Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto WK 3398 G del fabbricante Clatronic
Vai alla pagina of 36
Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Instruction Manual Instrukcja obsługi/Gw arancj.
2 DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerät es die Bedienungs - anleitung sehr sorgfältig durch und bew ahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichk eit den Karton mit Innenv erpackung gut auf.
3 DEUTSCH Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihr e Sicherheit sind besonders gekenn - zeichne t. Beachten Sie diese Hinw eise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: W ARNUN G: W arnt vor Gefahr en für Ihre Gesundheit und z eigt mögliche V erletzungsrisiken auf.
4 DEUTSCH Alternativ k önnen Sie uns den Servicefall per E-Mail hotline@clatronic.de oder per F ax 0 21 52 – 20 06 15 97 mitteilen. Bitte teilen Sie uns Ihr en Namen, V ornamen, Straße, Hausnummer , PLZ und Wohnort, T elefon-Nummer, so weit vorhanden, F ax-Nummer und E-Mail-Adresse mit.
5 DEUTSCH Alternativ k önnen Sie uns den Servicefall per E-Mail hotline@clatronic.de oder per F ax 0 21 52 – 20 06 15 97 mitteilen. Bitte teilen Sie uns Ihr en Namen, V ornamen, Straße, Hausnummer , PLZ und Wohnort, T elefon-Nummer, so weit vorhanden, F ax-Nummer und E-Mail-Adresse mit.
6 NEDERLANDS Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname v an dit apparaat de handleiding uiterst z orgvuldig door en bewaar dez e goed, samen met he t garantiebewijs, de kassabon en z o mogelijk de doos met de binnenv erpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.
7 NEDERLANDS Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aan wijzingen voor uw v eiligheid zijn speciaal gek en - merkt. Neem deze aanwijzingen s trikt in acht om ongev allen en schade aan het apparaat te v ermijden: W AARSC HUWING : waarschuwt voor ge var en voor uw gez ondheid en toont mogelijk letselrisico ’s.
8 NEDERLANDS • Hetapparaatschakeltv óórhetk okenuit. Mogelijk oorzaak: De verwarmingsbodem heeft te veel kalkaanslag of de stroomkring van de contactdoos is o v erbelast. Maatregel: Ontkalk het apparaat v olgens de instructies.
9 FRANÇ AIS Conseils généraux de sécurité Lisez attentiv ement ce mode d’emploi av ant de mettre l’appar eil en marche pour la première f ois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, vo tre tick et de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se tr ouvant à l’int érieur .
10 FRANÇ AIS • L ’appareils’arrêteavantébullition. Causepossible: Le fond de l’appar eil est trop entartré ou le circuit électrique de la prise de courant est surchargé. Solution: Détartrage comme indiqué. V ériez le raccordement électrique.
11 FRANÇ AIS • L ’appareils’arrêteavantébullition. Causepossible: Le fond de l’appar eil est trop entartré ou le circuit électrique de la prise de courant est surchargé. Solution: Détartrage comme indiqué. V ériez le raccordement électrique.
12 ESP AÑOL Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea de tenida - mente el manual de instrucciones y guarde ést e bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior .
13 ESP AÑOL Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas adv ertencias incondicionalmente, para evitar accident es y daños en el aparato: A VISO : Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida.
14 ESP AÑOL Reparacióndefallos • Elequiponodejaencenderse. Causaprobable: Después de haberlo utilizado sin o con sólo poco agua, el equipo ya no ha enfriado de manera sucient e. Remedio: Deje enfriar el equipo durante de por lo menos 15 min.
15 PORTUGUÊS Significado del símbolo „Cubo de basura“ Prote ja nuestro medio ambiente, apar atos eléctricos no forman parte de la basura doméstica. Haga uso de los centros de recogida pr evist os para la elimi - nación de aparatos eléctricos y entregue allí sus apar atos eléctricos que no va y a a utilizar más.
16 PORTUGUÊS • Oaparelhodesligaantesdaáguaentraremebulição. Causapossí vel: O fundo de aquecimento está demasiado calcicado ou o circuito de corrent e da tomada t em uma sobrecarga. Solução: Descalcique de acordo com as instruções.
17 PORTUGUÊS • Oaparelhodesligaantesdaáguaentraremebulição. Causapossí vel: O fundo de aquecimento está demasiado calcicado ou o circuito de corrent e da tomada t em uma sobrecarga. Solução: Descalcique de acordo com as instruções.
18 IT ALIANO Norme di sicurezza generali Prima di metter e in funzione questo apparecchio, legger e molto attentamente le is truzioni per l’uso e conser varle con cura uni - tamente al certicato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna.
19 IT ALIANO Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutament e queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’ appar ecchio: A VVISO : Previene i rischi della pr opria salute ed indica possibili rischi di ferite.
20 IT ALIANO Dati tecnici Modello: .......................................................................WK 3398 G Alimentazione ret e: ................................................... 230 V , 50 Hz Consumo di energia: ............................
ENGLISH 21 General Safety Instructions Read the operating instructions car efully before putting t he appliance into operation and k eep the instructions including the warranty , the receipt and, if possible, the bo x with the int ernal packing. If you giv e this device t o other people, please also pass on the operating instructions.
ENGLISH 22 T echnical Data Model: .......................................................................... WK 3398 G Po wer supply : ............................................................ 230 V , 50 Hz Po wer consumption: .....................
ENGLISH 23 T echnical Data Model: .......................................................................... WK 3398 G Po wer supply : ............................................................ 230 V , 50 Hz Po wer consumption: .....................
24 JĘZYK POLSKI Ogólnewskazó wkibezpieczeństwa Przed uruchomieniem urządzenia pr oszę bardzo dokładnie przeczytać instruk cję obsługi. Proszę zachow ać ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miar ę możliwości ró wnież karto - nem z opako waniem we wnętrznym.
25 JĘZYK POLSKI Symbole użyte w tej instruk cji obsługi W ażne informacje dotyczące bezpiecz eństw a użytko wnika są specjalnie wyróżnione. K oniecznie stosuj się do tych w skazó - wek, ab y uniknąć wypadkó w i uszkodz enia urządzenia.
26 JĘZYK POLSKI • Urządzeniewyłączasięprzedzagotowaniemw ody . Możliwaprzy czyna: Zbyt grube osady w apienne na denku grze jnym lub prz ecią - żenie obw odu prądow ego gniazda sieciowego. Corobić: Wykonaj odw apnienie zgodnie z instrukcją.
27 MA G Y ARUL Gwarancja oraz za warte w niej warunki obo wiązują na ter enie Rzeczpospolit ej P olskiej. Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie og ranicza ani nie zawiesza uprawnień Nab ywcy wynikający ch z przepisó w Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r .
28 MA G Y ARUL Megoldás: Csukja be a fedelet, hogy az bepattan jon a helyér e ill. helyezz e vissza a szűrőt. Műszaki adatok Modell: ......................................................................... WK 3398 G Feszültségellátás: ..
29 MA G Y ARUL Megoldás: Csukja be a fedelet, hogy az bepattan jon a helyér e ill. helyezz e vissza a szűrőt. Műszaki adatok Modell: ......................................................................... WK 3398 G Feszültségellátás: ..
30 УКРАЇНСЬКА Загальні вказівки щодо безпеки Перед прийняттям в експлуатацію цього приладу дуже уважно читай.
31 УКРАЇНСЬКА Символи в цій інструкції з експлуатації Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені.
32 УКРАЇНСЬКА Усунення дефектів • Прилад не включається . Можливіпідстави: Після нагрівання без води або з недостатньою кількістю води прилад ще не досяг нормальної температури.
33 РУССКИЙ Общие указания по технике безопасности Перед началом эксплуатации прибора внимательно про - читай.
34 РУССКИЙ Устранение неисправностей • Электроприборневключается. Возможнаяпричина: Электроприбор еще полностью не остыл от предыдущей работы.
35 РУССКИЙ Устранение неисправностей • Электроприборневключается. Возможнаяпричина: Электроприбор еще полностью не остыл от предыдущей работы.
D-47906 K empen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www .clatronic.de · email: info@clatronic.de Stünings Medien, Krefeld • 09/10 05-WK 3398 G Neu.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Clatronic WK 3398 G è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Clatronic WK 3398 G - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Clatronic WK 3398 G imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Clatronic WK 3398 G ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Clatronic WK 3398 G, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Clatronic WK 3398 G.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Clatronic WK 3398 G. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Clatronic WK 3398 G insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
