Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto MS400 del fabbricante Dremel
Vai alla pagina of 24
XRP MultiSaw (MS400) Owner ’ s Manual Form No. 261092 3865 Printed 10 /04 Safety – 2 - 4 Getting to Know Y our Saw – 5 Assembly – 5 Operation – 6 - 7 Cleaning – 8 Service Parts & Diagr.
2 Read and understand all instructions . Failure to follow all instructions list- ed below , and those included in the Rotary T ool Owner ’ s Manual, may result in electric shock, fire and/or serious personal injury . SA VE THESE INSTRUCTIONS WORK AREA Keep your work area clean and well lit.
3 Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally . Store idle tools out of reach of children and other untrained persons. T ools are dangerous in the hands of untrained users. Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp and clean.
4 IMPORT ANT! Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer .
5 ASSEMBL Y 1. Remove the collet nut, collet and hous- ing cap from rotary tool. NOTE: Housing cap must be re-installed on rotary tool when XPR MultiSaw is removed. 2. Install driver nut onto rotary tool shaft. 3. Thread the saw onto the rotary tool housing and tighten overthrow nut securely .
6 Footplate The footplate tilts in order to keep as much of the surface in contact with the work surface. Keep the saw footplate firmly against the work to minimize counterforce (jumping) and vibration.
7 7 7 Sawing Tips Following a few simple tips will reduce the wear on the workpiece, the tool and the operator . • For faster cutting, especially in thicker material, rock the saw up and down to aid in the chip removal (Figure A). • Blades cut on the draw or back stroke.
8 Y our Dremel™ product is warranted against defective material or workmanship for a period of one year from date of purchase. In the event of a failure of a product to conform to this written warranty , please take the following action: 1. DO NOT return your product to the place of purchase.
XPR MultiSaw (MS400) Manuel d'utilisation 4915 21ST STREET Racine, WI 53406 1-800-437-3635 http://www .dremel.com CONSER VEZ CES INSTRUCTIONS Sécurité – 10 - 1 1 Généralités sur votre scie.
10 V ous devez lire et comprendre toutes les instructions. Lenon- respect, même partiel, des instructions ci-après entraîne un risque de choc életrique, d'incendie et/ou de blessures graves. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Aire de travail V eillez à ce que l'aire de travail soit propre et bien éclairée.
11 CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR SCIES AL TERNA TIVES T enez l'outil au niveau de ses poignées isolées lorsque vous effectuez une opération où l'outil de coupe risque de toucher des conducteurs cachés ou son propre cordon.
12 Symbol Name Designation/Explanation Symbole Nom Désignation/Explication V V olts T ension (potentielle) A Ampères Courant Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde) W Watt Puissance kg Kilogrammes Poids min Minutes T emps s Secondes T emps Diamètre T aille des mèches de perceuse, meules, etc.
13 ASSEMBLAGE 1. Retirez l'écrou de la bague, la bague et le capuchon du boîtier de l'outil rotatif. REMARQUE : Le capuchon du boîtier doit être réinstallé sur l'outil rotatif une fois la scie XPR MultiSaw retirée. 2. Installez l'écrou d'entraînement sur l'ar- bre de l'outil rotatif.
14 Crapaud Le crapaud s'incline pour maintenir le maxi- mum de surface en contact avec la surface de travail. Plaquez fermement le crapaud contre l'ou- vrage pour minimiser l'effet de contre-force (saut) et les vibrations. Mode d'emploi de la scie 1.
15 15 15 Conseils de sciage Suivez ces quelques conseils pour réduire l'usure de la pièce à travailler et de l'outil, et la fatigue de l'opérateur . • Pour une coupe plus rapide, surtout dans un matériau plus épais, basculez la scie vers le haut et vers le bas pour faciliter l'évacuation des copeaux (figure A).
16 Capuchon d'entraînement Entraînement rotatif Lame Pied Piston-plongeur Vis Écrou de renversement Clé A l len V otre produit Dremel est garanti contre les vices de matière et de main d'œuvre pour une période de deux ans à partir de la date d'achat.
XPR MultiSaw (MS400) Manual del propietario 4915 21ST STREET Racine, WI 53406 1-800-437-3635 http://www .dremel.com GUARDE EST AS INSTRUCCIONES Seguridad – 18 - 19 Familiarícese con su sierra – 2.
Lea y entienda todas las instrucciones. El incumplimiento de todas las instrucciones indi- cadas a continuación puede dar lugar a sacudidas eléctricas, incendios y/o lesiones personales graves. CONSERVE EST AS INSTRUCCIONES Area de trabajo Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.
19 REGLAS DE SEGURIDAD P ARA LAS SIERRAS AL TERNA TIV AS Sujete la herramienta por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operación en la cual la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto o con su propio cable.
20 Importante: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor , estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad.
21 MONT AJE 1. Quite la tuerca del collarín, el collarín y el anillo tapa del casco de la herramienta rotatoria. NOT A: El anillo tapa del casco se debe volver a instalar en la herramienta rotatoria cuando se quite el accesorio XPR MultiSaw .. 2. Instale la tuerca impulsora en el eje de la herramienta rotatoria.
22 Placa de soporte La placa de soporte se inclina a fin de man- tener la mayor parte de la superficie en con- tacto con la superficie de trabajo. Mantenga la placa de soporte firmemente colocada contra la pieza de trabajo para min - imizar la contrafuerza (saltos) y la vibración.
23 23 23 Sugerencias de corte con la sierra Unas sugerencias simples reducirán el des- gaste de la pieza de trabajo, la herramienta y el operador . • Para un corte más rápido, especialmente en materiales gruesos, haga oscilar la sierra hacia arriba y hacia abajo para auxiliar en la remoción de astillas (Figura A).
24 Ta p a impulsora Conjunto accionador rotatorio Lame Conjunto de la placa de soporte Conjunto del accesorio de penetración To r nillos Conjunto de la tuerca de vuelco Llave Allen Su producto Dremel está garantizado contra material defectuoso o fabricación defectuosa durante un período de dos años a partir de la fecha de compra.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Dremel MS400 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Dremel MS400 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Dremel MS400 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Dremel MS400 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Dremel MS400, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Dremel MS400.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Dremel MS400. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Dremel MS400 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
