Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 5431A Series del fabbricante Coleman
Vai alla pagina of 32
Pr opane Sto ve INSTR UCTIONS FOR USE © 2003 The Coleman Company , Inc. www .coleman.com IMPORT ANT Read this manual carefully bef ore assemb ling, using or ser vic- ing these stov es.
2 General Safety Information T o Set Up T o Light To Tu r n O f f T o Store T o Clean Things Y ou Should Know Parts List W arranty Contents This manual contains impor tant information about the assembly , opera- tion and maintenance of these propane stov es.
3 General Safety Information cont. • EXPLOSION - FIRE HAZARD • Ne ver store propane near high heat, open flames, pilot lights , direct sunlight, other ignition sources or where temperatures e xceed 120 degrees F (49°C). • Propane is heavier than air and can accum ulate in low places.
4 General Safety Information cont. • BURN HAZARD • Ne ver lea ve sto ve unattended when hot or in use. • K eep out of reach of children. W ARNING CALIFORNIA PROPOSITION 65: W ARNING: This fuel, .
5 T o Set Up DANGER • CARBON MONO XIDE HAZARD • For outdoor use only . • Nev er use inside house, camper , tent, vehicle or other un ventilated or enclosed areas. This stove consumes air (o xygen). Do not use in unventilated or enclosed areas to av oid endangering your life .
6 T o Light cont Electronic Ignition Model: ■ Set on sturdy , flat surface . F or outdoor use only . ■ Open BURNER V AL VE com- pletely until it clicks . If burner does not light with first click, repeat procedure. ■ Adjust flame to desired heat with FUEL V AL VE.
■ Mov e stove a wa y from flame (including pilot lights) and other ignition sources. ■ Remov e propane cylinder from stov e. ■ Replace protective cap on propane cylinder . T o Store ■ Wipe clean with soft cloth and mild household cleaner . Do not use abrasiv es.
8 Parts List No . P ar t Number Description 1 5431-1321 Burner Assy . (matchlight) 5431-6341 Burner Assy . (electronic ignition) 2 5431-5101 Burner Bowl 3 5431-5261 Regulator Assembly 4 5154A1491 Knob.
9 5.
W arranty Limited Lifetime Warranty The Coleman Company , Inc. (“Coleman”) w arrants that for the period that you own this product, it will be free from def ects in material and wor kmanship. Coleman, at its option, will repair or replace this product or any component of the product f ound to be defectiv e dur ing the warranty period.
Réchaud à pr opane MODE D'EMPLOI © 2003 The Coleman Company , Inc. www .coleman.com IMPORT ANT Lisez attentiv ement ce man uel av ant d’assembler , d’utiliser ou de réparer la chauff erette; gardez-le pour le consulter au besoin.
T able des matières Généralités de sécurité Assemblage Allumage Extinction Rangement Netto yage Renseignements essentiels Nomenclature Garantie Généralités de sécurité Ce manuel contient des renseignements impor tants quant à l’assem- blage , au fonctionnement et à l’entretien de ce réchaud d’e xtérieur.
13 Généralités de sécurité (suite). DANGER « D ANGER » indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas contournée, entraînera la mor t ou des blessures gr aves .
14 A VER TISSEMENT • Cet appareil brûle le gaz propane, un gaz incolore, inodore et inflam- mable . Un odor isant est généralement incorporé au gaz pour lui confér- er une odeur déplaisante « d’œuf pourri » et faciliter la détection des fuites.
15 Assemblage DANGER • RISQUE D’INT O XICA TION OXYCARBONÉE • Ce réchaud con vient uniquement à l’air libre. • Ne l’utilisez jamais dans les pièces fermées ou sans ventilation. Destiné au grand air , il consume l’o xygène de l’air .
16 Allumage (suite) Extinction ■ Réglez le BOUT ON DE COMMANDE à « arrêt ». Allumage du modèle électronique : ■ Placez sur une robuste surf ace plate. Ne convient qu’au plein air . ■ Ouvrez la SOUP APE jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.
Rangement Renseignements essentiels 1. Il est dangereux et illégal dans certaines régions d’entreposer ou d’utiliser des bouteilles de gaz de pétrole liquéfié a yant une capacité d’eau de plus de 1,14 kg (2,5 lb) [environ 465 g (1 lb) de propane] dans les lieux habités .
18 Nomenclature N o N o de pièce Désignation 1 5431-1321 Ensemble de l’allumeur (allumage par allumette) 5431-6341 Ensemble de l’allumeur (allumage électronique) 2 5431-5101 Cuvette 3 5431-5261 Ens. du régulateur 4 5154A1491 Ens. du bouton 5 R5431A647C Pied 6 5431-5851 Allumeur (allumage électronique seul.
19 5.
Garantie Garantie limitée à vie de Coleman The Coleman Company , Inc. (« Coleman ») garantit que tant que vous pos- séderez cet ar ticle, il sera e xempt de vices de matériau et de f abr ication.
Estufa de gas pr opano INSTR UCCIONES DE USO © 2003 The Coleman Company , Inc. www .coleman.com IMPORT ANTE Lea este manual cuidadosamente antes de ensamb lar , usar o reparar esta estuf a.
22 Contenido Información General de Seguridad cont. Información General de Seguridad Este manual contiene inf or mación muy impor tante acerca del ensam- blaje , operación y mantenimiento de estas estufas de propano .
23 Información General de Seguridad cont. PELIGRO • EXPLOSION - RIESGO DE FUEGO • Nunca almacene el propano cerca de calor intenso , llamas, mechas de piloto , luz del sol directa, otras fuentes de encendido o donde la temperatura e xceda 120 gra- dos F (49°C).
24 Información General de Seguridad cont. • RIESGO DE QUEMADURAS • Nunca deje la estuf a desatendida cuando está caliente o cuando la está usando . • Mantenga alejada del alcance de los niños. ADVER TENCIA CUIDADO • SEGURID AD DE SER VICIO • Mantenga todas las cone xiones y los encajes limpios.
25 Para Encender PELIGRO • EXPLOSION - RIESGO DE FUEGO • El propano es más pesado que el aire y se acumula en lugares bajos. Si usted huele gas, abandone el lugar inmediatamente.
26 Para Encender cont Para Apagar ■ Gire la V AL VULA DE COM- BUSTIBLE a “off ” (apagado). Modelo de Encendido Electronico: ■ Cóloquela en una superficie plana y segura. P ara uso al aire libre solamente. ■ Abra la V AL VULA DE COM- BUSTIBLE completamente hasta que haga un chasquido .
Para Almacenar Cosas que Usted Debe Saber 1. Es peligroso , e ilegal en algunos lugares, almacenar o utilizar cilindros de propano líquido con capacidad de más de 1,14 kg (2,5 libras) de agua [apro ximadamente 465 g (1 libra) de propano] en habitaciones cerradas.
28 Lista de piezas No . No . de pieza Descr ipción 1 5431-1321 Ens . del Quemador (encendido con f ósforos) 5431-6341 Ens . del Quemador (encendido electrónico) 2 5431-5101 T azon de quemador 3 5431-5261 Ens .
29 5.
30 Garantía P or Vida Limitada de Coleman La Compañía Coleman, Inc. (“Coleman”) garantiza que por el período que usted sea dueño de este producto , este estará libre de defectos de material y construcción.
Notes: 31.
5431E050T (10/20/2003) ¨ The Coleman Co ., Inc. • 3600 N. Hydraulic • Wichita, KS 67219 U.S .A. 1-800-835-3278 • TDD: 316-832-8707 Sunbeam Cor poration (Canada) Limited • 5975 F albour ne Street Mississauga, Ontario Canada L5R 3V8 • 1 800 387-6161 © 2003 The Coleman Compan y , Inc.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Coleman 5431A Series è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Coleman 5431A Series - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Coleman 5431A Series imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Coleman 5431A Series ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Coleman 5431A Series, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Coleman 5431A Series.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Coleman 5431A Series. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Coleman 5431A Series insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
