Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto DDW611WLED del fabbricante Danby
Vai alla pagina of 44
Danby Products Limited, Ont ario, Canada N1H 6Z9 Danby Products Inc., Findlay , Ohio, USA 45840 Model • Modèle • Modelo 2015.02.26 • Owner ’ s Use and Care Guide • Guide d’utilisation et .
DO NOT RETURN THIS UNIT T O THE RET AILER WITHOUT FURTHER INSTRUCTIONS Dear valued customer , we hope your Danby product purchase fulfills all your requirements. Y our satisfaction is our priority! Please contact us at our toll free consumer service number for any inquiries you may have about your new unit.
Content s / T able des matières Model • Modèle • DDW61 1WLED 1 CAUTION Read and follow all safety rules and operating instructions before first use of this product.
W elcome Thank you for choosing a Danby appliance. This Owner ’s Use and Care Guide will provide you with valuable information necessary for the proper care and mainte- nance of your new appliance. If properly maintained, your Danby appliance will give you many years of trouble free operation.
• Do not abuse, sit on, or stand on the door or dish rack of the dishwasher . • Do not touch the heating element during or immediately after use. (These instructions are only applicable to machines with a visual heating element). • Do not operate your dishwasher unless all enclosure panels are properly in place.
Operating Instructions READ AND FOLLOW ALL OPERA TING INSTRUCTIONS T o get the best performance from your dishwasher , read all operating instructions before using it for the first time. CONTROL P ANEL 4 QP1 QH H j 0o k p 0 QP1 QH H 1 3 6 8 7 5 4 2 1) Power on light: T o come on when Power ON/OFF button is pressed down.
5 Operating Instructions PRIOR TO USING FOR THE FIRST TIME A. FILL THE RINSE AID DISPENSER RINSE AID DISPENSER The rinse aid is released during the final rinse to prevent water from forming droplets on your dishes that can leave spot s and streaks.
6 Operating Instructions PRIOR USING FOR THE FIRST TIME ADJUSTING RINSE AID DISPENSER The rinse aid dispenser has four settings.The recommended setting is on "3". If the dishes still are not drying properly or are spotted, adjust the dial to the next higher number on "4".
7 Operating Instructions PRIOR TO USING FOR THE FIRST TIME DETERGENT DISPENSER The dispenser must be refilled before the start of each wash cycle following the instructions provided in the W ash Cycle T able . Y our dishwasher uses less deter- gent and rinse aid than a conventional dishwasher .
8 Operating Instructions PRIOR TO USING FOR THE FIRST TIME ADD DETERGENT Fill the detergent dispenser with detergent.The marking indicates the dos- ing levels, as illustrated below: B. FUNCTION OF DETERGENT (cont.) A B Can hold 15g of detergent.
9 Operating Instructions LOADING THE DISHW ASHER BASKETS • Consider buying utensils which are identified as dishwasher-proof. • For particular items, select a program with a low temperature. • Do not take glass and cutlery out of the dishwasher immediately after the pro- gram (wash cycle) has ended as they may be hot.
10 Operating Instructions LOADING THE DISHW ASHER BASKETS LOADING THE BASKET Position the dishes and cookware so that they will not get moved by the spraying water .
11 Operating Instructions LOADING THE DISHW ASHER BASKETS CUTLER Y BASKET Cutlery should be placed in the cutlery basket with handles at the bottom.
12 Operating Instructions ST ARTING A W ASHING PROGRAM W ASH CYCLE T ABLE • ( * ) Means: Need to fill rinse in the Rinse-Aid Dispenser . • AHAM DW-1-2005 : This program is the test cycle. The rinse aid dispenser position 6 is recommended.
13 Operating Instructions ST ARTING A W ASHING PROGRAM Y ou can modify the washing program when the dishwasher just runs for a short time. Otherwise, the detergent may have already been released, and the appli- ance may have already drained the wash water .
Inst allation Instructions The inst allation position of the dishwasher should be near the existing inlet and drain hoses and power cord. One side of the cabinet sink should be chosen to facilit ate the connection of drain hoses to the dishwasher .
15 Inst allation Instructions W A TER CONNECTION 1 23 Back View Rear of dishwasher: 1. Drain Port 2. Power Cord 3. Inlet Port Y our dishwasher comes equipped with a 'quick connect' assembly (includes inlet and drain hose). The faucet adapter must be inst alled on the faucet before you can connect the dishwasher .
16 Inst allation Instructions W A TER CONNECTION (cont) 1. Screw the faucet adapter onto (or into) the faucet tap. Check for leaks (use T eflon tape to eliminate if necessary). 2. Connect the six-sided connection of the drain hose to the drain port connection on the back of the dishwasher cabinet.
3 1 2 Inst allation Instructions The following things should be checked before st arting the dishwasher: ST ARTING THE DISHW ASHER 1 The dishwasher is level and fixed properly 2 The water inlet valve is open 3 There is no leakage at the connections of the conducts.
Care and Maintenance FIL TERING SYSTEM (cont) W ARNING • Never run the dishwasher without the filters in place. • The dishwasher must never be used without the filters. • Improper replacement of the filter may reduce the performance level of the appliance and damage dishes and utensils.
Care and maintenance CARING FOR THE DISHW ASHER (cont.) CLEANING THE SPRA Y ARMS The spray arms can be easily removed for periodic cleaning of the nozzles, to pre- vent possible clogging. W ash them under running water and carefully replace them in their proper position, checking that their rotary movement is in no way impeded.
T roubleshooting Occasionally a problem may arise that is minor in nature, and a service call may not be neccessary . Use this troubleshooting gu ide for a possible solution. If the unit continues to operate improperly , call an authorized service depot or Danby’s T oll Free Number 1-800- 263-2629 for assistance.
LIMITED IN-HOME APPLIANCE W ARRANTY This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating conditions intended by the manufacturer.
Bienvenue Merci d’avoir choisi un appareil électroménager Danby . Ce guide d’utilisation et d’entretien vous fournira des renseignements utiles nécessaires pour prendre soin de votre nou- vel appareil et en assurer l’entretien.
• Ne pas maltraiter la porte ou le panier à vaisselle du lave-vais- selle, s’asseoir dessus ou se tenir dessus. • Ne pas toucher l’élément chauffant pendant ou immédiatement après l’utilisation. (Ces instructions ne s’appliquent qu’aux appareils munis d’un élément chauf fant visible).
Mode d’emploi LISEZ ET RESPECTEZ ENTIÈREMENT LE MODE D’EMPLOI Pour obtenir les meilleurs résult ats avec votre lave-vaisselle, lisez le mode d’emploi d’un bout à l’autre avant d’utiliser l’app areil pour la première fois.
25 Mode d’emploi A V ANT D’UTILISER L ’APP AREIL POUR LA PREMIÈRE FOIS A. REMPLISSEZ LE DISTRIBUTEUR D’AGENT DE RINÇAGE DISTRIBUTEUR D’AGENT DE RINÇAGE L ’agent de rinçage est libéré.
26 Mode d’emploi A V ANT D’UTILISER L ’APP AREIL POUR LA PREMIÈRE FOIS RÉGLAGE DU DISTRIBUTEUR D’AGENT DE RINÇAGE Le distributeur d’agent de rinçage a quatre réglages. Le réglage recommandé est « 3 ». Si la vaisselle ne sèche pas correctement ou est t achée, ajustez le cadran au numéro suivant, soit « 4 ».
27 Mode d’emploi A V ANT D’UTILISER L ’APP AREIL POUR LA PREMIÈRE FOIS DISTRIBUTEUR DE DÉTERGENT Le distributeur doit être rempli avant le début de chaque cycle de lavage en suiv- ant les instructions qui se trouvent dans le tableau des cycles de lavage.
28 Mode d’emploi A V ANT D’UTILISER L ’APP AREIL POUR LA PREMIÈRE FOIS REMPLISSEZ LE DÉTERGENT Remplissez le distributeur de détergent. Le repère indique la quantité de détergent à utiliser , tel qu’illustré ci-dessous : B. FONCTION DU DÉTERGENT (suite) A B Peut contenir 15 g de détergent.
29 Mode d’emploi CHARGEMENT DES P ANIERS DU LA VE-V AISSELLE • Songez à acheter des ustensiles sur lesquels il est indiqué qu’ils vont au lave- vaisselle.
30 Mode d’emploi CHARGEMENT DES P ANIERS DU LA VE-V AISSELLE CHARGEMENT DU P ANIER Positionnez la vaisselle et la batterie de cuisine de façon telle que les jet s d’eau ne les déplaceront p as.
31 Mode d’emploi CHARGEMENT DES P ANIERS DU LA VE-V AISSELLE P ANIER À USTEN- SILES La coutellerie doit être placée dans le panier à ustensiles les manches vers le bas.
32 Mode d’emploi COMMENT LANCER UN PROGRAMME DE LA V AGE T ABLEAU DES CYCLES DE LA V AGE • ( * ) Signifie que le distributeur d’agent de rinçage doit être rempli. • AHAM DW-1-2005 : ce programme est le cycle de test, il est recommandé que le distributeur d’agent de rinçage soit réglé sur la position 6.
33 Mode d’emploi COMMENT LANCER UN PROGRAMME DE LA V AGE V ous pouvez changer le programme de lavage si le lave-vaisselle ne fonctionne que depuis quelques minutes. Autrement, il est possible que le détergent ait été libéré et que l’appareil ait drainé l’eau de lavage.
Notice d’inst allation Le lave-vaisselle devrait être inst allé à proximité des tuyaux d’admission et de drainage exist ants et du cordon d’aliment ation. Le côté de l’armoire de l’évier qui facilite le raccordement des tuyaux de drainage du lave-vaisselle doit être choisi.
35 Notice d’inst allation RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE 1 23 V ue arrière Arrière du lave-vaisselle : 1. Orifice de drainage 2. Cordon d’alimentation 3. Orifice d’admission V otre lave-vaisselle est doté d’un raccord à branchement rapide (comprend l’ad- mission et le tuyau de drainage).
36 Notice d’inst allation RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE (suite) 1. Vissez l’adapt ateur de robinet sur (ou dans) le robinet. Vérifiez la présence de fuites (au besoin, utilisez du ruban de téflon pour les éliminer).
3 1 2 Notice d’inst allation Les élément s suivants doivent être vérifiés avant de démarrer le lave-vais- selle : DÉMARRAGE DU LA VE-V AISSELLE 1 Le lave-vaisselle est de niveau et fixé corr.
Entretien SYSTÈME DE FIL TRA TION (suite) A VERTISSEMENT • Ne faites jamais fonctionner le lave-vaisselle si les filtres ne sont p as en place. • Le lave-vaisselle ne doit jamais être utilisé sans les filtres.
Entretien ENTRETIEN DU LA VE-V AISSELLE (suite) NETTOY AGE DES GICLEURS Les gicleurs peuvent être enlevés facilement pour un nettoyage périodique des bases, afin d’empêcher le blocage possible.
Dép annage Il peut arriver qu’un problème mineur se produise qui ne nécessite pas d’appel de service. Consultez ce guide de dép annage pour trouver une solution possible.
LIMITED IN-HOME APPLIANCE W ARRANTY This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating conditions intended by the manufacturer.
Danby Pr oducts Limited, Guelph Ontario Canada N1H 6Z9 Danby Pr oducts Inc., Findla y , Ohio USA 45839-0669 Model • Modèle • Modelo DDW61 1WLED Danby Products Limited, Ont ario, Canada N1H 6Z9 Danby Products Inc.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Danby DDW611WLED è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Danby DDW611WLED - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Danby DDW611WLED imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Danby DDW611WLED ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Danby DDW611WLED, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Danby DDW611WLED.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Danby DDW611WLED. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Danby DDW611WLED insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
