Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto MRC 4119 P del fabbricante AEG
Vai alla pagina of 114
Bedienung s anleitung/Gar antie Gebruiksaanwijzing • Mode d’ emploi • Instrucciones de servicio Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Instruction Manual Instrukcja obsługi/Gwara.
Inhalt 2 Deutsch Inhalt Seite Übersicht der Bedienelemente .................. 3 Bedienungsanleitung ....... 4 Technische Daten ............. 12 Garantiebedingungen .... 13 Nederlands Inhoud P agina Overzicht van de bedieningselementen ....... 3 Gebruiksaanwijzing .
Über s icht der Bedienelemente 3 Overzicht van de bedieningselementen Liste des diérents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos Elementi di co.
4 Deut sch Allgemeine Sicherheits hinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sor g - fältig durch und bewahr en Sie diese inkl. Garantieschein, K assenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf.
5 Deut sch Kinder und gebrechliche P ersonen • Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine V erpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styr opor etc.) erreichbar liegen.
6 Deut sch Übers icht der Bedienelemente 1 Schwenkbarer Pr ojektor 2 FOCUS Regler 3 Linse 4 180° FLIP Taste 5 DST / YEAR Taste 6 AL.2 Taste 7 MODE Taste 8 Taste (Ein-/Aus) 9 Regler (TUNING) 1 0 SNOOZE/SLEEP Taste 1 1 LCD Display 12 DIMMER LOW/HIGH/AUT O OFF Schalter 13 Lautstärke Regler (VOLUME) 14 BAND Taste 15 AL.
7 Deut sch Einlegen der Batterie (Gangreserve) (Batterie nicht im Lieferumfang enthalten) Sollte es zu einem Stromausfall kommen oder wir d der Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose gezogen, werden, bei eingelegter Gangr eservebatterie, die Einstel - lungen beibehalten.
8 Deut sch Senderein stellung 1. Wählen Sie mit der BAND T aste (14) zwischen FM und AM aus, je nachdem welches Frequenzband Sie hör en möchten. UKW = FM, Mittelwelle = AM 2. Drehen Sie den T uningregler , um einen Sender einzustellen. Im Display wird die abgestimmte Frequenz angezeigt.
9 Deut sch Uhrzeit einstellen • Halten Sie die MODE Taste (7) gedrückt, bis die Jahr esanzeige (YR) im Display blinkt. • Sie können nun nacheinander mit den Tasten DST / YEAR (5) und C/F / DA Y (17) die Einstellungen für das Jahr (YR), den Monat (M), Tag (D), das Uhrzeit-Anzeigenformat (12H/24H), die Stunden und Minuten vornehmen.
10 Deut sch 4. Nehmen Sie mit den Tasten DST / YEAR und C/F / DA Y die Einstellungen vor . 5. Wählen Sie nun aus, an welchen T agen Sie geweckt werden wollen. Zur Aus - wahl stehen: • 1-5 = Montag – Freitag • 1-7 = Montag – Sonntag • 6-7 = Samstag – Sonntag • 1-1 = Wochentag 5a.
11 Deut sch HINWEIS: • Anstelle des Radiosignals ertönt nun beim Erreichen der Weckzeit ein Signalton. • Die Lautstärke des Signaltons kann nicht verändert werden. Abstellen des Weck signal s Zum Abstellen des Wecksignals drücken Sie die Taste (8).
12 Deut sch Reinigung • Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker . • Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht feuchten T uch ohne Zusatzmittel. • Tauchen Sie das Ger ät nicht ins Wasser . Störungs behebung Fehler Urs ache Lösung Gerät lässt sich nicht bedienen Gerät blockiert „hängt fest“ Ziehen Sie für ca.
13 Deut sch Garantiebedingungen 1. Gegenüber Verbr auchern gewähren wir bei privater Nutzung des Ger äts eine Garantie von 24 Monaten ab K aufdatum. Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähr en wir beim Kauf durch Unternehmer für das Ger ät eine Garantie von 12 Monaten.
14 Deut sch Garantieabwicklung Sollte Ihr Gerät innerhalb der Gar antiezeit einen Mangel aufweisen, bitten wir Sie, uns Ihren Gar antieanspruch mitzuteilen. Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmeldung über unser SLI ( S ervice L ogistik I nternational) Internet-Serviceportal.
15 Deut sch Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihr es Gerätes vor . Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Gar antieleistungen.
16 Nederlands Algemene veiligheidsin structies Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiter st zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden door geeft.
17 Nederlands Kinderen en gebr ekkige personen • Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piep - schuim, enz.) binnen het bereik van uw kinder en liggen.
18 Nederlands • Houd het apparaat verwijder d van bloemenvazen, badkuipen, wastafels enz. Wanneer vloeistof in het appar aat binnendringt, kan ernstige schade ontstaan. Overzicht van de bedieningselementen 1 Draaibar e projector 2 FOCUS-regelaar 3 Lens 4 180° FLIP-toets 5 DST / YEAR-toets 6 AL.
19 Nederlands Ingebruikname • Plaats het apparaat op een dr oog, anti-slip oppervlak waar u het apparaat mak - kelijk kunt bedienen. • Haal de beschermfolie van het scherm als dit er nog op zit. De batterij plaatsen (Back-up) (Batterij is niet bijgeleverd bij het appar aat.
20 Nederlands Zenderinstelling 1. Gebruik de BAND-toets (14) om FM of AM te selecteren, afhankelijk van de gewenste frequentieband die u wilt beluister en. VHF = FM, midden golf = AM 2. Draai aan de tuning-r egelaar om een zender in te stellen. De display toont de geselecteerde fr equentie.
21 Nederlands • Druk op de Resettoets (RESET) met behulp van een draad of een soortgelijk iets om de elektronica te r esetten. Tijd Instellen • Houd de MODE-toets (7) ingedrukt totdat de jaarindicatie (YR) knippert op de display .
22 Nederlands 4. Gebruik de toetsen DST / YEAR en C/F / DA Y voor het instellen. 5. Stel nu de dagen in dat u wilt dat het alarm afgaat. De volgende selecties zijn mogelijk: • 1-5 = Maandag tot Vrijdag • 1-7 = Maandag tot Zondag • 6-7 = Zaterdag tot Zondag • 1-1 = Een Dag van de Week 5a.
23 Nederlands Uitschakelen van het wek signaal Druk op de -toets (8) om het alarm uit te schakelen. Automatische wekinterval De automatisch ingestelde wekfunctie kan door het indrukken van de SNOOZE/ SLEEP-toets (1 0) ca. 9 minuten worden uitgeschakeld.
24 Nederlands Probleemoploss ing Probleem Oorzaak Oplossing Het apparaat kan niet gebruikt worden Het apparaat is geblokkeerd en vastgelopen Tr ek de stekker uit het stop - contact voor ongeveer 5 seconden. Sluit het apparaat opnieuw aan Techni sche gegevens Model: .
25 Nederlands Betekenis van het s ymbool ‘vuilnisemmer’ Bescherm ons milieu, elektrische apparaten hor en niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische appar aten gebruik van de voorgeschr even verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt.
26 Fr ançai s Conseil s généraux de sécurité Lisez attentivement ce mode d’ emploi avant de mettre l’ appareil en marche pour la premièr e fois. Conservez le mode d’ emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’ emballage se trouvant à l’intérieur .
27 Fr ançai s Enfants et per sonnes fragiles • P ar mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur portée. AVERTISSEMENT ! Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm.
28 Fr ançai s • Maintenez l’ appareil à l’écart des vases, baignoir es, lavabos, etc. L’inltra-tion d’ eau dans l’appar eil peut provoquer de graves dégâts. Liste des diér ents élément s de commande 1 Projecteur r otatif 2 Contrôle de FOCUS 3 Lentille 4 Bouton FLIP 180° 5 Bouton DST / YEAR 6 Bouton AL.
29 Fr ançai s Avant la premièr e utilis ation • Sélectionner un emplacement adéquat pour l’ appareil : sec, plat et non glissant, où il peut être facilement manipulé. • Retirer la feuille pr otectrice de l’écran si elle est toujour s en place.
30 Fr ançai s Réglage des émetteurs 1. Utilisez le bouton BAND (14) pour sélectionner FM ou AM, selon la bande de fréquence que vous désir ez écouter VHF = FM, ondes moyennes = AM 2. Tournez le r égulateur de syntonisation pour régler une chaîne.
31 Fr ançai s Réglage de l’horloge • Maintenez le bouton MODE (7) enfoncé jusqu’à ce que l’indication de l’ année (YR) clignote sur l’ achage.
32 Fr ançai s 4. Utilisez les boutons DST / YEAR et C/F / DA Y pour le réglage. 5. Sélectionnez à présent les jour s où vous souhaitez que l’ alarme retentisse. Les sélections suivantes peuvent être eectuées : • 1-5 = Lundi au Vendr edi • 1-7 = Lundi au Dimanche • 6-7 = Samedi et Dimanche • 1-1 = Jour de la semaine 5a.
33 Fr ançai s NO TE : • Lorsque l’heure de réveil est atteinte, au lieu de la r adio, vous entendez un signal sonore. • Le volume du timbre de signal peut être modié. Suppress ion du signal de r éveil Appuyez sur le bouton (8) pour arrêter l’ alarme.
34 Fr ançai s Nettoyage • Débranchez toujour s l’ appareil avant de le nettoyer . • Lavez l’ appareil avec un tor chon légèrement humide sans détergent.
35 Fr ançai s Signication du symbole “Elimination” Protégez votr e environnement, ne jetez pas vos appar eils électriques avec les ordur es ménagères. Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les bornes de collecte prévues à cet eet où vous pouvez vous débarr asser des appareils que vous n’utilisez plus.
36 E s pañol Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de ins - trucciones y guarde éste bien incluido la gar antía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior .
37 E s pañol Niños y personas débiles • P ara la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.
38 E s pañol Indicación de los elementos de manejo 1 Proyector r otatorio 2 Control FOCUS 3 Lente 4 Botón FLIP 180° 5 Botón DST / YEAR 6 Botón AL.
39 E s pañol Introducir batería (r eserva) (Batería no incluida con el dispositivo) En caso de un corte de corriente o si se desenchufa el dispositivo, con las batería de reserva intr oducidas, se conservará la congur ación. 1. Abra el compartimiento de baterías de la parte inferior del dispositivo.
40 E s pañol 2. Gire el r egulador de sintonización, para ajustar un emisor . La pantalla mostrar á la frecuencia sintonizada. 3. Si la recepción es demasiada débil, cambie la posición de la antena de cable, para mejor ar la recepción. 4. La antena para r ecepción de emisoras AM está integr ada en la unidad.
41 E s pañol • En cada caso, conrme la entrada con el botón MODE. La indicación que se congurar á en cada momento parpadea en la pantalla. NO TA: • La entrada se guar da automáticamente en aproximadamente 30 segundos cuando no se pulse ningún botón.
42 E s pañol 2. Realice la selección con los botones DST / YEAR y C/F / DA Y . (MON = Lunes, TUE = Martes, WED = Miércoles, THU = Jueves, FRI = Viernes, SA T = Sábado, SUN = Domingo) 6. Pulse el botón AL.SET para establecer la segunda hor a de alarma.
43 E s pañol Desactivar la función de alarma P ara desactivar la función de alarma, pulse el botón AL.1 (16) o el botón AL.2 (6) hasta que no se muestre ningún símbolo de alarma en la pantalla. Desconexión retr asada Puede usar esta función para pr ogramar el apagado en funcionamiento de r adio.
44 E s pañol Datos técnicos Modelo: ................................................................................................................................. MRC 41 19 P Suministro de tensión: ...............................................
45 P ortuguês Instruções ger ais de segur ança Antes de pôr este aparelho a funcionar , leia muito atentamente as instruções de emprego e guar de-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos interior es.
46 P ortuguês O simbolo com pontos de exclamação deverá chamar a atenção ao utilizador para importantes instruções de serviço e de assistência que se encontram nas folhas anexas. Crianças e pessoas débeis • P ara a segur ança dos seus lhos, não deixe partes da embalagem (sacos plásticos, papelão, esferovite, etc.
47 P ortuguês • Não cubra abertur as de ventilação com objectos, como revistas, toalhas de mesa, cortinas, etc. • Nunca toque na cha de alimentação ou no cabo da mesma com mãos molhadas. • Mantenha o cabo de alimentação afastado dos aparelhos de aquecimento.
48 P ortuguês P arte inferior (sem gura) Compartimento da pilha (pilha de reserva do r elógio) Botão RESET P ôr em funcionamento • Seleccione um local apropriado par a o aparelho como, por exemplo, uma ár ea seca e antiderrapante, na qual possa oper ar facilmente o aparelho.
49 P ortuguês • Se não inseriu uma pilha de reserva, a hor a guardada na memória do r elógio será per dida quando houver uma falha de energia. Ligar/Desligar a unidade Pressione o botão (8) para ligar ou desligar a unidade. Ajustamento das emi ssoras 1.
50 P ortuguês Restaurar as Pr edenições de Fábrica Quaisquer anomalias durante o funcionamento podem ser corrigidas ao pr emir o botão Reset. • Prima o botão (RESET) com a ajuda de um o ou um item semelhante para reiniciar apar elhos electrónicos.
51 P ortuguês Função despertar Regular a hora de des pertar P ode denir duas horas de alarme. Pr oceda do seguinte modo: 1. Pressione o botão AL.SET (15) dur ante cerca de 3 segundos. O ecr ã mostra “ ” e o número da hor a do alarme actualmente denido começa a piscar .
52 P ortuguês Despertar com o zumbidor Se não quer acordar com o alarme de uma estação de r ádio, pressione o botão AL.1 (16) ou o botão AL.2 (6) até os símbolos “ ” e “ ” serem apr esentados no ecrã. INDICAÇÃO: • Em vez do radio acender , ouve-se então um sinal acústico logo que se alcance a hora de despertar .
53 P ortuguês • A parte traseir a do projector tem um interruptor de denição (2) com o qual pode ajustar a nitidez da projecção. • P ode utilizar o botão 180° FLIP (4) para inclinar a pr ojecção para 180 graus. Limpeza • Antes da limpeza retir e a cha de corrente.
54 P ortuguês Signicado do símbolo “ contentor do lixo” P oupe o nosso meio ambiente, não deite aparelhos eléctricos par a o lixo doméstico. Dirija-se ao locais destinados à recolha especial de apar elhos eléctricos e entre-gue aí os aparelhos que não pr etende continuar a utilizar .
55 Italiano Norme di sicur ezza generali Prima di mettere in funzione questo appar ecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certicato di gar anzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna.
56 Italiano Bambini e persone fr agili • P er sicurezza tener e l’imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini.
57 Italiano Elementi di comando 1 Proiettor e girevole 2 Controllo FOCUS 3 Lente 4 Tasto 180° FLIP 5 Tasto DST / YEAR 6 Tasto AL.2 7 Tasto MODE 8 Tasto (Accensione/Spegnimento) 9 Controllo (TUNING) 1 0 Tasto SNOOZE/SLEEP 1 1 Display LCD 12 Interruttore DIMMER LO W/HIGH/AUTO OFF 13 Controllo volume (VOLUME) 14 Tasto BAND 15 Tasto AL.
58 Italiano Come inserir e le batteria (Backup) (La batteria non sono incluse nel dispositivo.) In caso di interruzione di corrente o se il dispositivo viene scollegato, con le batte - ria di backup inserite, le impostazioni saranno mantenute. 1. Aprire il vano pile sopr a il dispositivo.
59 Italiano 2. Girar e il regolator e tuning per impostare un emittente. Il display mostra la frequenza sintonizzata. 3. Se la ricezione è troppo debole, per miglior arla cambiare la posizione dell‘ an - tenna a lo. 4. L ’ antenna per la ricezione di stazioni AM è integrata nell’unità.
60 Italiano • In ogni caso, confermare l’immissione con il tasto MODE. L ’indicazione corrente da impostare lampeggia sul display . NO TA: • L ’immissione viene memorizzata automaticamente entro 30 secondi se non viene premuto alcun tasto.
61 Italiano 6. Premer e il tasto AL.SET per impostare l’or ario della seconda sveglia. Procedere come descritto sopra per l’impostazione. NOTA: • Se si desidera impostar e solo l’orario della prima sveglia, pr emere il tasto AL.SET nché l’orario non viene nuovamente visualizzato.
62 Italiano Spegnimento a tempo È possibile usare la funzione per spegnimento ritar dato con funzione radio. L ’unità si spegne automaticamente al raggiungimento dellìor ario selezionato. • Selezionare l’or ario dopo il quale l’unità si spegne premendo ripetutamente il tasto SNOOZE/SLEEP (1 0).
63 Italiano Dati tecnici Modello: ............................................................................................................................... MRC 41 19 P Alimentazione rete: .........................................................
64 Engli s h General Safety In structions Read the operating instructions car efully before putting the appliance into oper a - tion and keep the instructions including the warranty , the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions.
65 Engli s h Children and Fr ail Individuals • In order to ensur e your children‘s safety , please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.
66 Engli s h Overview of the Components 1 Rotatable projector 2 FOCUS control 3 Lens 4 180° FLIP button 5 DST / YEAR button 6 AL.2 button 7 MODE button 8 button (On/O) 9 Control (TUNING) 1 0 SNOOZE/SLEEP button 1 1 LCD display 12 DIMMER LOW/HIGH/AUT O OFF switch 13 Volume contr ol (VOLUME) 14 BAND button 15 AL.
67 Engli s h Inserting the Battery (Backup) (Battery is not included with the device) In case of a power cut or if the device is unplugged, with backup battery inserted, the settings will be kept. 1. Open the battery compartment at the bottom. Remove for this the screw of the battery compartment lid with a Phillips screwdriver .
68 Engli s h 2. Turn the tuning contr ol in order to tune in to a station. The display shows the tuned frequency . 3. If reception is too weak, change the position of the dipole antenna in or der to improve the r eception. 4. The antenna for reception of AM stations is integr ated in the unit.
69 Engli s h • In each case, conrm the input with the MODE button. The current indication to be set ashes on the display . NO TE: • The input is stored automatically within appr oximately 30 seconds when no button is pressed.
70 Engli s h 6. Press the AL.SET button to set the second alarm time. Pr oceed as described above for the setting. NO TE: • If you want to set only the rst alarm time, pr ess the AL.SET button until the time is displayed again. • Press the AL.SET button to display the set alarm times for a short time.
71 Engli s h Delayed Shut-O Y ou can use the function for delayed power-o with radio oper ation. The unit is switched o automatically when the selected time is reached. • Select the time after which the unit is switched o by repeatedly pr essing the SNOOZE/SLEEP button (1 0).
72 Engli s h Technical Data Model: ................................................................................................................................... MRC 4 1 19 P P ower supply: ........................................................
73 Język pol s ki Ogólne ws kazówki bezpieczeństwa Przed uruchomieniem urządzenia proszę bar dzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wr az z kartą gwarancyjną, par agonem i w miarę moż - liwości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym.
74 Język pol s ki Symbol z wykrzyknikiem ma zwrócić uwagę użytkownika na znajdu - jące się w załączonych dokumentach ważne wskazówki związane z obsługą i konserwacją urządzenia.
75 Język pol s ki • Umiejscowić kabel zasilania z dala od grzejników . • Nie ustawiać nigdy żadnych ciężkich przedmiotów na kablu zasilania. • Odtwarzacz ustawiać z daleka od wazonów na kwiaty , wanien, umywalek, itp. Wtargnięcie wody do wnętrza odtwarzacza może dopr owadzić do wyrządzenia poważnych uszkodzeń.
76 Język pol s ki Uruchomienie • Wybr ać odpowiednie miejsce dla urządzenia, np. suche, niezbyt śliskie miejsce, gdzie można łatwo je obsługiwać.
77 Język pol s ki Ustawianie wybr anej stacji 1. Za pomocą przycisku BAND (14), wybrać pasmo FM lub AM, w zależności od tego, w jakim paśmie znajduje się stacja, której chcą P aństwo słuchać. VHF = FM, fale średnie = AM 2. Obróć pokr ętło dostrajania, aby ustawić stację.
78 Język pol s ki Ustawienia zegar a • Wcisnąć i przytrzymać przycisk MODE (7) do momentu pojawienia się na wy - świetlaczu wskazania (YR). • Można teraz ustawić r ok (YR), miesiąc (M), dzień (D), format wyświetlania godziny (12 H/24 H), godzinę i minuty – za pomocą przycisków DST / YEAR (5) oraz C/F / DA Y (17).
79 Język pol s ki 5. Wybr ać dni, w które alarm ma się uruchamiać. Można dokonać następujących wyborów: • 1-5 = od poniedziałku do piątku • 1-7 = od poniedziałku do niedzieli • 6-7 = sobota i niedziela • 1-1 = dzień tygodnia 5a. W przypadku wybrania trybu 1-1: 1.
80 Język pol s ki Wyłączanie sygnału budzenia Aby wyłączyć alarm, należy wcisnąć przycisk (8). Interwałowa automatyka budzenia Automatycznie włączona funkcja budzenia, poprzez wciśnięcie przycisku SNOOZE/ SLEEP (1 0) może zostać przerwana na ok.
81 Język pol s ki Usuwanie u sterek Problem Przyczyna Rozwiązanie Nie można włączyć urządzenia Urządzenie „zawiesiło się” Wyciągnąć wtyczkę z gniazd - ka na około 5 sekund. Następ - nie włożyć ją z powrotem. Dane techniczne Model: .
82 Język pol s ki Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemiczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyła - dowania atmosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia.
83 Magyarul Általános biztons ági rendszabályok A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókar - tonnal, ill.
84 Magyarul Gyermekek és legyengült személyek • Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető helyen a csomago - lóelemeket (műanyag zacskó, karton, sztiropor stb .). FIGYELMEZTETÉS! Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani.
85 Magyarul A kezelőelemek áttekintése 1 Forgatható kivetítő 2 FOCUS szabályozó 3 Objektív 4 180° FLIP gomb 5 DST / YEAR gomb 6 AL.2 gomb 7 MODE gomb 8 gomb (Be/Ki) 9 Szabályozógomb (TUNING) 1 0 SNOOZE/SLEEP gomb 1 1 LCD kijelző 12 DIMMER LOW/HIGH/AUT O OFF kapcsoló 13 Hangerő-szabályozó (VOLUME) 14 BAND gomb 15 AL.
86 Magyarul Az Elemek Behelyezése (biztons ági tápforrás) (Az elemek nincsenek a készülékhez mellékelve) Áramszünet, vagy a készülék kihúzása esetén, ha be van helyezve a tartalék tápot biztosító elem, a beállítások megmaradnak.
87 Magyarul 2. Fordítsa el a T uning szabályzót, ha be szeretne állítani egy adót. A kijelzőn a behangolt frekvencia jelenik meg. 3. Ha túl gyenge a vétel, változtassa meg a vezetékes antenna helyzetét, hogy javítsa vele a vételt. 4. Az AM állomások vételére szolgáló antenna be van építve a készülékbe.
88 Magyarul • Minden esetben erősítse meg a bevitelt a MODE gombbal. Az éppen beállított érték villog a kijelzőn. MEGJEGYZÉS: • A bevitel körülbelül 30 másodperc eltelte után automatikusan tár olódik, ha nem nyom meg egy gombot sem.
89 Magyarul 6. Nyomja meg az AL.SET gombot a második ébresztési időpont beállításához. A beállítást a fent leírt módon hajtsa végre. MEGJEGYZÉS: • Ha csak az első ébresztési időpontot kívánja beállítani, nyomja meg az AL.SET gombot, amíg újra meg nem jelenik az idő.
90 Magyarul Az ébresztés i funkció kikapcsolása Az ébresztési funkció kikapcsolásához nyomja meg az AL.1 gombot (16) vagy az AL.2 gombot (6), amíg egy ébresztési szimbólum sem látható a kijelzőn. Kés leltetett kikapcsolás A funkciót használhatja a rádió késleltetett kikapcsolásár a.
91 Magyarul Műszaki adatok Modell: .................................................................................................................................. MRC 4 1 19 P Feszültségellátás: ................................................
92 Українська Загальні вказівки щодо безпеки Перед прийняттям в експлуатацію цього приладу дуже уважно читай.
93 Українська Символ із знаком оклику вказує користувачу на важливі вказівки щодо експлуатації або ремонту в супровідних до - кументах.
94 Українська • Незакривайтеотворидлявентиляціїтакимиречамиякжурнали, скатерки, завіски та тому подібне.
95 Українська Нижня панель (без малюнка) Відділокдлябатарей(резервнеживленнягодинника) Клавіша RESET В.
96 Українська • Упевніться,щонапругамережівідповідаєзначеннямнатабличціз технічними даними.
97 Українська Відображення температури Вирібвизначаєпоточнутемпературунавколишньогосередовищаі відображає її на дисплеї.
98 Українська Функція будильника Встановлення часу сигналу будильника Длябудильникаможнавстановитидвазначеннячасу.Виконайтепо - дані далі вказівки.
99 Українська Радіо - будильник Коли налаштовано час для будильника і радіостанцію, натисніть клавішу AL.
10 0 Українська Виключення з відстрочкою Під час роботи радіо можна використати функцію відкладеного ви - мкненняживлення.
101 Українська Технічні параметри Модель: ...................................................................................... MRC 4 1 1 9 P Поданняживлення: ........................................
102 Русский Общие указания по технике безопасности Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайт.
10 3 Русский Эти наклейки могут находиться на корпусе и обращают ваше внима - ниенаследующее: Символ ”молни.
10 4 Русский ВНИМАНИЕ: Указывает на возможную опасность для изделия и других окружаю - щих предметов. ПРИМЕЧАНИЕ: Даетсоветыиинформацию.
10 5 Русский 1 4 Кнопка BAND 1 5 Кнопка AL.SET (настройка будильника) 1 6 Кнопка AL. 1 1 7 Кнопка C/F/D A Y(поЦельсию/по.
10 6 Русский 4. Если устройство не используется длительное время, извлеките из него батарейку, так как она может начать протекать и повредить устройство.
107 Русский Громкость Желаемую громкость можно настроить с помощью регулятора гром - кости V OL UME (1 3). Яркость дисплея Яркость дисплея можно настроить с помощью переключателя DIMMER (1 2).
10 8 Русский ПРИМЕЧАНИЕ: • Измененноезначениебудетавтоматическисохраненовпамяти, если ни одна из кнопок не будет нажата в течение, примерно, 30 секунд.
10 9 Русский • 6-7=субботаивоскресенье • 1-1=деньнедели 5a.Еслибылавыбрананастройка1-1: 1 . Нажмите кнопку AL.SET , чтобы выбрать день недели.
11 0 Русский Отключение будильника Нажмите кнопку (8), чтобы выключить будильник. Автоматический интервал буди.
111 Русский Чистка • Выдернитевилкушнураэлектропитанияизрозеткипередтем,как чистить устройство.
.
.
GARANTIE-KARTE Garantiebewijs • Carte de gar antie Certicato di garanzia • T arjeta de garantia Cartão de garantia • Guar antee card Karta gwar ancyjna • Garancia lap Гарантійни.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il AEG MRC 4119 P è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del AEG MRC 4119 P - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso AEG MRC 4119 P imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul AEG MRC 4119 P ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il AEG MRC 4119 P, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del AEG MRC 4119 P.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il AEG MRC 4119 P. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo AEG MRC 4119 P insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
