a cces sori es p rov ide d by the ma n uf a ct ur er. 4. Do not dispos e this radio to rai n or mois ture. 5. Do not allow t his un it to be exposed t o water, ste am, sand or o ther enviro nmen ta l ha zar ds.
28 English 3 Introduction 3.1 Scope of De live ry DR 56 In - Car DAB + Radi o adapter Dual US B car c harger f or 12V s ocket Suctio n cup moun t 3.5mm audio cabl e USB Po wer supply cabl e DAB+ win d ow m o un t antenna Remark: All a cces sorie s ar e espe cially mad e to wo rk w ith the D R 56 .
English 29 3.2 Buttons and Con nections Control s: 1. Power On/Off Sw itch 2. 3.5mm Line - In or Lin e - Out Socket 3. Tuning Knob 4. Mode B ut ton 5. Power Supp ly Ca ble So cket 6. Antenna Socke t 7. TX/Scan Button 8. Menu B ut ton 9. Preset/Ph one/ Play /Pause Button 10.
30 English 3.3 First Use 1. Mount t he DR 56 In - Car DAB+ Radio adapter to the wind scr een using the provided sucti on cup moun t . 2. Connect one end of the US B power supply cab le to the Mic ro USB sock et in the DR 56 and the other end to the dual USB car charger.
English 31 3.4 Conn ection vi a Line - Out 1. Connec t the 3.5mm l ine - out sock et of the DR56 t hrough the sup pl ied a udio cab le w ith the li ne - in socket of y our car r ado .
32 English 2. Press “TX /Scan ” button t o show the FM trans mi tting frequ ency (TX Freq ). 3. Then press and hold the “TX /S can ” button for 3 secon ds to a ctivate the auto m atic sca nnin g of a “vacant” transmission frequenc y without i nterferenc e wit h other channels .
English 33 3.5.2 Select FM T rans mitt ing Fr eque ncy (M anu al) : 1. P ress t he “TX/Sc an” button t o enter the FM trans mitt ing fr equ ency sele cti on mode .
34 English 4 Search and select DAB+ channels : 1. Press th e “Mode” button until “DAB+ Radio” mode is found 2. Use the Tun ing Knob to s elect the desired DAB+ chan nel 3.
English 35 5 Service Information: DAB+ Mode The Service Information data will b e displayed w i th scrolling tex t w hich is b eing broadca sted fr om the station . Wh i le l i st eni ng to D AB + , t he displ ay will show the f ollowing information if appli cable 1.
36 English 6 Manag e the Preset Stations: 6.1 Storin g the Preset Stati ons To program and store y our fa vor ite DAB+ pres et stati ons , 1. S elect your desired DAB+ st ation us ing the Tun ing Knob. 2. Press and hold the “ Prese t ” button for 3 seconds t o enter “St ore Preset Stations ” mo d e 3.
English 37 7 Manage the Bluetooth D evices : 7.1 Pairin g a Phone To pair a phone with the DR 56 for the firs t ti me, follow the below procedures: 1. Press th e “ Mode ” but ton until you have entered the “Bluetoo th” mode .
38 English Remark : The flashing of the Blue too th ico n indi cate s the Bluetoo th i s not con nected and once it is c onnected, the icon will stop fla shing. 7.2 Ma na ging Ph one Call 1. Whe n the re i s a n in co m in g ca ll , th e DR 56 rings with a ringtone .
English 39 Remark: 1. The Built - in spea ker on ly wo rk s for phone voice when it is con nec ted v ia Blue tooth. 2. Whe n the “Car Speaker” is s el ect ed , the ph one voi ce can b e fe d in to the ca r ste reo syst em by either using Line - Out or FM transmitter.
40 English To play it via Aux - In ple ase d o th e fo llow ing : 1. Mak e su re you have se lect ed “ Aux - In ” mode by pressing and hold “ Men u ” but ton to ent er menu mode, use Tuni ng Knob to search for “ Aux - In/O ut Sele ct” and confi rm by short press “ Me nu ” again.
English 41 3. If you w ant to co nne ct DR 56 to an other ph one w hile the fir st phone is still in co nne ctio n , y ou may fo rc e t he first p hon e to disconnect by press and hol d “ TX/Scan ” button to enter pairing m ode again and a fl ashing Bluetoo th i con w ill appear at th e to p of the d isp lay.
42 English 10 Connecting and Mounting the Antenna To get the be st recept ion please mount the D AB+ win do w mou n t a ntenna as shown in Positi on B in the diagram below. To mount the antenna plea s e put the black box of the antenna in position next to t he metal fram e of the car.
English 43 11 Aux - In : The DR 56 featur es a 3.5 mm Aux - In jack on the right - hand side. Ex ter nal analog audio source from iPad/iPhon e/iPod/Ta blet/ Android phone or M P3 pl ay ers et c. can b e fe d thro ugh FM tr ans mi ssi on i nto y our car ste reo audio system.
44 English 12 Charging USB devices 1. U se your m obil e phone USB c able a nd pl ug the US B conn ector into the dual USB car charger with 12V socke t 2.
English 45 15 Restore factory setting: 1. Press and hold the “ Menu ” button to ent er the menu 2. Use the Tun ing Knob to scroll up or dow n t o select “Factory Reset” and c onfirm by pressing the “ Menu ” button agai n 3.
46 English 17 Product Specification: Produ ct Model: DR 56 Radio f ormat s upport: DA B + an d FM t r an sm i tt e r DAB+ f requency: Band III (174. 00 – 239.00MHz) FM transmis sion freque ncy : 87. 5 — 108MHz Bluetoo th: Versio n 2 .
English 47 18 Warranty and Recycling Information We ar e l e ga lly o b li ged t o in clu de di spo sal a n d wa rr an ty information as w ell as EU de c laratio n of confor m ity with the use inst ructions in different countries for every unit. P lease find th is infor matio n on the follo w ing p ages.
48 English 19 WEEE and Rec y cling The Europea n l aws do not all ow any more the disposal of old or defecti ve electric or electronic devices with the household waste. Return you r produc t to a munici pal col lection point f or recycling t o dispose of it.
A lbrecht DR 56 Adaptat eur pour auto rad io DAB+ avec fo nction émett eur FM et m ode m ains - libr es v ia B lueto oth Guide d'utilisateu r Français.
50 Français 1 Sommaire 1 Sommaire .......................................................................... 50 2 Instructions de séc urité ..................................................... 51 3 Introduction ....................................
Français 51 2 Instructions de sécurité S 1. N' utilisez pas cet appareil près d’une sourc e d'eau. 2. Essuy ez v otre a ppar eil av ec u n ch iffon se c. 3. N'obst ruez pas les ouvert ures d' aération. 4. N'util isez pas cet appareil à proximi té d'une source de chale ur.
52 Français 3 Introduction 3.1 Contenu de la b oîte 1. Adapta teur d 'au tora dio nu m ériqu e D R 56 2. Chargeur US B pou r deux apparei ls, connect able sur une source 12 V 3. Suppo rt de fix ation à ven touse 4. Câble aud io 3, 5 mm 5. Câble d' alim entation électrique USB 6.
Français 53 3.2 Touc he s et br anc hem en ts Élémen ts de commande : 1. Comm utat eur de marche /arrêt 2. Connec teur entrée/s ortie auxili aire 3 ,5 mm 3. Bouton de re cherch e de stat ion 4. Touche Mode 5. Connec teur de l'alim entati on électrique 6.
54 Français 3.3 Utili sation pour la pr emière fois 1. Fixez l'adaptateur po ur autoradio numérique D R 56 sur le tableau de bord de votre vé hicul e à l'aide du sup port à ventouse.
Français 55 3.3.1 Utili sation de la sor tie auxil iaire 1. Appuye z sur la tou che « Me nu » e t maintene z - la enfoncée j usqu'à passer en m ode menu. Tournez le bouton de rec herche jusqu'à sél ectionner l'option « Aux In/Out » et ap puy ez b rièv ement sur la tou che « Menu » pour c onf irm er vot re c hoi x.
56 Français de recherche jus qu'à sélectionner l' option « A ux - In » et appuyez brièvem ent sur l a touche « Menu » pour confir m er votr e choix . 2. Appuye z sur la tou che « TX /Scan » p our a ffiche r la fréqu ence de tran smis sion FM ( Fr éq TX ).
Français 57 2. Tournez le bouton de recher che sur la fréquence que vous savez êtr e libre (d' après votre expéri ence des fréqu ence s con nue s pour être libres) et que v ous voulez uti lis er.
58 Français Remarqu e : vous n'avez pa s à dém arrer de rec herch e automati que à chaque fois que vous allumez vot re radio numérique, m ais uniquement pour détecter de nouvelles stati ons . L'op ér atio n de ba laya ge de s fréq uen ces est simil aire à celle qui est ef fectu ée p ar votr e té lévi seur numérique.
Français 59 1. Tournez le bouton de recher che jusqu'à a tteindre une première stat ion. 2. Appuye z sur la tou che « Pr eset » et mainte nez - la enfoncée pendant 3 secondes pour ac tiver le mode présélection (« Store Pres et Stations »).
60 Français 7 Gestion des appareils Bluetooth : 7.1 Coupl age avec u n téléphon e Pour co uple r un télép hone à v otre DR 56 po ur la p re mière fois, p ro céde z co mme sui t : 1. Appuye z sur la touch e « Mo de » ju squ'à sé lecti onn er le mode « Bluetooth ».
Français 61 bleue et le message « Not Connected » est affic hé sur l'écran LCD . 6. Pour d ésa ctiver le coupl age a vec un télé pho ne, appuyez sur la touche « TX/Scan » et maint enez - la enfoncée j usqu'à ce que le DR 56 se place en mode coup lage .
62 Français 2. Sélection nez l'entr ée « Pho ne Spe aker Settin g » (Configurat ion de la sortie so n pour le t éléphone) à l'aide du bo uton d e recher che et a ppuy ez sur la touche « M enu » pou r con firmer v otre choix .
Français 63 4. Après la séle ction d'un autr e ha ut - parleur pour la sortie aud io , vous devez éte indre pu is rall umer vot re appareil ou at tendre 25 - 30 s econdes que l'i nterface Bluetoo th a juste se s para m ètre s acou stiqu es p our éviter un retour audio.
64 Français 2. Appuye z sur la tou che « TX /Scan » p our p asse r en mod e séle cti o n de la fr équ en ce de tra nsm i ssi on FM . 3. Sélection nez u ne fréquence libre à l'aide d u bou ton de recherche.
Français 65 9 Sélection de la co uleur du fond d'écran et du texte : Pour a dapte r la coule ur du fond de l'écran et celle du te x te qui est affiché à la couleur du tableau de bord de votre voitu re, vous dispos ez des quat re combina iso ns su ivante s : 1.
66 Français 10 Branchement et montage de l'antenne Pour o ptim iser la ré ceptio n, monte z l'antenn e nu mériqu e comme illu stré da ns l e dia gra mme ci - de ssous (posit ion B). 1. Pour ce la, p lace z la boî te noi re de l'antenne jus te à côté d u ch â ssis mé tall iq u e d e la v oit ur e .
Français 67 11 Entrée auxiliaire : Votre D R 56 est éq uipé d'u ne en tré e aux iliaire de 3,5 mm, située sur son cô té d roi t. To ut cont en u au dio a nal ogiq ue provenant d'une source externe (iPad/iP hone/iP od/tablette/t éléphone Androi d, lecteur MP3, etc.
68 Français 12 Chargem e nt d'un appareil USB 1. Pour char ger un ap pare il U SB, br an chez so n câb le USB s ur le c hargeur et branche z le ch argeur s ur un conn ecteu r 1 2 V de votr e vé hicul e. 2. Branchez l'au tre e x trémité du câ ble USB su r v otre apareil .
Français 69 15 Rétablissement des réglages effectués en usine : 1. Appuye z sur la tou che « Me nu » p our affiche r la liste des opti ons associées. 2. Tournez le bouton de recherche ju squ'à sélectionner « Factory Reset » et ap puyez su r la touc he « Menu » pour confi rmer votre choix.
70 Français 17 Spécifications techniques : Modèl e : DR 56 Modes r adi o : numér ique DAB+ et F M Fréquences nu mérique s : Ban de III (1 74,0 0 – 239,00 MHz) Fréquences FM : 87, 5 — 108MHz Bluetoo th : Versio n 2.
Français 71 18 Information importante Nous s ommes légal ement t enus d'inc lure les dis positio ns et les infor mations de garan tie et la déclara tion de confor mité de l'UE avec le mode d'empl oi de chaque unit é, et ce da ns la langue de chaqu e pays .
72 Français Déchets d 'Equi pements El ectriques et Electro niques (DEEE) et recyclage La loi Européennes ne permet pas la mise au rebus des équipements él ec tr i qu es et électroni ques usagés avec l es ordures mén a gè r es . Ra men e z vo tre p ro d ui t à un ce nt re de coll ecte municipal pour êt re recyclé.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Albrecht DR 56 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Albrecht DR 56 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Albrecht DR 56 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Albrecht DR 56 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Albrecht DR 56, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Albrecht DR 56.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Albrecht DR 56. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Albrecht DR 56 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
