Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto SVE8090 del fabbricante Concept
Vai alla pagina of 80
SVE 8090 CZ SK Elektrický multifunkční sporák se sklokeramickou deskou volně stojící Elektrický multifunkčný sporák so sklokeramickou doskou voľne stojaci Wielofunkcyjny w olnostojący pie.
.
PODĚK OV ÁNÍ Děkujeme V ám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a př ejeme V ám, abyste b yli s naším výrobkem spokojeni po celou dobu jeho používání. Před prvním použitím prostudujte pozorně c elý návod k obsluze a pot om si jej uschovejte .
T echnické parametr y T yp spotrebice T yp kabelu 1f - 230V 3f – 400V ac 2N 400V ac 3N SVK8090 H05 RR-F 13mm<Ø<14mm 3x 1,5 mm2 -- -- SVE8090 H05 RR-F 13mm<Ø<14mm 3x 6 mm2 4x 4 mm2 5x 2,5 mm2 A) 1.20 kW varna zona High Light, O 140 mm B) 2.
DŮ LEŽIT Á U PO Z ORNĚNÍ: Při dodání spotřebiče • Ihned po dodání zkontrolujte obal a spotřebič, z da nevznikly škody při přepravě.
V běžném prov ozu • Spotřebič užívejte jen v domácnosti a pouz e k ohřevu a k přípravě pokrmů. • Nedotýkejte se horkých povrchů během použití nebo krátce po použití spotřebiče . • Nesahejte na spotřebič vlhkýma nebo mokr ýma rukama.
tahem ji vypojte. Nedodržíte -li pokyn y výrobce , nemůže být případná opra va uznána jako záruční. INST ALACE Připojení do elektrické sítě • Připojení spotřebiče musí pr ová.
POPIS OVLÁD A CÍHO P ANEL U K1. V olič teploty K2. V olič funkcí pečení K3 Kno íky varný ch zón K1 – Kno ik teploty Kno íkem můžete nastavo vat teplotu od 50°C až do Maxima (250°C) K2 – Kno ik Funkcí Kno íkem můžete přepínat mezi funkcemi POPIS VÝ ROBKU 1.
Jednotlivé funkc e Symbol Popis funkce 0 vypnuto Osvětlení trouby T ento režim nastavení funkce tr ouby slouží pro zvláště šetrné rozmrazov ání potravin. Vzduch o pokojové teplot ě se vhání do vnitřního prostoru troub y .P ozn.: T ato funkce je vhodná k rozmrazov ání pokrmů či polotovarů před finální příprav ou.
NÁ VOD K OBSL UZE Před prvním použitím Než uvedete nový spotřebič do pr ovozu , měli byste jej z h ygienických důvodů otřít vně i uvnitř vlhkým hadříkem. Všechn y odnímatelné části umyjte v t eplé vodě s přídavkem saponátu nebo v m yčce nádobí.
MUL TIFUNK ČNÍ TROUBA Po zapojení do elektrick é sítě 1. P o zapojení spotřebič e do elektrické sítě se na displeji rozsvítí symboly A UT O a 0:00. 2. Stiskem tlačítek (2) a (3) aktivujet e režim na- stavení denního času a ten nasta víte pomocí tlačítek (5) a (6) 3.
10 SVE 8090 CZ Tipy kpeč ení t 1żFTOPVIPEOPUVUFQMPUKFOVUOÏQS PLBäEâESVIQPLSNVBʸ[QƉTP CQFŘFOÓWZ[LPVÝFU t %WÓżLB USPVCZWʸQSƉCŞIVQFŘ.
11 SVE 8090 CZ t /FQPLMÈEFKUFOÈEPCZQżÓNP OB EOPUSPVCZ QSPUPä FCZ [BCSÈOJMZÝÓżFOÓ UFQMBB NPIMZ CZUÓN [QƉTPCJUQPÝLP[FOÓ smaltu z důvodu přehřátí.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Pro zacho vání dobrého vzhledu a spolehlivosti dbejte o čist otu spotřebiče. Moderní konstrukce spotřebiče zjednodušuje údržbu na minimum. Části spotřebiče , které přicházejí do styku s potravinami, je tř eba pravidelně čistit.
Instalace zadní lišty • Abyste ke spotřebiči mohli upevnit zadni lištu ( A), je potřeba uv olnit šrouby (B) na zadni hraně varne desky (viz obr .
Po žadavky na V ětrání Instalace zajišťujícího řetězu a háku • Abyste zabranili překlopeni sporaku dopředu, musit e na zadni stranu sporaku připevnit dvě delky řetězu a upevnit ho dodanym hakem. • Hak musi byt přichyc en do stěny za zadni časti sporaku .
SERVIS Výměna žáro vky Žárovka osvětlení vnitřního prostoru tr ouby je speciální - s vysokou tepelnou odolností (25 W , 300 °C ). Výměnu proveďt e následujícím způsobem: • Vypojte přívodní kabel ze zásuvky elektrického napětí nebo vypněte jistič elektrické zásuvky spotřebiče.
16 SVE 8090 CZ.
POĎAK OV ANIE Ďakujeme vám, že ste si kúpili výrobok značky Concept a prajeme vám, aby ste boli s naším výrobkom spokojní po c elú dobu jeho používania. Pred prvým použitím si preštudujte pozorne celý ná vod na obsluhu a potom ho uschovajte .
T echnické parametr y T yp spotrebice T yp kabelu 1f - 230V 3f – 400V ac 2N 400V ac 3N SVK8090 H05 RR-F 13mm<Ø<14mm 3x 1,5 mm2 -- -- SVE8090 H05 RR-F 13mm<Ø<14mm 3x 6 mm2 4x 4 mm2 5x 2,5 mm2 A) 1.20 kW varná zóna High Light, O 140 mm B) 2.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA Pri dodaní spotrebiča • Ihneď po dodaní skontrolujte obal a spotrebič, či pri pr eprave nevznikli škody . • POZOR! Niektoré rohy a hran y spotrebiča, ktor é budú.
• Pri vypájaní spotrebiča zo zásuvky elektrického napätia nikdy neťahajte za prívodn ý kábel, ale uchopte zástrčku a ťahom ju vypojte. • Pravidelne kontr olujte spotrebič aj prív odný kábel z dôvodu poškodenia. Nezapínajte poškoden ý spotrebič.
• Nedovoľte , aby bol spotrebič používan ý ako hračka. • Nepoužívajte iné príslušenstvo, ako je odporúčané výrobc om. POZOR ! Spotrebič otvárajte iba krátkodobo kvôli naplneniu a vybr atiu pok rmov , aby nedošlo k zraneniu, napr .
POPIS OVLÁD A CIEHO P ANELA K1 – Gombík teploty K2 – Gombík funkcií K3 – Gombíky varný ch zón K1 –Gombik teploty Gombíkom môžete nastav ovať teplotu od 50°C až do Maxima (250°C) K2 – Gombík Funk cií Gombíkom môžete prepínať medzi funkciami POPIS VÝ ROBKU 1.
Jednotlivé funkcie peč enia Symbol Popis funkcie 0 vypnuto Osvetlenie vnútorného priestoru rúry . T ento režim nastavenia funkcie rury služi na obzvlašť šetrne rozmrazovanie potravin. Vzduch s izbovou teplot ou je vhaňany do vnutorneho priestoru rury .
NÁ VOD NA OBSL UHU Pred prvým použitím Než uvediete nový spotrebič do prevádzky , mali by ste ho z hygienických dôvodo v zvnútra a z vonku utrieť vlhkou handričkou. V šetky odnímateľné časti umyte v teplej v ode s prídavkom saponátu alebo v umývačke riadu.
MUL TIFUNK ČNÍ TROUBA Po zapojení do elektrick ej siete 1. P o zapojení spotrebiča do elektrickej siet e sa na displeji rozsvietia symboly A UT O a 0:00. 2. Stiskom tlačidiel (2) a (3) aktivujete r ežim nastavenia denného času a ten nasta víte pomocou tlačidiel (5) a (6) 3.
26 SVE 8090 SK Tipy napeč enie t 1SFTOÞIPEOPUVUFQMÙUKFOVUOÏWZTLÞÝBƃQS FLBäEâESVIQPLSNVBʸTQÙTPCQFŘFOJB t %WJFSLB SÞS Z Wʸ QSJFCFIV QF.
27 SVE 8090 SK t /FVLMBEBKUFOÈEPCZQSJBNPOBʸEOPSÞSZQSFU PäFCZ[BCSÈOJMJÝÓS FOJVUFQMBBʸNPIMJCZUâNTQÙTPCJƃQPÝLPEFOJF smaltu zdôvodu prehria tia.
ČISTENIE A ÚDRŽBA Na zachovanie dobrého vzhľadu a spoľahlivosti dbajt e na čistotu spotrebiča. Moderná konštrukcia spotrebiča zjednodušuje údržbu na minimum. Časti spotrebiča, ktor é prichádzajú do styku s potravinami, je potrebné pravidelne čistiť.
Inštalácia zadnej lišty • Aby ste k spotrebiču mohli upevniť zadnú lištu ( A), je potrebné uvoľniť skrutky (B) na zadnej hrane varnej dosky (viď obr .
Po žiadavky na V etranie Inštalácia zaisťujúcej reťaze a háku • Aby ste zabránili preklopeniu sporáku dopredu, musíte na zadnú stranu sporáku pripevniť dv e dĺžky reťaze a upevniť ho dodaným hákom. • Hák musí byť prichyten ý do steny za zadnej časti sporáka.
SERVIS Výmena žiaro vky Žiarovka osvetlenia vnútorného priestoru rúry je špeciálna - s vysokou tepelnou odolnosťou (25 W , 300 °C ). Výmenu vykonajte nasledujúcim spôsobom: • Vypojte prívodný kábel zo zásuvky elektrického napätia alebo vypnite istič elektrickej zásuvky spotrebiča.
32 SVE 8090 SK.
PODZIĘK OW ANIE Dziękujemy za zakup produktu marki Concept i życzymy Państwu pełnej satysfakcji podczas jego użytkowania. Przed pierwszym uż yciem należ y uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi, zachowując ją na prz yszłość.
T echnické parametr y Model urządzenia T yp przewodu 1f - 230V 3f – 400V ac 2N 400V ac 3N SVK8090 H05 RR-F 13mm<Ø<14mm 3x 1,5 mm2 -- -- SVE8090 H05 RR-F 13mm<Ø<14mm 3x 6 mm2 4x 4 mm2 5x 2,5 mm2 A) 1.20 kW pole grzewcze High Light, O 140 mm B) 2.
W AŻNA INFORMACJA Przy dostarczeniu urządzenia • Natychmiast po dostarczeniu należy sprawdzić opakowanie i urządzenie, czy nie doszło do ich uszkodzenia podczas transportu.
Użytkowanie urządzenia • Nie należ y uży wać urządzenia w sposób inny niż podano w niniejszej instrukcji. • Urządzenia należy uż ywać t ylko w gospodarstwie domowym, wyłącznie do pr z ygotowania potra w . • W trakcie pracy urządzenia oraz przez k rótki czas po jej zakończeniu nie należ y dotykać gorąc ych powierzchni.
Ewentualne usterki • Napraw i mody kacji urządzenia może dokonywać tylko wyk wali kowany specjalista. W trakcie napraw i r óżny ch operacji urządzenie musi być odłączone od sieci elektrycznej. Należy wyłącz yć bezpiecznik lub wyjąć wtyczkę kabla zasilającego.
OPIS P ANEL U STEROW ANIA K1 – Pokrętło usta wienia temperatury K2 – Pokrętło wyboru funkcji K3 – Pokrętło regulacji mocy K1 – Pokrętło usta wienia temperatury Pokrętłem można ustaw.
Poszcz ególne funkcje pieczenia Symbol Opis funkcji 0 wyłączony Oświetlenie wnętrza piekarnik a. T a funkcja piek arnika służ y do szczególnie oszczędnego rozmrażania pr oduktów spożywcz ych. Powietrze o t emperaturze pokojowej jest wdmuchiwane do wnętrza piekarnik a.
INSTRUK CJA OBSŁ UGI Przed pierwszym uruchomieniem Przed rozpocz ęciem użytkowania urządzenia należ y , ze względów higieniczn ych, przetrzeć z zewnątrz i wewnątrz wilgotną ściereczką. W szystkie zdejmowane części urządzenia należy w ymyć w ciepłej w odzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń lub w zmywarce .
MUL TIFUNK ČNÍ TROUBA Po podłącz eniu do sieci elektrycznej 1. P o podłączeniu urządzenia do sieci elektrycznej na wyświetlaczu pojawiają się symbole A UT O i 0:00. 2. Naciśniecie przycisku (2) i (3) aktywuje możliwość ustawienia czasu dziennego.
42 SVE 8090 PL Rady dotyczące pieczenia t %PLBEOŕUFNQFSBUVSŢQJFD[FOJBOBMFƒZXZQSØCPXBŗEMBLBƒEFHP SPE[BKVQPUSBXZJʸTQPTPCVQJFD[FOJB t 8 D[BTJF QJFD.
43 SVE 8090 PL t /JFOBMFƒZXLBEBŗOBD[ZŴCF[QPžSFEOJP OBʸEOP QJFLBSOJLBQPO JFXBƒPHSBOJD[B UPS P[QS[FTUS[FOJBOJF TJŢDJFQB PSB[ może uszkodzić emalię w wyniku przegrzania.
CZYSZ CZENIE I K ONSERW ACJA W celu zachowania dobrego wyglądu i niezaw odności urządzenia należy dbać o jego cz ystość. Nowoczesna konstrukcja urządzenia znacznie ułatwia konserwację. Części urządzenia stykające się z potrawami należy systematycznie cz yścić.
Instalacja tylnej listwy W celu zainstalowania tylnej listwy (A) należy poluzować śruby (B) na tylnej krawędzi płyty (patrz r ysunek poniżej). Listwę należy pr zyk ręcić do płyty za pomocą śrub.
Wymogi wen tylacyjne Instalacja łańcucha i haka • Aby uniknąć przemieszczania urządzenia w przód należ y zainstalować łańcuch do haków zamontowan ych w ścianie. • Haki należ y zamontować w ścianie z tyłu urządzenia, nie napinając max łańcucha prz y górnym haku.
SERWIS Wymiana żaró wki Żarówka oświetlenia wewnętrznego piekarnik a jest żarówką specjalną o wysokiej odporności temperaturowej (25W , 300°C ). Wymianę należy prowadzić w sposób następujący : • Wyłączyć k abel zasilający z gniazdka elektr ycznego lub wyłącz yć zabezpieczenie gniazd- ka urządzenia.
48 SVE 8090 PL.
ACKNO WLEDGMENT Thank you for pur chasing a Concept pr oduct. W e hope you will be satis ed with our product throughout its service life. Please study the entire Operating Manual carefully befor e you start using the product. Keep the manual in a safe place for future r eference .
T echnické parametr y T ype of appliance Type of wiring 1f - 230V 3f – 400V ac 2N 400V ac 3N SVK8090 H05 RR-F 13mm<Ø<14mm 3x 1,5 mm2 -- -- SVE8090 H05 RR-F 13mm<Ø<14mm 3x 6 mm2 4x 4 mm2 5x 2,5 mm2 A) 1.20 kW heating zone High Light, O 140 mm B) 2.
IMPORT ANT NO TICES Upon delivery • Check the package and unit immediately after deliver y for any damage that ma y have occurr ed during shipping. W ARNING! Some edges of the unit that are hidden after the installation may be sharp! P roceed with caution t o prevent an injury! • If the unit is damaged, do not operate it.
Normal operation • Use the unit only as described in this operating manual. • Use the unit in a household to heat or prepar e food only . • Do not touch hot surfaces when using the appliance or after wards. • Do not touch the unit with wet or damp hands.
F ailure to follo w the manufacturer‘s instructions may lead to refusal of w arranty repair . INST ALLA TION Connecting to the electric power source • Only authorized personnel can install the connection! • Check whether the mains voltage and current prot ection correspond to the values on the rating plate.
DESCRIPTION OF THE C ONTROL P ANEL K1 - T emperature Knob K2 - Knob of functions K3 - Knobs of cooking zone K1 - T emperature Knob Y ou can adjust the temperature from 50 ° C to a maximum of (250 ° C) by this knob K2 – Knob of functions Y ou can switch baking func tion by this knob PRODUCT DESCRIPTION 1.
Individual Functions of Baking Symbol F unction description 0 OFF Lighting of the internal space of the oven. This mode of oven function setting serves for particularly careful defrosting of food. Air at room temperature is f orced into the int ernal space of the oven.
OPERA TING INSTRUCTIONS Before the rst use Prior to using a new unit, wipe the surface and the inside with a wet cloth for hy gienic reasons . W ash all the remov- able parts in warm water with a detergent, or in a dishwasher . Then, heat the unit without food at maximum temperatur e for 20 minutes (see the Operating Instructions below).
MUL TIFUNK ČNÍ TROUBA After connecting in the mains 1. A fter connecting the appliance to the mains the display show symbols A UT O and 0:00. 2. P ress the button (2) and (3) to activate mode setting time of day . Use (5) and (6) buttons t o set the current time.
58 SVE 8090 EN Baking Tips t 5IFFYBDUWBMVFTPGUFNQFSBUVSFGPSFBDILJOEPGGPPEBOEFBDIXB ZPGCBLJOHIBWFUPCFUSJFEPVU t %VSJOHCBL JOHPQFO.
59 SVE 8090 EN t %PʸOPU QVU VUFOTJMT EJSFDUMZPO UIF CPUUPN PG UIFP WFO PUIFS XJTFUIFZ XPVME QSFWFOU UIF TQSFBEJOH PG IFBU BOE thus could cause damage to the enamel because of overhea ting.
CLEANING AND MAINTENANCE For the sake of good appearanc e and reliability , keep the unit clean. The modern design of the unit facilitates the maintenance t o the minimum. The parts of the unit which come into contact with food have to be cleaned r egularly .
Installing the rear rail • T o be able to install rear rail (A), it is necessary unassembled the screws (B) on the back edge of the hob (see gure below).
V entilation r equirements Installation ensuring the chain and hook • T o avoid a rollover st ove f orward, you have t o rear the cooker attach two lengths of chain and fasten it with the supplied hook. • the hook must be attached to the wall by the back of the stov e.
REP AIR & MAINTENANCE Bulb replacement The bulb of the internal space lighting is special, with high thermal r esistance (25 W , 300°C). For the r eplacement proceed as f ollows: • Pull out the pow er cord from the mains outlet or swit ch o the circuit breaker of the unit’ s mains outlet.
64 SVE 8090 EN.
.
w w w .m y-concept .com Záruční podmínky Záručné podmienky Kar ta gwarancyjna CZ SK PL W arr anty C er tificate EN.
Výrobce (příp . dov ozce) odpo vídá za vlastnosti výrobku stanovené příslušn ými technickými normami a podmínkami podobu záruky.
3 Pozn.: Reklamace výrobku poškoz eného při přeprav ě se řídí reklamačním řádem přepravc e. Výrobce: Jindřich V alenta - ELKO Valenta, Vysokom ýtská 1800, 56501 Choceň, Česká republika, tel: +420 465471433, fax: +420 465473304, IČO 13216660 email: servis@my- concept.
4 Predajca je povinn ý zoznámiť spotr ebiteľa sfunkciou aparametrami výrobku. Výrobca (príp . dov ozca) zodpo vedá za vlastnosti výrobku stanovené príslušn ými technickými normami apodmienkami podobu záruky . Záručná doba trvá 24 mesiacov oddátumu predaja, pokiaľ výrobca (príp.
5 Pozn.: Reklamácia výrobku poškodeného pri prepra ve sa riadi reklamačným poriadkom pr epravcu. Výrobca: Jindřich V alenta - ELKO Valenta, Vysokom ýtská 1800, 56501 Choceň, Česká republika, tel: +420 465471433, fax: +420 465473304, IČO 13216660 email: servis@my- concept.
6 Model: Numer fabryczny: Data sprzedaży : Pieczątka ipodpis sprzedawcy : Sprzedawca ma obowiąz ek poinformowania konsumenta o funkcjach i parametrach pr oduktu oraz powinien kompletnie iczytelnie wypisać k ar tę gwarancyjną w dniu sprzedaż y produktu.
7 Praw o dobezpłatnej naprawy produktu, ew entualnie dojego wymiany , nie przysługuje w następujących prz ypadkach: - nieprzestrzeganie warunków instalacji, eksploatacji iobsługi pr odu.
10 The vendor is obliged to inf orm the consumer of the featur es and parameters of the product and fill in the W arranty Certificate fully and legibly on the day of purchase .
11 - The fault occurred due to mechanical, thermal or chemical damage , short circuit or overvoltage; - The fault is due to the unauthorized intervention of a third party ; - The fault is due to force.
w w w .m y-concept .com SEZNAM SERVISNÍCH MÍST Z OZNAM SERVISN Ý CH STREDISIEK WY KA Z PUNKT ÓW SERVISO VY CH CZ SK PL 75 SVE 8090.
Distribútor: ELKO V alenta - Slovakia, s.r .o ., Hurbanova 1563/23, 911 01 T renčín, Slov enská republika tel.: +421 326 583 465, fax: +421 326 583 466, email: inf o@my-concept.sk, www.my-concept.sk Názov Ulica PSČ Mesto T elefón Fax E-mail ABC-SERVIS Jozef Abel Štefánikova 50 949 03 Nitra 037/6526063 037/7413098 servis@abc-ser vis.
.
Jindřich V alenta – ELK O V alenta Czech Republic Vysokomýtská 1800,565 01 Choceň T el. +420 465 322 895, F ax: +420 465 473 304 www.my-concept.cz ELKO Valenta – Slovakia, s.r .o. Hurbanova 1563/23, 911 01 T renčín T el.: +421 326 583 465, F ax: +421 326 583 466 www.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Concept SVE8090 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Concept SVE8090 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Concept SVE8090 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Concept SVE8090 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Concept SVE8090, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Concept SVE8090.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Concept SVE8090. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Concept SVE8090 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
