Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto CEC7E del fabbricante Cuisinart
Vai alla pagina of 28
.
Cuiseur à oeufs Egg Cooker Instr uctions - Hinweise - Instr ucties - Istr uzioni - Instr ucciones CEC7E.
SOMMAIRE 1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 2. Caractéristiques produit . . . . . . . . .
INHOUD 1. Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 2. Onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. INTRODUCTION V ous venez de faire l’acquisition d’un cuiseur à œufs Cuisinart®. La recherche constante dans l’innovation et le soin appor té à l’élaboration de ce produit vous garantissent un appareil de qualité.
1. Dôme en acier brossé avec poignées isolantes. 2. 1 bac de cuisson pour œufs moulés, permet de cuire de 1 à 3 œufs. 3. 1 suppor t pour œufs, capable de recevoir jusqu’à 7 œufs à cuire à la coque, mollets ou durs. 4. Base avec plateau à revêtement antiadhésif.
Pour cuire d’autres œufs : 1. Pour éviter tout dépôt de calcaire, essuyer le plateau de la base avec un chiffon imbibé d’une cuillère à soupe de vinaigre blanc.
5. QUESTIONS/REPONSES 6. NETTOY AGE ET RANGEMENT L ’appareil peut être laissé sur le plan de travail de la cuisine. Le débrancher lorsqu’il n’est pas utilisé.
1. INTRODUCTION Y ou have just purchased a Cuisinart® egg cooker . A combination of in-depth research into innovation and outstanding design have gone into creating an appliance of guaranteed high quality . Simple to use and to maintain, this appliance allows you to prepare eggs in any number of ways that are both simple and original.
1. Brushed stainless steel dome-shaped lid with insulated handles. 2. 1 poaching dish for cooking up to three eggs. 3. 1 cooking rack for between one and seven eggs for cooking either hard-, soft-, or medium-boiled. 4. Base with non-stick coated heating plate.
For additional eggs: 1. In order to remove any deposits created by the minerals in the water , wipe the heating plate with a cloth that has been moistened with a spoon of white vinegar .
5. QUESTIONS/ANSWERS 6. CLEANING AND STORAGE Y ou can leave the appliance out on the kitchen work surface. Always unplug the appliance when not in use. Y ou can wash the lid, the cooking rack and the poached egg dish in hot soapy water or in the dishwasher (in the top tray only).
1. EINLEITUNG Sie haben gerade einen Eierkocher von Cuisinart® erstanden. Eine konstante Suche nach Neuerungen und sorgfältige Produktverarbeitung gewährleisten die hochwertige Qualität dieses Geräts, mit dem Sie alle Ar ten von Zubereitungen schnell und einfach realisieren können.
1. Kuppel aus gebürstetem Edelstahl mit Isoliergriffen. 2. 1 Kochschale für gestürzte Eier , in der 1 bis 3 Eier gekocht werden können. 3. 1 Eierständer , in dem bis zu 7 Eier zum W eich-, W achsweich- oder Har tkochen Platz finden. 4. Sockel mit Antihaftbeschichtung.
sofort entnehmen um zu ver meiden, dass sie zu hart werden. 10. Kaltes W asser über die Eier laufen lassen. Die Eier sind nun für den V erzehr bereit. Zum Kochen von mehr Eiern: 1. Um Kalkablagerungen zu vermeiden, die Sockelplatte mit einem T uch reinigen, das mit einem Esslöffel weißem Essig getränkt wurde.
5. FRAGEN/ANTWOR TEN 6. REINIGEN UND VERST AUEN Das Gerät kann auf der Arbeitsfläche der Küche stehen bleiben. Den Netzstecker ziehen, wenn es nicht benutzt wird. Die Kuppel, der Kochständer für die Eier und die Schale für gestürzte Eier können mit heißem Seifenwasser oder im Geschirrspüler gereinigt werden (nur auf der oberen Schiene).
1. INLEIDING Gefeliciteerd met uw aankoop van de eikoker Cuisinart®. Ons per manent streven naar vernieuwing en de zorgvuldige ontwikkeling van dit product garanderen dat u een kwaliteitstoestel krijgt. Het is gemakkelijk in gebruik en onderhoud en laat u toe eenvoudige en originele eibereidingen te maken.
1. Deksel van geborsteld staal met geïsoleerde handvaten. 2. Kookbakje voor 3 gepocheerde eieren. 3. Houder voor 7 gekookte eieren. 4. Onderstel met reser voir met anti-kleefplaat. 5. V erklikkerlampje : als de schakelaar op ON staat, brandt het lampje.
Het kookbakje voor gepocheer de eier en is geschikt voor het pocheren van : • 1 à 3 eieren natuur Het is eveneens mogelijk om de bodemvormen met bacon, kruiden en kaas te voorzien. 1. Het deksel en de houder voor gekookte eieren van de eikoker nemen.
5. VRAGEN EN ANTWOORDEN 6. SCHOONMAKEN EN OPBERGEN De eikoker mag op het werkblad in de keuken blijven staan. Haal de stekker uit het stopcontact als u hem niet gebruikt. Het deksel, de houder voor het koken van eieren en het kookbakje mogen met de hand of in de vaatmachine (bovenste rek) afgewassen worden.
1. INTRODUZIONE Avete acquistato un cuociuova Cuisinart®. La ricerca costante dell’innovazione e la cura apportata all’elaborazione di questo prodotto sono garanzia di qualità del vostro apparecchio. Facile da usare e da pulire, questo apparecchio vi permetterà di realizzare preparazioni semplici ed originali.
1. Cupola in acciaio spazzolato con impugnature isolanti. 2. 1 vaschetta di cottura per uova in camicia, per cuocere da 1 a 3 uova. 3. 1 suppor to per uova, in grado di contenere fino a 7 uova per cottura alla coque, bazzotte o sode. 4. Base con vassoio in rivestimento antiaderente.
10. Far scorrere dell’acqua fredda sulle uova. Le uova sono pronte per essere consumate. Per cuocere altre uova : 1. Per evitare qualsiasi deposito di calcare, passare il vassoio della base con un panno sopra cui è stato versato un cucchiaio di aceto bianco.
5. DOMANDE/RISPOSTE 6. PULIZIA E MANUTENZIONE L ’apparecchio può essere lasciato sul piano di lavoro della cucina. Staccarlo dalla corrente quando non viene utilizzato.
1. INTRODUCCIÓN Acaba de adquirir un her vidor de huevos Cuisinar t®. La investigación constante, buscando la innovación, y el esmero con el que se elabora este producto le garantizan un electrodoméstico de calidad.
1. T apadera de acero pulido con asas aislantes. 2. 1 recipiente de cocción para huevos en molde, que permite cocer de 1 a 3 huevos. 3. 1 sopor te para huevos, capaz de recibir hasta 7 huevos pasados por agua, mollets o duros 4. Base con bandeja de revestimiento antiadherente.
9. Una señal sonora avisa del fin de la cocción. Retire inmediatamente los huevos para evitar que se pasen de cocción. 10. Coloque los huevos bajo el grifo del agua fría.
5. PREGUNT AS Y RESPUEST AS 6. LIMPIAR Y GUARDAR Puede dejar el her vidor sobre el mostrador de la cocina. Desenchúfelo cuando no lo esté utilizando. La tapadera, el soporte de cocción para huevos y el molde pueden lavarse con agua caliente jabonosa o en el lavavajillas (únicamente en la bandeja superior).
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Cuisinart CEC7E è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Cuisinart CEC7E - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Cuisinart CEC7E imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Cuisinart CEC7E ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Cuisinart CEC7E, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Cuisinart CEC7E.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Cuisinart CEC7E. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Cuisinart CEC7E insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
