Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto EHR 14.1 SK del fabbricante Eibenstock
Vai alla pagina of 48
EI BENS TOCK Elek tro wer kzeug e Originalbet riebsan leit ung... .......... ......... ..2 - 9 Original I nstructions…….... .............. .....10 - 16 Notic e originale......... ..... .. .......... ....... ....17 - 23 Ist ruzioni originali.... ..
2.
3 DEUTSCH Wicht ige Hinwei se W ichtige A n weisunge n und W arnhinweise sind m ittels Sy m bolen auf der Maschin e dargestellt: Vor Inbe triebn ahme de r M asc hine Bedien ungsanleitung lesen. Arbeiten Sie konz entriert un d lassen Sie Sorgfalt wa lt en .
4 Gerä tekennwerte Rühr gerät EHR 14.1 SK Nennspannung: 230 V ~ Leistungsauf nahm e: 960 W Nennstrom: 4,4 A Frequenz: 40 - 60 Hz Leerlaufdr e hzah l: 500 m in - 1 Nenndrehzahl: 0 - 390 m in - 1 Maximaler Rührkorbdurc hmess er: 120 m m W e rkzeugaufnahm e: M 14 Schutzk lasse: II Schutzgr ad: IP 20 Gewicht: ca.
5 Sicherheitsh inweise Gefahr loses A rbeite n mit dem Gerä t ist nur m öglic h, wenn Sie die B ed ie nungsanle itung vollstä ndig l esen und die dar in enthalte nen A nw eisu ngen str ikt bef olgen. Zusätzlich müssen die all gemeinen S ich erheitsh inweise im beigeleg ten Heft befol gt werden .
6 Währe nd des Handbet riebes Ge rät im mer mit be iden Hände n halten und einen siche ren Sta nd einnehmen. Beachten Si e das Reaktionsmom ent der Maschine.
7 Ein-/ Ausschalten Mo ment schal tu ng Einscha lten: Ein-Aus -Schalt er drück en. Aussc halten: Ein-Aus -Schalt er loslas sen. Da uersch alt ung Einscha lten: Ein-Aus- Schalter drücken und in gedrück te m Zustand m it Arretierk nopf fixier e n. Ausschalt en: Ein-Aus- Schalter erneut drück en und wieder losl assen.
8 Bei der Ar b ei t ist darauf zu achten, dass k eine Frem dkörper in das Innere des Elek tro w erk zeuges ge langen. Bei einem Ausfall des Gerätes is t eine Repar atur nur durc h eine autorisier te W erk statt ausführen zu lass en.
9 Schwingu n gspe gel abweic hen. Die s k ann die Schwingungsbel astung über den gesam ten Arbeits zeitraum deutlich erhöhen. Für eine ge naue Abschät zung der Sch wingungsbelas tung s ollten auch die Zeiten be rü ck sichtigt wer den, in denen das Ger ä t abgesc haltet is t oder zwar läuft, aber nicht tats ächlich im Einsat z i st.
10 ENGLISH Importan t Instructions Im portant in struc tions and warning notices are allegorated on the m a chine by means of s y m bols: Before y ou start w or kin g, rea d the opera ting i nstr uctions of the machin e. Work co ncentrated and carefull y.
11 Technical Char ac t eristics St i rre r EH R 14 .1 S K Rated voltage: 230 V ~ 110 V ~ Rated power input: 960 W 900 W Rated current: 4,4 A 8,8 A Frequenc y : 40 - 60 Hz No Load Speed: 500 rpm Load Speed: 0 – 390 rpm Max. bask e t diam eter: 120 mm Thread c on nec tion: M 14 Protection c lass: II Degree of protecti o n: IP 20 Net weight: about.
12 If the c o nnec tion cable is g etting dam ag ed or cut dur ing the work , don't touch it, but inst antl y pul l the plug o u t of the sock et. Never use the m achine with d amaged c o nn ect io n cable. T he m achine must neither be w et, nor be used i n humid am bient conditions.
13 Electrica l Connection Before startin g the m achine check the correspondenc e b etw een voltage and frequenc y accord ing to the data m entioned o n t he identific ation plate. Voltage d ifferenc es from + 6 % an d – 10 % are allowed. T he m ixer is m ade in prote ction class II.
14 ͊ T he s tirrer is eq uipped with an electronic switch. W ith this switc h the speed can be regulate d accordin g to the press ure on the butto n . On ly use the electronic switch when you want to start or stop the m achine in order to avoid m aterial splashing around .
15 Only fo r E U countries Do not dispose of elec tric tools to gether wit h household was te ma t e ri al ! In obs ervance of the Eur opean D irectiv e 2002/96 /EC o n waste electric al and elec tron.
16 De clarati on of Conformi ty On sole respons ibilit y we declare that this p r oduct is in confor mit y with the following s tandards an d standard do cum ents: EN 60 745, EN 5 5 014, EN 61 0 00 Accordin g to the regulat ions 2006/ 9 5/EC, 20 04/1 08/EC, 20 06/42/EC Elektro werkzeuge Gm bH Eibenstock Lothar Läs sig 09.
17 FRA N ÇAIS Consigne s de S écurit é Les plus importantes m esures de sécurité sont indi q uées sur l’out il sous form e de sy m boles. Lire le mode d 'emploi Trav aillez avec attention et concentration . Gardez l’end roit ou v ous travaillez propr e et évitez les situ ation s hasardeuse s.
18 Caractéristiqu es Techniqu es M é langeur EHR 14.1 SK Voltage: 230 V ~ Puissanc e: 960 W Ampèr age: 4,4 A Fréquence: 40 - 60 Hz Vitesse à vi de: 500 min - 1 Vitesse en ch arge: 0 – 390 m in - 1 Max.
19 Si le c able est endom magé, ne le touc h ez pas. Débranc hez l’outi l. Ne jam ais utiliser u n outil avec un cab le déterr ioré. Ne pas la isser votr e outil s ous la pluie.
20 Avant la m ise en service, vérifie z si la tension et la fréquenc e du sec teur corresponde nt aux donnée s figurant sur la pla que signal étique. Des écarts de tensio n de + 6 % et – 10 % s ont autoris é s . Le mélang eur est repris dans la class e de protect ion II.
21 Fonctionnemen t contin u Mise sous tens ion: Enfoncer l ’interrupteur m arche-arrêt et le bloquer en position e nfoncée à l’a ide du bouton de blocage Mise hor s tension: Relâch er à nouve au l’ interr u pte ur m arche- arrêt et le r elâcher en core une fois.
22 Prot ection de l’ envir onnement Récup érer les matières premi ères plutôt que de jeter des déchets Afin d’év iter des dégâts pendan t le trans po rt, l’outil doit être l ivré dans un emballag e résista n t.
23 applicat ions, avec d e s forets divergents ou après une m aintenance insuff isante, le niveau de vibratio n peut diverger . Cela peut augm enter nettement la s ollic it ation vibratoire pendant la tot alité de la période de travail.
24 IT A LI A N O Avv ertenz e importa nti Le indica zioni important i e le avvertenze s o no raf figurate mediante sim boli sul la macch in a: Prima dell a messa in eser cizio della mac china legge re le istr uzioni pe r l ’ uso. Lavo r ate con conc entrazion e e all ’ insegna dell ’ ac cu ratezza.
25 Dati tecni c i A gita tore E HR 14. 1 S K Voltaggi o: 230 V ~ Potenza: 960 W Corrente nominale: 4,4 A Frequenza: 40 - 60 Hz Velocità a v uoto: 500 min - 1 Ve locit à sot tocarico : 0 – 390 min - 1 Diametr o max.
26 A vvert en ze di s ic urezza E ’ poss ibile lav orare con l ’ elettrou tensile senza in correre in pericoli so ltanto dopo aver letto complet amente il manua le d ’ uso e le avvertenze di sicur ezza e osserva ndo rigor osamente le indicazioni ivi c ontenute .
27 Prim a di mettere in fun zione contr ollate che l a tensione e la fr equenza di rete coinc idano con i dat i riportat i sul contrass egno di fabbr ica. Sono amm esse differ enze di voltag g io d i + 6 % e – 10 % . L’agitator e r ientra nella c lasse di pr o tezi one II.
28 con regim e ridotto por ta a sovrac carico perc hé il m otore ha m eno ar ia a disposizi one e quind i si surris calda molto più rapidam ente. Cura e manute nzione Pri m a dei lavo ri di ma nuten.
29 Rumor e / Vibra zione Il rum ore d i questo elettroutensi le vi ene misurato secondo DIN 45 635, parte 21. Il livello di pres sione sonora s ul p osto di la voro può superar e 85 dB (A); in questo cas o sono necessarie m isure di protezione ac ustica per l’ opera tore.
30 Danni dov uti a errori d i materia le o fabbrica zione ve ngono rim ossi sen za pagamento co n ripara zione o for nitu ra sostituti va. Le contes tazioni s i p osson o riconoscere s olo se l a mac china viene inv iata non sm onta ta al f ornitore o ad un’off icina conven zionata c on Eib enstock .
31 NEDERLANDS Belangrij ke rich tlijnen Be la ngri jke ri chtli jne n en vei lighe id svoor schr ift en sta an met sy mbol en op de m a c hine. Gebruiksaan wijzing lezen Werk voorzi chti g en geconc entreer d. Houd uw werkplek schoon en vermijd gevaarlijke situaties.
32 M achine kenmerken Roerapparaat EHR 14.1 SK Nominale sp anning: 230 V ~ Opgenom en verm o gen: 960 W Ampèr age: 4,4 A Frequentie: 40 - 60 Hz Onbelast sne lheid: 500 m in - 1 Belast snelhe id: 0 .
33 Veiligheidsvo ors ch riften Lees deze handleiding vo lledig en zorgvu ldig. Houdt u aan de veil igheidsvoor schri ften. Ook de algemene veil i gheidsvoors chri ften in de bijgesloten b rochure dien t u goed te lezen. V raag om een demon strati e do or de verkope r, voord at u de machine voor he t eers t gebruik t.
34 veiligheidsh andschoenen te dragen tijdens geb ruik van d e machine. Tijdens de han dmatige werki ng appa raat alti jd met be ide ha nden vasth ouden en een veilige p la ats innemen.
35 Werkt ui gbesch erming Door onjuist g ebruik k an sc hade ontst aan. Houd u z ic h daarom altijd aan onderstaand e aanwij z inge n: Maak uitsl uitend gebruik van de door de fabrik ant aanbevolen roer stokk en (doorsned e m ax . 12 0 m m) m et een M 14-schroef draad.
36 Onde rhoud Slui t de s troomtoevoe r af voordat u g aat werke n aan de machine! Reparaties mogen uitslu itend do o r g ekwalific eerd, op bas is van haar opleidin g en ervaring g eschik t personeel doorge voerd wor de n. Het apparaat dient na ie dere reparatie d oor een vakk undige elek tromonteur gecontro leerd te worden.
37 Geluid en trillin g De geluids ontwikk eling van dit el ektrisc he a ppara at wor dt gemeten volg ens de DIN 45 635 , deel 21. Bij gebruik van het apparaat op de w er kplek k an het geluidsn iveau va n 85 dB worden o ve r schr eden. In dat geval is het noodzakelijk om gehoorgescherm ende m aatregelen te tref fen.
38 V erklarin g v an C onformiteit W ij ver klaren dat de machine voldo en aan de volg e nde Euro pese richtlijn en: 2006/42/EC,20 06/95/EC, 2004/1 08/EC En zijn ge fabr iceerd in overeens t emm ing m et de volgende norm en of genorm aliseerde d o c um ent en:EN 6074 5, EN 55 014, EN 61 000.
39 DA NS K Vig tige si kkerheds instr uktioner Vigtige i nstruk tioner og advar sler er lok aliseret p å mask inen ved hjælp af s y mboler : Læs be tjening svejledninge n Arbej d koncen treret og med s tor om hu. Hold ar bejdspl adsen ren, og undgå farl ige situat i o ner.
40 Specifikat ioner Rørevæ rk EHR 14.1 SK Spænding: 230 V ~ Motoreffek t: 960 W Netstrøm : 4,4 A Frek vens: 40 - 60 Hz Hastighed i t om gan g 500 min - 1 Hastighed und er belastn ing 0 – 390 m i.
41 Rør ikke ved til slutni n g s lednin g en, h vis den b eskadi g es e ller sk æres over under ar bejdet, m en træk strak s netstikk et ud. Brug aldrig apparatet m ed beskadiget tilslutn ingsle dning. Appar a tet m å ikk e være fugtig t e ller benyttes i et fugtigt m iljø.
42 Væ rktøjssk ift For sigtig! T ræ k altid netst ikket ud, fø r der udføres arb ejde på ap paratet. Hænderne kan kom me i klemme v ed isætning af v ærktøjet. Brug der for altid arbejds handske r i for bindelse med værktøjs skift. Maskinens arbejdsspinde l har et M 14 i ndvendigt g evind.
43 Ple je og pas ning T ag stikket fra strømfors y ning en, før der a rbejdes med maskinen. Reparatio n er m å kun udføres af kvalificer et per sonale, der på gr und af sin uddannels e og er faring er egnet til opga ven. Efter en repar ation sk al apparatet altid kontroller es af en elektr iker.
44 S tøjnivea u / Vibr ationer Støjen fr a d ette elværk tøj bliver m ålt efter DIN 45 63 5, del 21. Stø jniveaue t k an på arbejdspladsen o verstige 85dB (A), i d ette tilfælde sk al brugeren benytte en form for støjbesk y tte lse. Bær høre værn! De typisk e hånd- arm vibrationer er under 2.
45 Overensstem melseserkl æring Vi erk lærer under alm indeligt ans va r, a t dette produkt er i overenss temm else m ed f ølg end e standard e r el ler norm ative dokum enter: EN 60 745, EN 5 5 01.
46 Notizen / Notes / N otes / Appunti / Notitie / Noter.
47 Notizen / Notes / N otes / Appunti / Notitie / Noter.
48 Ihr Fac hhändler Yo ur d ist ri but or Votre m archand spéc ialisé Il vostr o revendit ore spec ializzat o Uw distributeur Di n fo rh a ndl er Elektro werkzeuge Gm bH Eibenstock Auersber gstraße 10 D – 08309 Eibens to ck www.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Eibenstock EHR 14.1 SK è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Eibenstock EHR 14.1 SK - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Eibenstock EHR 14.1 SK imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Eibenstock EHR 14.1 SK ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Eibenstock EHR 14.1 SK, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Eibenstock EHR 14.1 SK.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Eibenstock EHR 14.1 SK. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Eibenstock EHR 14.1 SK insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
