Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto SCT 51800 S0 del fabbricante AEG
Vai alla pagina of 84
SCT51800S0 CS Návod k použití 2 EN User man ual 21 PT Manual de instruções 40 ES Manual de instr ucciones 61.
OBSAH 1. BEZPEČNOSTN Í INFORMACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. OVLÁDAC Í PANE L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE V zájmu své bezpečnosti a správného chodu spotřebiče si p řed jeho instalací a prvním použitím pozorně Přečtěte návod k použití včetně rad a upozornění.
2. Zkontrolujte, zda není zástrčka stlačená nebo poškozená zadní stranou spotřebiče. Stlačená nebo poškozená zástrčka se může přehřát a způsobit požár. 3. Ověřte si, zda je zástrčka spotřebiče dobře přístupná. 4. Netahejte za napájecí kabel.
• Pokud je spotřebi č nutné opravit, ob‐ raťte se na autorizované servisní středisko, které smí použít výhradně originální náhradní díly. 1.7 Ochrana životního prostředí Tento přístroj neobsahuje plyny, které mohou poškodit ozónovou vrstvu, ani v chladicím okruhu, ani v izolačních materiálech.
Kontrolka DYNAMICAIR se rozsvítí. Funkci je možné kdykoli vypnout stisknu‐ tím vypínače DYNAMI CAIR . Kontrolka DYNAMICAIR zhasne. Pokud se funkce zapne automa‐ ticky, kontrolka DYNAMICAIR se nerozsvítí (viz „Denní používá‐ ní“).
3.7 Kontrolka teploty Tento spotřebič se prodává i ve Francii. V souladu s předpisy platnými v této zemi musí být vybaven spe‐ ciálním zařízení m (viz obrázek) umístěným v dolním oddílu chladničky k označení její nej‐ chladnější zóny.
3.11 DYNAMICAIR Oddíl chladničky je vybaven z ařízením, které umožňuje rychlé chlazení potravin a stejnoměrnou teplot u v chladícím pro‐ storu. Toto zařízení se v případě potřeby akti‐ vuje samo, napříkl ad pro ryc hlé obnove‐ ní teploty po ot evření dveří nebo v p řípa‐ dě vysoké okolní teploty.
• maximální množství potravin, které je možné zmrazit za 24 hodin je uvedeno na typovém štítku; • zmrazovací postup trvá 24 hodin. V té‐ to době nepřidávejte žádné další p o.
Po čištění znovu připojte spotřebič k elektrické síti. 5.2 Odmrazování chladničky Během normálního používání se námra‐ za automaticky odstraňuje z výparníku chladicího oddílu při každém vy pnutí mo‐ toru kompresoru.
Problém Možná příčina Řešení Zástrčka není správně za‐ sunutá do zásuvky. Zasuňte zá strčku správně do zásuvky. Spotřebič je bez proudu. Zásuvka není pod pro‐ udem. Zasuňte d o zásuvky zá‐ strčku jiného elektrického spotřebiče.
Problém Možná příčina Řešení Teplota v chladn ičce je příliš vysoká. Ve spotřebi či neobí há chladný vzdu ch. Zkontrolujte, zda ve spotřebiči m ůže dobře ob‐ íhat chladný vzduch. Příliš vysoká teplota v mrazničce. Potravin y jsou polož eny příliš těsně u sebe.
Spotřebič musí být podle zákona uzem‐ něn. Zástrčka napájecí ho kabelu je k to‐ muto účelu vybavena příslušným kontak‐ tem. Pokud není domácí zásuvka uzem‐ něná, poraďte se s odborníkem a připoj‐ te spotřebič k samostatnému uzemnění v souladu s platnými předpisy .
7.4 Požadavky na větrání 5 cm min. 200 cm 2 min. 200 cm 2 Prostor za spotřebičem musí umožňovat dostatečné proudění vzduchu. 7.5 Instalace spotřebiče POZOR Zkontrolujte, zda můžete s napá‐ jecím kabelem volně pohybovat. Postupujte následujíc ím způsobem.
1 2 Zasuňte spotřebič d o výklenku. Posunujte spotřebič ve směru šipky (1), dokud se kryt horní mezery nezastaví o kuchyňskou skříňku. Posuňte spotřebič ve s měru šipky (2) po kuchyňské skříňce na opačné straně zá‐ věsu.
Odstraňte správnou část krytu závěsu (E). Dbejte na to, abyste odstranili část ozna‐ čenou DX v případě pravého závěsu a část SX v případě levého závěsu. E E B D C Připevněte kryty (C, D) k příchytkám a ot‐ vorům závěsu.
Oddělte díly (Ha), ( Hb), (Hc ) a (Hd). ca. 50 mm ca. 50 mm 21 mm 90° 90° 21 mm Instalujte díl (Ha) na vnitřní stranu ku‐ chyňské skříňky. Ha Hc Nasuňte díl (Hc) na díl (Ha). Ha Hb 8 mm Otevřete dveře spotře biče a dvířka skříň‐ ky o 90° .
Ha K 8 mm Odstraňte držáky a vyznačte vzdálenost 8 mm od vnějšího okraje dveří, k am se připevní hřebík (K). Hb Malý čtvereček opět umístěte na vodicí li‐ štu a připevněte ho přiloženými šrouby. Vyrovnejte dveře spotřebiče a dvířka ku‐ chyňské skříňky seříze ním dílu (Hb).
BRRR ! HISSS! CLICK! BLUBB! CRACK! SSSRR R! OK CLICK! CLICK! SSSRRR! SSSRRR! BRRR! BRRR! HISSS! HISSS! BLUBB! BLUBB! CRACK! CRACK! ČESKY 19.
9. TECHNICKÉ ÚDAJE Rozměry výklenku Výška 1780 mm Šířka 560 mm Hloubka 550 mm Skladovací ča s při poru‐ še 21 h Napětí 230-240 V Frekvence 50 Hz Technické údaje jsou uvedeny na typo‐ vém štítku umístěném na vnitřní levé straně spotřebiče a na energetickém štít‐ ku.
CONTENTS 1. SAFETY INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 2. CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. SAFETY INFORMATION In the interest of your safety and to en- sure the correct use, before installing and first using the appliance, read this user manual carefully, including its hints and warnings.
2. Make sure that the power plug is not squashed or damaged by the back of the appliance. A sq uashed or damage d power plug ma y overheat and cause a fire. 3. Make sure that you can co me to the mains plug of the appliance. 4. Do not pull the mains cable.
1.6 Service • Any electrical work required to do the servicing of the appliance should be carried out by a qualified electrician or competen t person. • This product mus t be servi ced by an authorized Service Centre, and only genuine spare parts must be used.
It is possible to deactivate the function at any time by pressing the FROSTMAT- IC switch. The FROSTMATIC light will switch off. 2.5 DYNAMICAIR function You can activate the DYNAMICAIR func- tion by pressing the DYNAMICAIR switch. The DYNAMICAIR light will light up.
cubes. Fill these trays with water, then put them in the freezer compartment. Do not use metallic instruments to remove the trays from the freezer. 3.6 Cold accumulators One or more cold accumulators are sup- plied in the freezer; these increase the length of time for which food will keep in the event of a power failu re or break- down.
3.11 DYNAMICAIR The refrigerator compartment is eq uip- ped with a device that allows for rapid cooling of foods and more uniform tem- perature in the compartment. This device activates by itself when nee- ded, for example for a quick tempera- ture recovering after door opening or when the ambient temperature is high.
• the maximum quantity of food which can be frozen in 24 hrs. is shown on the rating plate; • the freez ing process ta kes 24 hour s. No further food to be frozen should be added during this perio.
After cleaning, reconnect the equip ment to the mains supply. 5.2 Defrosting of the refrigerator Frost is automatically eliminated from the evaporator of the refrigerator com- partment every time the motor compres- sor stops, during normal use.
Problem Possible cause Solution The appliance does not operate. The lamp does not oper- ate. The appliance is switched off. Switch on the appliance. The mains plug is not connected to the mains socket correctly. Connect the mains plug to the mains socket correctly.
Problem Possible cause Solution The temperature in the appliance is too high. The temperature regula- tor is not set correctly. Set a lower temperature. Many products are stored at the same time. Store less products at the same time. The temperature in the refrigerator is too high.
7.2 Electrical connection Before plugging in, ensure that the volt- age and frequency shown on the rating plate correspond to your d omestic pow- er supply. The appliance must be earthed. The power supply cable plug is provided with a contact for this purpose.
7.4 Ventilation requirements 5 cm min. 200 cm 2 min. 200 cm 2 The airflow behind the appliance must be sufficient. 7.5 Installing the appliance CAUTION! Make sure that the mains cable can move freely. Do these steps. x x If necessary cut the adhesive sealing strip and then apply it to the appliance as shown in figure.
1 2 Install the appliance in the niche. Push the appliance in the direction of the arrow (1) until the up per gap cover stops against the kitchen furniture. Push the appliance in the direction of the arrow (2 ) against the cupboard on the op- posite side of the hing e.
Remove the correct part from the hinge cover (E). Make sure to remove the part DX, in the case of right hinge, SX in oppo- site case. E E B D C Attach the covers (C, D) to the lugs and the hinge holes. Install the vent grille (B). Attach the hinge covers (E) to the hinge.
Disconnect the parts (Ha), (Hb), (Hc) and (Hd). ca. 50 mm ca. 50 mm 21 mm 90° 90° 21 mm Install the part (Ha) on the inner side of the kitchen furniture. Ha Hc Push the part (Hc) on the part (Ha). Ha Hb 8 mm Open the appliance d oor and the kitchen furniture door at an angle of 90°.
Ha K 8 mm Remove the brackets and mark a distance of 8 mm from the outer edge of the door where the nail must b e fitted (K). Hb Place the small square on the guide again and fix it with the screws supplied. Align the kitchen furniture door and the appliance door by adjusting the part (Hb).
BRRR ! HISSS! CLICK! BLUBB! CRACK! SSSRR R! OK CLICK! CLICK! SSSRRR! SSSRRR! BRRR! BRRR! HISSS! HISSS! BLUBB! BLUBB! CRACK! CRACK! 38 www.aeg.com.
9. TECHNICAL DATA Dimension of the recess Heigh t 1780 mm Width 560 mm Depth 550 mm Rising Time 21 h Voltage 230-240 V Frequency 50 Hz The technical information are situated in the rating plate on the internal left side of the appliance and in the energy label.
ÍNDICE 1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 2. PAINEL DE CONTROLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Para a sua própria se gurança e para ga- rantir uma utilização correcta, antes de instalar e usar o aparelho pela primeira vez, leia atentamente este manual do utilizador, incluindo as suas sugestões e advertências.
ADVERTÊNCIA A substitu ição de qua lquer com- ponente eléctrico (cabo de ali- mentação, ficha, comp ressor) tem de ser efectuada por um agente de assistência certificado ou por pessoal técnico qualifica- do, para ev itar perigo. 1. Não deve colocar extensões no cabo de alimenta ção.
suficiente, siga as instruções relevan- tes para a instalação. • Sempre q ue possível, a traseira do aparelho deve f icar vira da para um a parede para evitar toques nas partes quentes (compressor, condensador) e possíveis queima duras. • Não coloque o aparelho perto de ra- diadores ou fogões.
• rode o regulador de te mperatur a para definições superiores para obter a frescura máxima. Normalmente, uma d efinição média é a m ais adequada.
ADVERTÊNCIA Certifique-se de q ue os alimen- tos não ultrapassam o limite de carga indicado na parte lateral da secção sup erior (onde ap licá- vel) Em caso de descongela ção aci- dental, por e.
3.9 Prateleiras móveis Para permitir o armazenamento de e m- balagens de alimentos de várias dimen- sões, as pratel eiras da porta p odem ser colocadas a diferentes altura s. 3.10 Posicionar a caixa deslizante A caixa deslizante pode ser colocada em diferentes alturas.
evaporador. Se isto acontecer, colo- que o regulador de temperatura em definições mais quentes, para permitir a descongelação automática, poupan- do assim no consum o de elect ricida - de.
• não abra a porta muita s vezes, nem a deixe aberta mais tempo do que o ne- cessário; • uma vez descongelados, os alimentos degradam-se rapidamente e nã o po- dem voltar a ser congelados; • não exceda o período de armazena- mento indicado pelo produtor dos ali- mentos.
5.2 Descongelar o frigorífico O gelo é automaticamente eliminado do evaporador do compartimento do frig o- rífico se mpre que o compres sor motori- zado pára, durante o funcionamento normal.
Problema Causa possível Solução O aparelho não fun- ciona. A l âmpada não funciona. O aparelho está desliga- do. Ligue o aparelho. A ficha não está correcta- mente colocada na toma- da eléctrica. Ligue a ficha correctamen- te na tomada eléctrica.
Problema Causa possível Solução A temperatura no aparelho está dema- siado elevada. O regulador de tempera- tura não está bem regula- do. Seleccione uma tempera- tura inferior. Guardou demasiados ali- mentos ao mesmo tem- po. Guarde menos alimentos ao mesmo tempo.
Classe climáti- ca Temperatura ambiente SN +10 °C a + 32 °C N +16 °C a + 32 °C ST +16 °C a + 38 °C T +16 °C a + 43 °C 7.2 Ligação eléctrica Antes de ligar, certifique-se de que a tensão e a frequência ind icadas na placa de dados correspond em à fonte de ali- mentação doméstica.
• Remova a p orta inferior. • Desaperte o pino inferior. No lado oposto: • Instale o p ino inferior. • Instale a porta inferior. • Volte a colocar os pinos (B) e os espa- çadores (C) na dobradiça do m eio no lado oposto. • Instale a porta superior.
A1 A Perfure a tamp a de dobradiça A, como ilustrado na figura. Aplique as tampas A e A1 (estão no saco de acessórios) na dobradiça do meio. 1 2 Instale o aparelho no nicho. Empurre o aparelho n a direcção da seta (1) até que a tamp a do espaço superior pare contra o móvel de coz inha.
I I Fixe o aparelho no nicho com 4 parafusos. Retire a peça correcta da tampa da do- bradiça (E). Certifique-se de que retira a peça DX, no caso da do bradiça direita, SX no lado oposto. E E B D C Encaixe as tampas (C, D) nas cavilhas e nos orifícios da dobradiça.
H H Se for necessário ligar o aparelho lateral- mente à porta de armário da cozinha: 1. Desaperte os parafusos nos suportes de fixação (H). 2. Mova os suportes (H). 3. Volte a apertar os parafusos. Separe as peças (Ha), ( Hb), (Hc) e (Hd). ca. 50 mm ca.
Ha Hc Pressione a peça (Hc) contra a peça (Ha). Ha Hb 8 mm Abra a porta do aparelho e a por ta de ar- mário de cozinha num ângulo de 90°. Insira o quadrado pequeno (Hb) na calha (Ha). Junte a porta do apare lho e a porta de ar- mário e marque os pontos dos orifícios.
Hb Coloque novamente o quadrado peque- no na calha e fixe-o com os parafusos for- necidos. Alinhe a porta de armário de cozinha e a porta do aparelho ajustando a peça (Hb). Hb Hd Pressione a peça (Hd) contra a peça (Hb). Faça uma verificação final para se certifi- car de que: • Todos os parafusos estão apertados.
CLICK! CLICK! SSSRRR! SSSRRR! BRRR! BRRR! HISSS! HISSS! BLUBB! BLUBB! CRACK! CRACK! PORTUGUÊS 59.
9. DADOS TÉCNICOS Dimensão do nicho d e instalação Altura 1780 mm Largura 560 mm Profundidade 550 mm Tempo de reinício 21 h Tensão 230-240 V Frequência 50 Hz As informações técnicas encontram-se na placa de características no lado es- querdo interno do ap arelho e na etique- ta de energia.
ÍNDICE DE MATERIAS 1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 2. PANEL DE MANDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Por su seguridad y para gara ntizar el fun- cionamiento correcto del aparato, antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual del usua- rio, incluidos los consejos y adve rtencias.
ADVERTENCIA Los componentes eléctricos (ca- ble de alimentación, enchufe, compresor) debe sustituirlos un técnico autorizado o personal de reparaciones profesional a fin de evitar rie sgos. 1. El cable de alimentación no se de- be prolongar. 2. Compruebe que la parte posterior del aparato no aplaste ni dañe el enchufe.
• Siempre que sea posible, la pa rte pos- terior d el producto debe esta r contra una pared, para evitar que se toquen las partes calientes (compresor, con- densador) y se produzcan quemadu- ras. • El aparato no deb e colocarse cerca de radiadores ni de hornillas de cocina.
Lo más conveniente es ajustar la temperatura en una posición in- termedia. Sin embargo, el ajuste exacto debe e le- girse teniendo en cuenta que la tempe- ratura interior del aparato depende de: • temp eratura a mbiente • la frecuencia con que se abre la puerta • la cantidad de alimentos guardad os • la ubicación del ap arato.
ADVERTENCIA Compruebe que los alimentos no superen el límite de carga in- dicado en un lado de la sección superior (cuando corresponda) En caso de producirse una des- congelación accidental, por ej.
3.9 Colocación de los estantes de la puerta Para poder guar dar alimentos de distin - tos tamaños, los estantes de la puerta se pueden colocar a diferentes alturas. 3.10 Colocación de la caja deslizante La caja deslizante se puede colocar a va- rias alturas.
4. CONSEJOS ÚTILES 4.1 Consejos para ahorrar energía • No abra la puerta con frecuencia ni la deje abierta más tiempo del estricta- mente necesario.
4.5 Consejos para el almacenamiento de alimentos congelados Para obtener el máximo rendimiento de este aparato, deberá: • comprobar que e l comerciante ha mantenido los productos congelados correc.
5.2 Descongelación del frigorífico La escarcha se elimina automáticamente del evaporador del frigorífico cada vez que se detiene el comp resor, durante el funcionamiento normal.
Problema Posible causa Solución El aparato no funcio- na. La bombilla no funciona. El aparato está apagado. Encienda el aparato. El aparato no está correc- tamente enchuf ado a la toma de corriente. Enchufe el aparato correc- tamente a la toma de co- rriente.
Problema Posible causa Solución La temperatura del aparato es demasia - do baja. El regulador de tempera- tura no se ha ajustado co- rrectamente. Seleccione una temperatu- ra más alta. La temperatura del aparato es demasia - do alta. El regulador de tempera- tura no se ha ajustado co- rrectamente.
Clase climáti- ca Temperatura ambiente SN +10°C a + 32°C N +16°C a + 32°C ST +16°C a + 38°C T +16°C a + 43°C 7.2 Conexión eléctrica Antes de conectar el aparato, comprue- be que el voltaje y la frecuencia que aparecen en la placa de datos técnicos se corresponden con el suministro d e la vivienda.
• Retire la puerta inferior. • Afloje el pa sador inferior. En el lado opuesto: • Instale el pasador inferior. • Vuelva a colocar la puerta inferior. • Vuelva a colocar los pasadores (B) y los separadores (C) de la bisagra cen- tral en el lado opuesto.
A1 A Taladre la tapa de la bisagra A como se muestra en la figura. Coloque las tapas A y A1 (en la bolsa de accesorios) en la bisagra intermedia. 1 2 Instale el aparato en el hueco. Empuje el aparato en el sentido de la fle- cha (1) hasta q ue la cubierta de la separa- ción superior haga to pe contra el mueble de cocina.
I I Fije el aparato al hueco con cuatro torni- llos. Retire la parte correcta de la tapa de la bi- sagra (E). No olvide e xtraer la pieza DX, en el caso de la bisagra derecha , y la pie- za SX en el caso contrario. E E B D C Fije las tapas (C, D) a las lengüetas y a los orificios de la bisagra.
H H Si el aparato debe conectarse lateralm en- te con la puerta del mueble de cocina: 1. Afloje los tornillos y las abrazaderas de sujeción (H). 2. Retire las abrazaderas (H). 3. Vuelva a apretar los tornillos. Desconecte las piezas (Ha), (Hb), (Hc) y (Hd).
Ha Hc Empuje la pieza (Hc) contra la pieza (Ha). Ha Hb 8 mm Abra la puerta del aparato y la puerta del mueble de cocina en un áng ulo de 90°. Introduzca el cuadrado pequeño (Hb) en la guía (Ha). Coloque juntas la puerta del aparato y la puerta del mueble de cocina y marque los orificios.
Hb Vuelva a colocar el cuadrado pequeño en la guía y fíjelo con los tornillos suministra- dos. Alinee las puertas del mueble de cocina y del aparato mediante el ajuste de la pieza (Hb). Hb Hd Presione la pieza (Hd) contra la pieza (Hb) . Finalmente, compruebe que: • Todos los tornillos están apretados.
CLICK! CLICK! SSSRRR! SSSRRR! BRRR! BRRR! HISSS! HISSS! BLUBB! BLUBB! CRACK! CRACK! 80 www.aeg.com.
9. DATOS TÉCNICOS Medidas de la cavidad Altura 1780 mm Anch ura 560 mm Profundidad 550 mm Tiempo de estabilización 21 h Voltaje 230-240 V Frecuencia 50 Hz La información técnica se encuentra en la placa de características, situada en el lado interior izquierdo del aparato, y en la etiqueta de consumo energético.
82 www.aeg.com.
ESPAÑOL 83.
www.aeg.com/shop 222360801-A-162012.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il AEG SCT 51800 S0 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del AEG SCT 51800 S0 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso AEG SCT 51800 S0 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul AEG SCT 51800 S0 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il AEG SCT 51800 S0, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del AEG SCT 51800 S0.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il AEG SCT 51800 S0. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo AEG SCT 51800 S0 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
