Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto HandleEasy 321rc del fabbricante Doro
Vai alla pagina of 40
H a n d l e E a s y 3 2 1 r c Engl ish Swedish Nor wegian Danish Fin nish Frenc h Spanish Ital ian German Dutch Czech Slovakian Greek Hungarian Poli sh Por tuguese Version 1 .
Sv ensk a Ha nd leEasy 321 rc är en l ättskött f jär rkontrol l med stora k nappa r. B a tt e ri e r Ha nd leEasy behöver tre st ycken 1,5 V batte rier t y p A A A . När bat ter ier na ä r på väg at t ta slut bl in k ar i nd i katorn t re gå ng er efte r var je k nappt r yckn i n g .
3 . R ikta u tr u stninge ns fjärr ko n tro ll m ot H andl eEa sy p å unge fär 2- 1 0 cm a vs tånd o ch tryc k mo ts var an de kna pp . In d ika to rn b l inkar två g ång er p å Han d l eE as y vid l yc kad inlärning . Vi d fe l b l inkar d en 6 gång er .
Englis h Han dle Eas y 3 21 r c is an ea sy -t o- us e re mo te c o n tro l fe aturing lar ge b u tto ns . B att e ri es H a n d l e E a s y u s e s t h r e e 1 , 5 V A AA b a t t e r i e s . Wh e n t h e b a t t e r i e s a r e r u nn i n g l o w , t h e i n di c a t o r wi l l fl a s h t h r e e t i m e s w h e n p r e s s i n g a b u t t o n .
3 . Fr om a di s tanc e o f ap pr o x. 1 in. t o 4 i n . , po in t t h e re mo te c o ntr ol o f th e eq uip m en t t o war ds H an dl e Ea sy an d pr es s th e c o rre sp o nding b utt o n. I f Han d l eE as y wa s s uc ce ss ful in l ea rning th e si gnal, th e indi ca t o r w ill a s h tw i ce .
D e cl ar a ti o n o f co n f or m ity Do r o h er e by d ec lare s tha t t h e Do ro H andl eE as y 3 2 1 rc p ro d uct c o nf o rms t o t h e es se n tial re quire me nt s and o the r regula t i on s c o nt aine d in t h e dire ctiv e s 1 99 9 / 5 / EC (R& TT E) , 2002 / 9 5 / EC (R O HS) .
Norsk Han dle Eas y 3 21 r c er en b ruke r v ennlig f j ernk on tr o l l m ed s to re kna ppe r. B att e ri e r Han dle Eas y tre nger tr e s tk. 1 ,5 V b att eri er a v ty p e A A A. N år ba tte rie ne e r på v ei ti l å la d e s u t, blink er indika to r en tr e gange r ett er h v ert ta st etrykk.
3 . Rett u ts tyre ts fje rnk o n tro l l m ot H andl eE as y på o m lag 2 - 1 0 cm ’ s a vs tan d, og h o ld d en s am sv ar en de kn a p pe n tr y kk et inn. In dikat o r en b linke r to gang er på H andl eE as y ve d v elly kke t læring . V e d f eil blink er d en 6 g ang er .
Dansk H an dl e E a s y 3 2 1 r c e r e n b ru ge rv e nli g fj e rn b e tj e nin g m e d s t o r e kn a p p e r . B att e ri e r H an dl e E as y dri v e s m e d 3 s tk.
Indika to re n b li nk er to gang e p å Han dle Eas y , h vis p ro g ramm eringen er l ykk ede s. Hvi s de n ik k e er ly kked es, b li nk er den 6 gange . Det kan v ære n ød v endigt at h o ld e knap pen på ud styre t ind e i op ti l 1 0 se kund er, f or a t p ro g ramm eringen l ykk es.
Suomi Han dle Eas y 3 21 r c on h el pp oh o i to ine n su uri lla p ainikke il la v arus te ttu kauk o sää d in. P a ri s to t Han dle Eas y tarvit se e k o lme 1 ,5 v ol tin A A A -p aris to a. Kun pa ris t o t o va t lo p p umais illaan, m er k kiv alo vilkku u k o lme k erta a painikk ei de n painall us t en j älke en.
3 . Su unta a laitt ee n ka uko s äädin tä Han dle Ea sy - kauk o sää time en n oin 2– 1 0 c m: n etäi s yyd el tä j a pain a v as taa va a painik etta. K un Han dle Eas y tunn i s taa si gnaalin, m erkkiv alo v äläh tää kak si k erta a. J o s sa ttuu virh e, m er kk i val o v ilkku u kuu si k ertaa.
F rançais La Ha n dle Ea s y 3 2 1 rc e st un e té lé co mman de à gro s se s t o uc he s sim p le à u t ilis er . M is e e n pl a c e de s pi l e s La Ha n dle Ea s y f on ctio nn e av ec 3 p ile s d e 1 ,5 V de type A AA.
2. Ap p uy ez s ur la to u ch e s o uhai té e de l a Han dle Eas y . Le té mo in l umine ux cligno te un e f o is. 3 . D’ un e dis tan ce d ’ en v ir on 4 à 1 0 cm, p o int ez la té lé co mman de d e l’ a u tre a pp are i l v ers l a Han dle Ea sy et a p p uy ez s ur la t ou ch e co rr e s po n dan t e.
D é cl ar a ti o n de c o nf o rm it é Do r o c erti e qu e c et a p par eil Do r o Han dle Eas y 3 21 r c es t c o mp ati b le a v ec l ’ es s en tie l de s sp éc ic ati o ns r eq uis e s et a u tre s po in ts de s dire ctiv e s 1 99 9 / 5 / EC (R&TTE) e t 20 0 2 / 9 5 /E C (R O HS) .
Deutsch Han dle Eas y 3 21 r c is t ein e ein fac he F e rnb edie nun g mi t g r oß en T as te n. B att e ri e n H a n d l e E a s y b r a u c h t dr e i 1 , 5 V B a t t e r i e n v o m T y p AAA . W e nn d i e B a t t e r i e n a c hl ä s s t , b li nk t d i e An z e i g e dr e im al n a c h j e d e m T a s t e n d r u c k.
3 . R ic ht en S i e die O riginal- F ern bedi en ung mi t 2- 1 0 cm A b s tand a uf di e Han dle Eas y und drü ck en Si e die en ts pr ec he nd e T a s te . Di e Anze ig e b l inkt zw eimal, w enn di e T as te p ro grammie rt is t. Be i ein em F e hle r blinkt di e Anzei ge s e ch sm al.
P or tuguês O Han dle Eas y 3 21 r c é um c on tro l o r em o to c om b ot õe s gran de s e m uit o fá cil de u ti liza r . P i lh a s O Han dle Eas y u ti liz a trê s pilha s d e 1 ,5 V , tip o A A A. S e as p il h as e sti v er em c o m po u ca c arga, o in dic ad o r pi s ca trê s ve ze s quan d o s e prim e qual qu er bo tã o .
P r og ra ma ç ã o , b ot ão c om s i na l du pl o Alguns c o ntr ol o s r em o to s co ns egue m trans mi t ir sin ais dif er en t es q uan d o se p rime um b o tão – s inai s d up lo s.
R es o l u çã o de p r ob le ma s S e n o t a r q u e o H a n d l e E a s y a p e n a s f u n c i o n a d e v e z e m q u a n d o o u q u e d á p a s s o s d u p l o s , t e r á d o p r o gr a m á - l o p a r a u t il i z a r u m s in a l d u p l o .
Español Han dle Eas y 3 21 r c es un man d o a di sta n cia d e f ác i l us o c o n te cla s d e gran tam año . P i la s Han dle Eas y u til iz a tre s pila s A A A d e 1 ,5 V . C uan d o la s p ilas te ngan po ca c arga, e l in dic ad or p arpad ear á tre s v ec es c uan do s e p u l s e u n a te cla.
3 . Des d e una dis tan cia d e ap ro xima dam en te 2,5 a 1 0 cm, a p unt e co n el m an d o a d i s tanc ia de l eq uip o a Han dl eE as y y p u l s e la t ec la co rr es po n die nt e. S i Han dle Eas y ha a pr en did o la s eñal s ati s fa ct o riam en te , el in dic ad or p arpad ear á d os v ec e s.
It alia no H an dl e E a s y 3 2 1 r c è un t e l e c o m an d o f a c il e d a us ar e c o n p ul s an ti gr a n di . B att e ri e Han dle Eas y u til iz z a tre b att eri e da 1 ,5 V A AA. Quan d o l e ba tte rie s i sta nn o pe r sc aric are , l ’in d i ca to re l am peggia tr e vo l te qu and o si p re me un p u l s an te .
2. Pr em er e il tas to d es i de ra t o s u Han dle Eas y . L ’in dic a to re lam pe ggia una v o l ta. 3 . Da un a d i s tanza c o m pr es a t r a 4 e 1 0 c m, ri vo lge re il te le co man do o riginal e de l v os tro dis po si tiv o ve rs o Han dle Eas y e te ne r e p re m ut o il tas to c orri sp on de nt e.
Magyar A Han dle Eas y 3 21 r c nagy go m bo kkal ren d elk ez ő, e g ys z erű ha sz nála t ú tá v v ez érl ő . E le me k A H andl e Ea sy hár om d b 1 ,5 V -o s AA A el emm e l üze m e l. Amik o r az e le m e k k öz el v annak a le m erül é sh e z, min d en go m bn y o más r a hár o m sz o r f el villan a j elz ől ám p a.
2. Ny o m ja m eg a Ha n dl eE as y kív ánt g om b j á t. A lám pa egy et vil lan . 3 . Fo r dí tsa a k és zül ék tá v v ez érl őj ét k b. 2,5- 1 0 cm -es tá vo ls ág bó l a Han dle Eas y f el é, é s n yo m ja m eg a m egf el el ő go mb o t.
Slo vensky Han dle Eas y 3 21 r c je ľ ahk o po uži te ľ n ý diaľk o v ý o vlá dač s v eľkými tlači dlami. B at ér ie V o vlá dači H andl eE as y sa p ouží va j ú tri 1 ,5 V b at érie typ u A AA. Ke ď sú b a téri e takm er vyb i té, p ri s tlač ení t la čidla in diká t o r trik rá t z a bliká.
Ak s a si gnál ús pe šn e na p r o gram u je d o o v lá da ča Han dle Eas y , in d iká to r d v akrá t za b liká. P ok ia ľ dôjde P ok ia ľ dôjde k chybe, i nd ik átor zabli k á šesťk rát .
Česky Han dle Eas y 3 21 r c je s nadn o po uži teln ý d álko vý o v la da č s v elkými t la čí tky . B at er ie V o vla dači H andl eE as y js o u po užity tři 1 ,5V b at eri e t yp u A AA. Kd yž j s ou b at eri e ho dn ě vyb it é, při s tis k n u t í tlačí tka in diká t o r t řikrá t za b liká.
3 . Na s měru j te dálk o vé o v lá dání p řís tro j e na o v la da č Han dle Eas y ( vz dál en os t me zi o vla dači m u sí b ýt c ca 2,5 až 1 0 c m ) a s t i s k n ěte p ož ad o van é tlačí tk o. P oku d b yl v o vla dači Han dle Eas y si gnál ús pě š ně n ap ro gram o ván , in diká to r dv akrá t za b liká.
Ελ ληνικ ά Τ ο Han d l eE asy 3 2 1 rc εί να ι έν α ευκο λόχρ ηστ ο τηλεχ ειρ ιστή ριο με μεγ άλ α πλ ήκ τρα . Μ πα τα ρί ε ς Τ ο Han dle Eas y χρη σι μο ποιε ί τρε ις μ πα τα ρί ες 1 , 5V AA A.
Π ρ ο γ ρ α μ μ α τ ι σ μ ό ς , π λ ή κ τ ρ ο μ ε δ ι π λ ό σ ή μ α Ο ρι σμ έν α τηλε χ ειρ ιστήρ ια στέλ νο υν δ ια φορε τι κά σήμ ατ α κάθε δε ύτερ η φορά π ου π ατ ιέτα ι ένα πλ ήκ τρο , έν α δι πλό σήμα .
Α ντ ι μ ετ ώ πι σ η π ρ ο βλ η μ άτ ω ν Α ν τ ο Han dl e Ea sy λει τ ουργε ί μό νο δ ιακεκο μμ έν α ή μετ απ η δάει δι πλά β ή μα τα , πρέπε ι να το π ρογ ρα μ μα τί σετε γι α να χρ ησι μοπ οιεί δ ιπλό σή μα.
P olski Han dle Eas y 3 21 r c to p ro sty w o bs ł ud z e p ilo t z daln ego s ter o w ania, wypo s ażo ny w d uże p rzy ci s k i. B at er ie Pil ot H andl eEa sy j es t za silan y trze ma b a teri am i AA A 1 ,5 V .
3 . Skie r u j pil ot ur ządz enia na p ilo ta Han dle Eas y z odl eg ł oś ci 2,5 – 1 0 cm i w ci s kaj o dp owi edni p rzy ci sk. P i l ot Han dle Eas y po t wi er dzi p ra widł o we z ap amię tani e s ygn ału dwukr o t n ym bł yśni ęc i e m k o n tro lki.
Nederland s De H andl eE as y 3 2 1 rc i s ee n een v ou dig te ge b r uik en af st an ds be die n ing m et gr ot e to ets en . B att e ri j e n De H andl eE as y ge bruikt dri e 1 ,5 V A A A -b att eri je n. Als d e ba tte rij en l ee g rak en, knip pe rt d e in dic at o r dri e k eer al s er o p ee n to ets w o rd t gedruk t.
2. Druk op d e gew en st e to ets o p d e Han dle Eas y . D e i n dic a to r knip pert e enma al. 3 . Wi j s n u op e en af s tan d van 5 t ot 1 5 cm m et d e af st an ds be die n ing v an d e a p pa ra tuur n aar de H andl eE as y en druk o p de b i j beh o re n de t oet s.
English ( GB) : Disposal of W aste Equ ipment b y Users in Pri vate Households in the Europe an Union. Th is symbol on the product or o n its pack ag in g ind icates t hat th is product m ust not be disp osed o f w ith your other household w aste.
Näin t oimimal la v arm is tetaan m yö s, että kie r rä t ys tap a h tuu tavalla, jo k a su ojel ee ih mis ten terve yttä ja ympäris töä. Saa t tarvittae ssa lisä t ie to ja jä ttei den kierrä tyspaik ois ta paikal lisilta virano maisilta, jä teyh t i öil tä tai tuo t te en jäl l eenmyyjältä.
Por tu guê s (PT): D esca r te de e qu ipa me ntos por u su ár ios e m resi dênc ia s da Un i ão Eu rop éi a. E ste sí mbol o no pro duto ou n a emba l ag em i nd ica q ue o pro duto n ão po de ser de sca r ta do ju nto com o l i xo domé st ico.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Doro HandleEasy 321rc è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Doro HandleEasy 321rc - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Doro HandleEasy 321rc imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Doro HandleEasy 321rc ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Doro HandleEasy 321rc, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Doro HandleEasy 321rc.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Doro HandleEasy 321rc. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Doro HandleEasy 321rc insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
