Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto DOV745B del fabbricante De Dietrich
Vai alla pagina of 24
FR GUIDE D'UTILISA TION DA BRUGERVEJLEDNING DE BETRIEBSANLEITUNG EN USER GUIDE ES MANUAL DE UTILIZACIÓN IT MANUALE D'USO NL GEBRUIKSAANWIJZING PT MANUAL DE UTILIZA ÇÃO F our Ovn Back ofen Oven Horno Fo r n o Oven Fo r n o 99643681_vapeur c45_MULTI.
71 FR 02 DE 48 EN 71 ES 94 IT 117 NL 140 PT 163 DA 25 Dear Customer, You have purchased a D D E E D D I I E E T T R R I I C C H H oven and we would like to say thank you.
72 T ABLE OF CONTENTS EN 1 / INFORMA TION FOR THE USER • • Steam cooking ____________________________________________ 73 • • Safety instructions _________________________________________ 74 .
73 1 / INFORMA TION FOR THE USER EN STEAM COOKING Overview Steam cooking presents nothing but advantages if you follow the instructions for use. Healthy and natural, steam cooking preserves the full flavour of foods. A delicate sauce or aromatic herb seasonings add that something extra that makes the difference.
74 1 / INFORMA TION FOR THE USER EN Warning Keep this user guide with your appliance. If the appliance is ever sold or transferred to another person, ensure that the new owner receives the user guide. Please become familiar with these recommendations before installing and using your oven.
75 1 / INFORMA TION FOR THE USER EN CARE FOR THE ENVIRONMENT • • — This appliance’s packing materials are recyclable. Recycle them and play a role in protecting the environment by depositing them in municipal containers provided for this purpose.
76 2 / INST ALLING YOUR APPLIANCE EN FITTING To do this: 1) Drill a Ø 2 mm hole in the cabinet panel to avoid splitting the wood. 2) Attach the oven with the two screws. Tip To be certain that you have properly installed your appliance, do not hesitate to seek advice from a household appliance specialist.
77 2 / INST ALLING YOUR APPLIANCE EN • • ELECTRIC CONNECTION Monophase 20A Counter 220-240V ~ 50Hz Electrical outlet 2 prong receptacle + e e a a r r t t h h CEI Standard 60083 Monophase line 220-240 V ~ Power supply cable length 1.50 m approx. 10A fuse or differential circuit breaker Electrical safety must be provided by a correct build-in.
78 3 / DESCRIPTION OF Y OUR APPLIANCE EN INTRODUCTION TO YOUR OVEN • • A B Display Water intake tube Steam generator C D E Control panel Tank Gutter B A D C E F F OPERATING PRINCIPLE • • The water contained in the tank arrives in the cavity via a pipe.
79 3 / DESCRIPTION OF Y OUR APPLIANCE EN ACCESSORIES • • • Removable tank (fig.4) Tank that allows for independent water supply to the oven. Its capacity is approximately one litre (maximum level). fig.3 fig.4 • Grid (fig.3) Stainless steel removable support grid: it must be placed in the oven.
80 3 / DESCRIPTION OF Y OUR APPLIANCE EN • • INTRODUCTION TO THE PROGRAMMER Control panel lock indicator (child safety device) Cooking time indicator Cooking modes display Oven temperature display.
81 4 / USING Y OUR APPLIAN CE EN • How to set the time - - When supplied with electricity The display flashes at 12:00 (fig. 1) Set the time by pressing the + or - touch controls (holding your finger on the touch control allows you to scroll through the numbers rapidly) (fig.
82 4 / USING Y OUR APPLIAN CE EN Tip To avoid compromising the cooking results, do not open the appliance door during cooking. IMMEDIATE STEAM COOKING AT 100°C fig.2 Warning Never turn on the oven without first putting water in the tank. fig. 1 fig.3 Press once on the touch control to select the function (fig.
83 4 / USING Y OUR APPLIAN CE EN Warning You MUST empty the tank. 0m00s is displayed. The display animation ceases. Discontinuous beeps are emitted for three minutes. To silence the beeps, press the touch control or open the door. You can stop the cooking at any time by pressing the touch control (press and hold for approximately one second).
84 4 / USING Y OUR APPLIAN CE EN •Delayed cooking with programmed cooking end Delayed cooking is possible in all cases e e x x c c e e p p t t f f o o r r d d e e f f r r o o s s t t i i n n g g f f.
85 4 / USING Y OUR APPLIAN CE EN CONTROL PANEL LOCKING (CHILD SAFETY) OVEN OFF You have the option of preventing access to the oven controls by taking the following steps: When the oven is off, hold down the touch control for a few seconds; a “key” will then be displayed on the screen -> access to the oven controls is now blocked (fig.
86 4 / USING Y OUR APPLIAN CE EN - To limit your oven’s consumption of energy when it is not in use, you may put it on STAND-BY MODE. To do so, perform the following procedure: A A C C T T I I V V A A T T I I O O N N O O F F S S T T A A N N D D - - B B Y Y M M O O D D E E : : - Your oven must be in time display mode.
87 5 / DESCRIPTION OF THE FUNCTIONS EN V V e e g g e e t t a a b b l l e e s s a a n n d d m m e e a a t t s s D D e e l l i i c c a a t t e e w w h h o o l l e e f f i i s s h h ( ( t t r r o o u u t.
88 5 / OVEN COOKING CHART EN FOOD whatever the quantity TIMES °C PREP ARA TIONS NOTES VEGET ABLES Artichokes (small) 40 to 45 min. 100 Placed upside down in the dish • These times depend on the type, size and freshness of the vegetables. Follow the indications that appear in the “Preparations” column.
89 5 / OVEN COOKING CHART EN FOOD whatever the quantity TIMES °C PREP ARA TIONS NOTES FISH Nor thern pik e 25 to 30 min. 85 Whole (1 kg) • *Steak s: round slices of fish of 2 to 3 cm in thickness (1 80/200g) per person. • Insist on very fresh products.
90 6 / CARING FOR AND CLEANING Y OUR APPLIAN CE EN CLEANING THE OUTER SURFACES • • To clean both the electronic programmer window and the oven door, use a window washing product applied to a soft cloth.
91 7 / TROUBLESHOOTING EN Tip In all circumstances, if your efforts are not sufficient, contact the After-Sales Service Department without delay. W W H H A A T T S S H H O O U U L L D D Y Y O O U U D .
92 7 / TROUBLESHOOTING EN CHANGING THE BULB • • Tip To unscrew the port and the bulb, use a rubber glove, which will make disassembly easier. Warning - Disconnect your oven before performing any task on the bulb to avoid the risk of electric shock and, if necessary, let the appliance cool down.
93 8 / AFTER -SALES SERVICE EN Any repairs that are made to your appliance must be handled by a qualified professional authorised to work on the brand. When you call, mention your appliance’s complete reference (model, type, serial number). This information appears on the manufacturer’s nameplate (fig.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il De Dietrich DOV745B è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del De Dietrich DOV745B - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso De Dietrich DOV745B imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul De Dietrich DOV745B ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il De Dietrich DOV745B, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del De Dietrich DOV745B.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il De Dietrich DOV745B. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo De Dietrich DOV745B insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
