Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 266XL del fabbricante dbx Pro
Vai alla pagina of 44
266XL Compressor / Gate Owner/Operator Manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manual de instrucciones.
W ARNING FOR YOUR PROTECTION, PLEASE READ THE FOLLOWING: W A TER AND MOISTURE: Appliance should not be used near water (e.g. near a bath- tub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pool, etc). Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings.
266XL Compressor / Gate M ANUAL C ONTENTS E NGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 F RAN‚AIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Congratulations on choosing the dbx 266XL Compressor/Gate. The 266XL provides traditional dbx sonic quality and performance for the working musician, DJ, studio operator or anyone who needs a friendly compressor/gate to achieve quality compres- sion, gating and downward expansion quickly and easily .
266XL Com p ressor / Gate O PERA TING C ONTROLS Front Panel 3 STEREO COUPLE Switch and LED This switch sets the 266XL for Stereo or Dual Mono operation. Press the STEREO COUPLE switch in for stereo operation where Channel 1 becomes the master con- troller for both channels.
Note: Setting the Compressor RA TIO to 1:1 will turn the Compressor off, regardless of the setting of the Compressor THRESHOLD control and BELOW/OVEREASY/ABOVE LED status. Setting the Compressor THRESHOLD control to +20dB will prevent all but the highest level peaks from being compressed.
266XL Com p ressor / Gate E XP ANDER /G AT E S ECTION 5 When an input is above the THRESHOLD setting reference level, the RA TIO setting determines the number of decibels by which the input signal must increase in level to produce a 1dB increase in the signal level at the output of the 266XL.
Expander/Gate RA TIO Control: This control sets the amount of attenuation applied to the input signal once it is below the threshold, from gentle downward expansion (appropriate for mixed program, vocals, etc.), to a hard gating effect (which can be useful for percussion).
IEC - AC Power cord receptacle Plug the AC power cord (supplied) into the 266XL. Plug the other end into a standard wall receptacle. T ake care to route power cables away from audio lines. Note that the 266XL does not have a power switch. It is recommended that the 266XL be ÒOnÓ at all times.
The 266XL is an all-solid-state product with components chosen for high performance and excellent reliability . Each 266XL is tested, burned-in and calibrated at the factory and should require no internal adjustment of any type throughout the life of the unit.
FRANÇAIS 266XL Com p ressor / Gate 9.
A TTENTION POUR VOTRE PROTECTION, LISEZ CE QUI SUIT : EAU ET MOISISSURE : L Õappareil ne doit pas •tre utilisŽ pr•s dÕune source dÕeau (par exemple pr•s dÕune baignoire, cuvette, Žvier , dans un sous-sol humide, ou pr•s dÕune piscine, etc.
266XL Com p ressor / Gate 11 T ABLE D ES M A TIERES I NTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 D ESCRIPTION DES CONTROLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
266XL Compressor / Gate 12 Nous vous remercions de votre choix du compresseur/Gate dbx 266XL. Le 266XL offre la qualitŽ de son et les performances des appareils dbx pour les musiciens, DJ, opŽrateur.
266XL Com p ressor / Gate 13 C ONTRïLES Face avant T ouche et Led STEREO COUPLE : Cette touche configure le 266XL pour un fonctionnement stŽrŽo ou double mono. Si l'on appuie sur la touche pour un fonctionnement stŽrŽo, la voie 1 devient V oie Ma”tresse pour les deux voies.
266XL Compressor / Gate 14 S ECTION C OMPRESSEUR Note: Un taux de compression de 1:1 mettra le compresseur hors service, quels que soient le réglage de seuil et l'état des Leds BELOW/OVEREASY/ABOVE. Un réglage du seuil de compression à +20dB empèchera toute compression sauf des crêtes de niveau très important.
266XL Com p ressor / Gate 15 S ECTION E XP ANSEUR /G AT E Lorsque le signal est au-dessus du seuil, le bouton RA TIO dŽtermine l'augmentation du niveau d'entrŽe nŽcessaire pour obtenir un niveau de sortie accru de 1dB.
266XL Compressor / Gate 16 RŽglage du taux (RA TIO) de l'Expanseur/Gate : Il dŽtermine l'attŽnuation ˆ appli- quer au signal lorsque son niveau est au-dessous du seuil, d'une expansion douce (pour les programmes mixŽs, les voix, etc.
266XL Com p ressor / Gate 17 Connecteur d'alimentation : L'alimentation (fournie avec votre appareil) doit •tre connectŽe ˆ cet endroit et reliŽe au secteur . Notez que le 266XL ne poss•de pas d'interrupteur . Il est recommandŽ de laisser le 266XL allumŽ en permanence.
Lorsque vous contactez votre distributeur , soyez prŽcis dans la description de votre probl•me. Communiquez le numŽro de sŽrie indiquŽ sur l'Žtiquette collŽe sur la face arri•re. Note : Référez-vous aux termes de la garantie qui s'applique à l'utilisateur final.
DEUTSCH 266XL Com p ressor / Gate 19.
W ARNUNG BEACHTEN SIE ZU IHRER EIGENEN SICHERHEIT BITTE FOLGENDES: W ASSER UND FEUCHTIGKEIT : Benutzen Sie das GerŠt nicht in feuchter Umgebung (z.B. in der NŠhe von Badewannen, Waschbecken, SpŸlbecken, W aschtršgen, in feuchten KellerrŠumen oder neben einem Schwimmbecken).
266XL Com p ressor / Gate 21 I NHAL T E INLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 B EDIENELEMENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 K OMPRESSOR - SEKTION .
266XL Compressor / Gate 22 W ir danken Ihnen, dass Sie sich fŸr den Kompressor mit Gate 266XL von dbx entsch- ieden haben. Der dbx 266XL bietet die bekannte dbx T onqualitŠt und Leistung auf der BŸ.
STEREO COUPLE-T aste und -LED Diese T aste schaltet zwischen Stereo- und echtem Zweikanalbetrieb um. Zum Umschalten auf Stereobetrieb drŸcken Sie die T aste hinein. Kanal 1 arbeitet dann als ÓMasterÓ und Kanal 2 als ÓSlaveÓ, wobei sŠmtliche Bedienelemente und Anzeigen fŸr Kanal 2 (ausser der GAIN REDUCTION-Anzeige) wirkungslos sind.
Anmerkung: Wenn Sie COMPRESSOR RA TIO auf 1:1 stellen, ist der Kompressor unabhängig von der Stellung des COMPRESSOR THRESHOLD-Reglers und des Anzeigezustands der THRESHOLD-LEDs abgeschaltet. Wenn THRESHOLD auf +20 dB steht, werden nur extrem hohe Signalspitzen komprimiert.
E XP ANDER /G AT E -S EKTION 266XL Com p ressor / Gate 25 besonders bei schnelleren A TT ACK-Einstellungen) erhšhen. Bei Signalpegeln oberhalb des mit THRESHOLD eingestellten Bezugspegels bes- timmt die RA TIO-Einstellung, um wieviel dB der Eingangssignalpegel ansteigen muss, damit der Ausgangspegel des dbx 266XL um 1dB ansteigt.
266XL Compressor / Gate 26 Die beiden EXP ANDER/GA TE-LEDs zeigen das V erhŠltnis des Eingangspegels zur eingestellten Einsatzschwelle an. Liegt der Signalpegel unterhalb der Einsatzschwelle, leuchtet die rote LED, liegt der Signalpegel Ÿber der Einsatzschwelle, die grŸne LED.
IEC-KaltgerŠtebuchse Stecken Sie das mitgelieferte Netzkabel an den dbx 266XL an. Schliessen Sie das andere Ende des Netzkabels an eine Netzsteckdose an. V erlegen Sie Netzkabel nie unmittelbar neben Audiokabeln. Der dbx 266XL besitzt keinen Netzschalter .
FŸr den Fall, dass Ihr HŠndler Ihr GerŠt zur Reparatur an das W erk einsenden muss, heben Sie bitte den Originalkarton auf. W enn Sie das nicht mšchten, entsorgen Sie das V erpackungsmaterial nach den in Ihrem Land gŸltigen Entsorgungsvorschriften.
ESP AÑOL 266XL Com p ressor / Gate 29.
A TENCION P ARA SU PROTECCIîN TENGA A BIEN LEER LO QUE SIGUE: AGUA Y HUMEDAD: El aparato no debe ser utilizado cerca del agua (p.ej. cerca de una ba–era, lavabo, sumidero de cocina, tuba de lavadero, en un s—tano hœmedo o cerca de una piscina, etc.
266XL Com p ressor / Gate 31 C ONTENIDO DEL MANUAL I NTRODUCCION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 C ONTROLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Enhorabuena por haber elegido el Compresor/Compuerta 266XL de dbx. El 266XL proporciona el tradicional sonido de calidad y el rendimiento que ofrece dbx para el mœsico profesional, el DJ, el operador.
Conmutador y LED STEREO COUPLE Este conmutador de acoplamiento esŽreo pone en funcionamiento el 266XL para operaci—n estŽreo o mono dual. Presionar el conmutador STEREO COUPLE para obtener operaci—n en estŽreo cuando el Canal 1 se transforma en combinador maestro para ambos canales.
Nota: Si se gradúa la relación del compresor en 1:1 se desconecta el compresor , independientemente de la graduación del control THRESHOLD del compresor y del estado del LED -/0/+. Si se pone el control THRESHOLD del compresor en +20dB se impide que todas las crestas, salvo las de nivel más alto, sean comprimidas.
266XL Com p ressor / Gate 35 S ECCION E XP ANDER /G AT E relaci—n de compresi—n de 1:1 (sin compresi—n) hasta °:1 (cuando el compresor puede ser considerado como un limitador de crestas, especialmente con graduaciones m‡s r‡pidas de A TT ACK).
266XL Compressor / Gate 36 Panel posterior Si se hace girar el bot—n de mando en el sentido de las agujas del reloj, la compuerta atenœa las se–ales de entrada por debajo de +15dbu. La intensidad de la atenuaci—n depende de la graduaci—n del control EXP ANDER/GA TE RA TIO.
T omacorriente CA tipo IEC Conecte el cord—n de alimentaci—n CA (suministrado) en el 266XL. Conecte el otro extremo a una toma mural est‡ndard. Ponga cuidado en que los cables de ali- mentaci—n estŽn alejados de las l’neas audio. Observe que el 266XL no tiene un con- mutador de potencia.
Nuestro nœmero de telŽfono, de fax y nuestra direcci—n figuran en el dorso de este manual. Cuando se ponga en contacto con el Servicio de clientes de dbx, s’rvase estar prepara- do para describir con exactitud el problema. Conozca el nœmero de serie de su aparato.
266XL Com p ressor / Gate 39 Note / Note / Anm. / Nota: 0dBu = 0.775VRMS Specifications are subject to change. / Les spŽcifications peuvent •tre modifiŽes.
Operating T emperature 32¡F to 1 13¡F T empŽrature de fonctionnement 0¡C ˆ 45¡C Betriebstemperatur 0¡C bis 45¡C T emperatura de funcionamiento 0¡C a 45¡C Dimensions (H x D x W) 1.75Ó x 5.75Ó x 19Ó Dimensions (H x P x L) Abmessungen (H x T x B) Dimensiones alto x prof x ancho) 45 x 146 x 485 mm Weight Net Weight: 4.
266XL Com p ressor / Gate 41 · · Input RF Filter RF Filter RF Filter RF Filter Operating Level Select + - VCA +4dBu (out) -10dBV (in) RMS Level Detector Compressor Control Expander Control OverEasy .
® 8760 South Sandy Pkwy . Sandy , Utah 84070 Phone: (801) 568-7660 Fax: (801) 568-7662 IntÕl Fax: (219) 462-4596 E¥mail: customer@dbxpro.com World Wide W eb: www .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il dbx Pro 266XL è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del dbx Pro 266XL - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso dbx Pro 266XL imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul dbx Pro 266XL ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il dbx Pro 266XL, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del dbx Pro 266XL.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il dbx Pro 266XL. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo dbx Pro 266XL insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
