Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto MyPressing neo del fabbricante Domena
Vai alla pagina of 35
INSTRUCTIONS www .domena.fr www .domena-gmbh.de.
V ous venez de faire l’acquisition d’un centre de repassage vapeur My Pressing neo DOMENA, félicitations ! Congratulations on purchasing this Domena Ironing centre My Pressing neo.
Wichtige Sicherheitshinweise Beim Gebrauch des Bügelsystems sollten folgende Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden: – Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, ohne die Gebrauchsanweisung zu lesen.
Quick Start Guide 1 2 3 4 5 7 8 9 10 6 11 12 13 14 15 - 4 -.
Guide de mise en service 1. Installez votre table (voir page 8-10). 2. Sortez le réser voir de son logement en le tirant vers vous. 3. Remplissez le réser voir d’eau au maximum. 4. Retirez la cassette anticalcaire de son sachet. 5. Ne retirez pas la mousse fi ltrante.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 13 11 11 14 12 15 17 16 ANTI CALC AUTO STOP 1 5 6 7 8 2 3 4 neo DESCRIPTION T ABLEAU DE BORD Centre de repassage 1. T able pliante 2. Réser voir d’eau amovible 3. Logement du générateur de vapeur 4. Cordon d’alimentation électrique 5.
ERLÄUTERUNGEN DESCRIPTION T AST A TUR CONTROL P ANEL Dampfbügelsystem 1. Zusammenklappbarer Bügeltisch 2. Abnehmbarer W asser tank 3. Dampferzeuger-Gehäuse 4. Anschlusskabel 5. Silikon-Riemen für Bügeleisen 6. Staufach mit Transportposition und absenkbarer Abstellfläche mit Schutzwänden 7.
2 100 cm 82 cm A B 6 4 5 3 1 Déballez votre centre de repassage 1. V ous devez impérativement poser la table à plat sur le sol en position horizontale (attention à ne pas faire tomber le fer qui se trouve dans le carton d’emballage). 2. Détachez la sangle de fi xation du fer .
Dampfbügelsystem auspacken und aufstellen 1. Das Dampfbügelsystem muss unbedingt fl ach auf den Boden gelegt werden (das Bügeleisen liegt in der V erpackung an der Bügeltisch- Spitze; achten Sie darauf, dass es nicht fällt). 2. Öffnen Sie den Silikon-Riemen und stellen Sie das Bügeleisen auf die Abstellfl äche.
- 10 - 10 8 7 9 C B C C D D B A A REPOSE-FER 7. Détachez la sangle de fi xation du fer . 8. Placez la plaque repose-fer en position haute. Pendant le repassage, posez toujours le fer sur le repose-fer (9). 10. GUIDE CORDON A. Dégagez le guide-cordon de sous l’attache et relevez le guide en position verticale.
- 11 - ABSTELLFLÄCHE 7. Öffnen Sie den Silikon-Riemen an der Bügeleisen-Abstellfl äche 8. Stellen Sie die Abstellfl äche auf die höchste Position. Achten Sie nach jeder Benutzung darauf, dass Ihr Bügeleisen auf der Bügeleisen - Abstellplatte (9) fl ach hingestellt wird.
NOTE Afi n d’assurer la longévité de votre appareil et de prolonger la durée de vie de la cassette anticalcaire, nous vous conseillons d’utiliser un mélange d’eau déminéralisée et d’eau du robinet. TYPES D’EAU À UTILISER Eaux acceptées L ’eau du robinet, l’eau déminéralisée non par fumée ou distillée du commerce.
W ASSERQUALITÄT V erwendet werden dar f: Leitungswasser , destilliertes W asser für Bügelgeräte oder eine Mischung daraus. Nicht verwendet werden dar f: Regenwasser , Kondenswasser von Wäschetrockner , Abtauwasser vom Kühlschrank oder ähnlichen Geräten, W asser aus Enthärtungsanlagen, die mit Regenerierungssalzen arbeiten.
13 15 17 14 16 CASSETTE ANTICALCAIRE 13. Retirez la cassette anticalcaire de son sachet. Ne retirez pas la mousse fi ltrante. 14. Introduisez-la dans le logement prévu dans le réser voir d’eau, la partie en for me de tube venant buter contre la ner vure du réser - voir .
KALKFIL TER-KARTUSCHE 13. Kalkfi lter-Kartusche aus ihrer Feuchtigkeits- Schutzhülle nehmen und in die vorgesehene Öffnung setzen. Filterschwamm nicht entfernen. 14. Kalkfi lter-Kartusche in das vorgesehene Gehäuse einsetzen, wobei das rohrför mige T eil gegen die Rippe des T anks gerichtet ist.
V ARIA TEUR DE V APEUR PROGRESSIF 18. Réglez le bouton du variateur en fonction de la qualité du linge à repasser . Le débit vapeur augmente progressivement lorsque vous tournez le bouton variateur vers le maxi.
STUFENLOS REGELBARE DAMPFLEISTUNG 18. Stellen Sie den Dampfmengenregler je nach Wäscheart auf die gewünschte Position. Die Dampfmenge wird schrittweise größer , je mehr Sie den Dampfregler in Richtung „Maximal” drehen.
MISE EN ROUTE PROCESSUS DE CHAUFFE 19. Branchez le cordon d’alimentation sur une prise équipée d’une prise de terre. 20. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt. 21. Le témoin de mise sous tension s’allume pour indiquer la mise sous tension de l’appareil.
INBETRIEBNAHME AUFHEIZPHASE 19. Schließen Sie das Stromkabel an eine geerdete Steckdose an. 20. Drücken Sie den Knopf “Ein/Aus”. 21. Die Kontrolllampe “Unter Spannung” leuchtet auf. Die Kontrolllampe “V orheizen des Generators” leuchtet auf.
ASPIRA TION - SOUFFLERIE Bouton choix Aspiration ou Souffl erie 25. Mode souffl erie : le bouton est dirigé vers le haut. La fonction souffl erie crée un coussin d’air permettant le repassage des tissus délicats, sensibles à la chaleur .
AN- bzw . ABSAUG- und GEBLÄSEFUNKTION Wählen der Funktionen 25. Gebläsefunktion: lDie T aste wird nach oben gedrückt. Die Gebläsefunktion erzeugt ein Luftkissen für ein schonenderes Bügeln besonders empfindlicher T extilien und zur V ermeidung von Falten.
CHANGEMENT DE LA CASSETTE ANTICALCAIRE Le système électronique “CAPT” contrôle l’effi cacité de la cassette anticalcaire en mesurant en permanence l’absence de minéraux dans l’eau fi ltrée par la cassette. Ce système permet de supprimer tous les risques d’entartrage.
CAPT Protect System: Lange Lebensdauer und Schutz gegen V erkalkung durch automatische Kalkkontrolle dank Anti-Kalk-System Das elektronische CAPT -System kontrollier t den Zustand der Kalkfi lter-Kartusche, indem es for tlaufend die Anteile an Mineral-Elementen in dem mit der Kartusche gefi lterten W asser misst.
33 31 A B 32 34 35 36 37 RANGEMENT • Apr ès le repassage, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour mettre l’appareil à l’arrêt. Débranchez le cordon d’alimentation et lais- sez refroidir votre appareil. 31. Placez le repose-fer en position basse de rangement.
AUFBEW AHREN • Nach dem Bügeln schalten Sie mit dem Knopf“Ein/Aus” das Gerät aus. Ziehen Sie das Kabel ab und lassen Sie das Bügeleisen vollständig abkühlen. 31. Zum Aufräumen stellen Sie die Bügeleisen- Abstellfl äche in die niedrigste Position.
39 A B C 38 40 ANOMALIES CAUSES REMEDES Aucun voyant ne s'allume. Le fer et le générateur ne chauffent pas - Mauvaise alimentation - Appareil pas branché ou bouton Marche/Arrêt non enclenché - Autres - Contrôlez les prises de courant et l'alimentation de votre secteur .
KUNDENDIENST Grundsätzlich ist der Händler , bei dem Sie dieses Gerät er worben haben, Ihr erster Ansprechpartner . Darüber hinaus stehen Ihnen diverse autorisierte DOMENA Ser vice-Partner zur V erfügung. Eine entsprechende Liste dazu fi nden Sie auf der DOMENA-Homepage unter www .
Protection de l’envir onnement V otre appareil électrique comporte de nombreux éléments recyclables. Les différents éléments constituant l’emballage sont recyclables. Déposez-les dans les containers prévus à cet effet. Ne jetez pas votre appareil électrique en fi n de vie avec vos déchets ménagers habituels.
27 Nederlands NL 8 Pr oblemen oplossen W aarschuwing • Risico op elektrische schok. V erwijder de behuizing van het apparaat nooit. Probeer het apparaat nooit zelf te repareren. Hierdoor wordt de garantie ongeldig. Als u problemen hebt bij het gebruik van dit product, controleer dan het volgende v oordat u om ser vice vraagt.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά 30 • T echnické údaje Pracovní napětí: stejnosměrný proud 9 V (testování) stejno.
29 Nederlands NL 9 K ennisge ving Dit gedeelte bevat wettelijke k ennisgevingen en berichten betreffende handelsmer ken. Cop yright In dit product is technologie voor kopieerbeveiliging v erwer kt die beschermd wordt door Amer ikaanse octrooien en andere intellectuele eigendomsrechten van Rovi Corpor ation.
.
31 Nederlands NL 10 Index A aansluiten op de TV 10 aansluiten, coaxaudiokabel 12 aansluiten, coaxaudiokabel 12 aansluitingen 5 afbeeldingen en geluid synchroniser en 16 afbeeldingsopties 18 afspeelkno.
32 NL N nachtmodus 22 O ondersteunde bestandsformaten 25 ondersteunde media-indelingen 25 optische audiokabel aansluiten 12 ov erzicht afstandsbediening 6 P PBC (Pla yback Control) 23 problemen oploss.
Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά Deutsch English 35 ΕΛΛΗΝΙΚA Ο φωτοηλεκτρικός σε απευθείας σύνδεση ασύρματ ος συναγερμός καπνού KD-101LF μπορεί να συνδεθεί ως σύσ τημ α.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Domena MyPressing neo è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Domena MyPressing neo - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Domena MyPressing neo imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Domena MyPressing neo ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Domena MyPressing neo, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Domena MyPressing neo.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Domena MyPressing neo. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Domena MyPressing neo insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
