Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto LAVAMAT L 12510 VI del fabbricante AEG
Vai alla pagina of 55
RINSE HOLD 1200 900 700 500 START PAUSE EXTRA RINSE WAS H TIME DELAY START STAIN QUICK SPIN SPEED PREWASH EASY IRON RINSES CLEAN FILTER PREWASH WAS H SPIN END RINSE HOLD DRAIN DELICATES EASY- CARES CO.
Dear customer , Please r ead these operating instructions car efully and pay particular atten- tion to the safety notes indicated in the fir st pages. We r ecommend that you keep this instruction booklet for futur e refer ence and pass it on to any futur e owner s.
Contents Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
And in which form? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 TRADITIONAL POWDERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 TRADITIONAL LIQUIDS .
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-50 Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Safety instructions Y our safety is of paramount importance, please ensur e you r ead this instruc- tion book befor e installing or using this appliance. Gener al safety • Repair s to the machine must be carried out only by qualified personnel. Repair s carried out by inexperienced persons could cause injury or serious malfunctioning.
Child safety • This appliance is designed to be oper ated by adults. Children should not be allowed to tamper with the contr ols or play with the appliance. • P ets and children have been known to climb into washing machines. Please check the drum befor e use.
Disposal P ackaging materials The materials marked with the symbol ar e recyclable. >PE< =polyethylene >PS< =polystyr ene >PP< =polypr opylene This means that they can be r ecycled by disposing of them properly in appr o- priate collection container s.
Tips for envir onmental protection T o save water , ener gy and to help protect the envir onment, we r ecommend that you follow these tips: • Normally soiled laundry may be washed without pr ewashing in order to save deter gent, water and time (the environment is pr otected too!).
Main featur es of your washing machine • Pr ogramme and temper atur e setting using the progr amme selector . • Stain option for effectively tr eating stained washing. • Ener gy saving progr amme for normally soiled cotton items. • Speed for the final spin can be r educed to 900, 7 00 or 500 rpm.
Description of the appliance Fr ont view 11 RINSE HOLD 1200 900 700 500 START PAUSE EXTRA RINSE WASH TIME DELAY START STAIN QUICK SPIN SPEED PRE- WASH EASY IRON RINSES CLEAN FILTER PREWASH WASH SPIN E.
12 Contr ol panel A = Mains-on light B = ON/OFF button C = Option buttons D = Delay start button E = Display F = ST ART/PAUSE button G = Progr amme progr ess display H = Progr amme selector dial Pr ogr amme selector dial The pr ogramme selector determines the type of washing cycle (e.
13 P ositions 60E-40E corr espond to the ENERGY SAVING progr ammes for normally soiled cotton laundry , extended washing time. The washing temper ature will decr ease (cannot be combined with QUICK). P osition COLD = cold wash. ON/OFF button Pr ess this button to switch the machine on.
Pr ogr amme Option buttons Depending on the pr ogramme, differ ent functions can be combined. These must be selected after choosing the desir ed progr amme and befor e depressing the ST ART/P AUSE button. When these buttons ar e pressed, the corr esponding pilot lights come on.
PREW ASH The machine performs a pr ewash cycle at 30°C max. The prewash cycle ends with a short spin in pr ogrammes for Cotton and Easy-car es, and with emp- tying of the water only for Delicates. This option is not available with the W ool and Handwash progr ammes, Minipr ogramme and cannot be used with ST AIN.
Display The display shows the following information: • Dur ation of the selected progr amme (in hours and minutes) , calcu- lated automatically on the basis of the maximum r ecommended load for each type of fabric. • When the pr ogramme has finished, a blinking lit zer o is displayed.
Altering an option/pr ogr amme which is running T o alter an option, first set the machine to P AUSE by pr essing the ST ART/PAUSE button. Any option can be modified befor e the machine starts it. After select- ing the new option pr ess the START/P AUSE button again to r estart the selected pr ogramme.
Deter gent dispenser drawer Compartment for pr ewash detergent and stain r emover . The pr ewash deter- gent is added at the beginning of the wash pr ogramme. The stain r emover is added during the ST AIN-Action phase in the main wash. Compartment for powder or liquid deter gent used for main wash.
Pr eparing the wash cycle Sorting out and pr eparing the laundry • Sort out the laundry accor ding to type of fabrics and care labels (see “T ypes of fabric and car e labels”). • Empty pockets. • Remove any metal parts (safety pins, clips, etc.
W eight of laundry T ypes of fabric and car e labels The labels on garments help you to select the most suitable wash pr ogramme. The laundry should be sorted out accor ding to the type of fabric and the instructions indicated on car e labels. T emperatur es indicated on labels ar e always maximum temperatur es.
Delicates Micr ofibres, easy-car es or curtains marked with these symbols r equire a very gentle tr eatment. The DELICA TES progr amme is suitable for this type of fabric. W oollens and particularly delicate items Fabrics such as wool, wool mix or silk marked with this symbol ar e particu- larly sensitive to machine washing.
22 Deter gents and additives Which deter gent?.... T o ensure you obtain the best wash r esults fr om your appliance, it is impor- tant to use the right deter gent in your everyday wash, and only detergents r ecommended for use in automatic machines.
And in which form? Not only ar e there differ ent types of deter gent, but they are also available in differ ent forms. Whether you chose a powder or liquid in traditional or com- pact form is your own per sonal choice. TRADITIONAL POWDERS P our the powder directly into the dispenser dr awer .
How to wash Load the laundry Open the door . Place the laundry in the drum, one item at a time. Distribute laundry as even- ly as possible. Close the door . Add deter gent and additive Pull the dr awer out till it stops. P our the main wash deter gent into compartment .
Selection of the desir ed wash pr ogramme T urn the progr amme selector dial to the desir ed position: the lights corresponding to the differ ent phases making up the selected pr ogramme light up.
Starting the pr ogr amme 1. Check that the water tap is open. 2. Pr ess START/P AUSE to start the pr ogramme. If the Delay Start option has been selected the pr ogramme will start at the end of the countdown.
27 How to wash At the end of the pr ogr amme The machine stops automatically . A blinking zer o appear s on the display . The END light comes on in the pr ogramme pr ogr ess display , the ST ART/PAUSE light is off.
28 Pr ogramme chart W ash pr ogrammes In compliance with EC dir ective 92/75, the consumption figures indicated on the ener gy label refer to the “ 60E ” wash pr ogramme for cotton.
Pr ogramme chart Special pr ogr ammes * The consumption data shown on this chart is to be used as a guide only , as it may vary depending on the quantity and type of laundry , on the inlet water tem- per ature and on the ambient temper ature. It r efers to the highest temper ature for each wash pr ogramme.
Cleaning and maintenance After each wash At the end of the wash pr ogramme, pull the dispenser dr awer out a little to let it dry . Leave the door ajar to allow air to cir culate. If the machine is not used for a pr olonged period: Close the water tap and unplug the appliance.
T o remove the dr awer fr om the machine, press the button in the r ear left- hand corner . T o facilitate cleaning, the top part of the additive compartment can be r emoved. Deter gent can also accumulate inside the draw- er r ecess: clean it with an old toothbrush.
W ater inlet filter If you notice that the machine is taking longer to fill, check that the filter in the water inlet hose is not blocked. T urn off the water tap. Unscr ew the hose from the tap. T o do this, depr ess the small yellow button on the hose.
Something not working? If, during the spin cycle, the machine makes an unusual whistling noise, differ ent from the noise made by tr aditional washing machines, this is due to a new type of motor . If water is not visible in the drum, this is due to the modern technology of new washing machines that use less water than tr aditional machines.
34 Something not working? Problem The machine does not empty and/or does not spin Possible cause The drain hose is Check the whole length of squashed or kinked (E20) . the hose and remove the kink. The drain filter (EF0) or the Clean the filter or check drain hose ar e clogged (E20) .
35 Something not working? Problem The door will not open Possible cause The progr amme is still Wait until the end of the running. progr amme before opening the door . The water level is above the Before opening the door , bottom edge of the door . the water must be emptied out.
36 Something not working? Spinning starts late or the machine does not spin The unbalance detection If the laundry is not evenly device that prevents distributed inside the drum excessive vibration during at the beginning of the spinning has cut in.
Unsatisfactory washing r esults If the laundry looks gr ey and lime scale is found in the drum • T oo little detergent has been used. • An unsuitable deter gent has been used. • Stubborn stains have not been tr eated prior to washing. • The pr ogramme/temper atur e has not been correctly selected.
T echnical data Height x Width x Depth 82x60x54.5 cm Depth with door opened 95 cm Height adjustment ± 13 mm appr ox. Load (depending on pr ogramme) 5 kg max. Use domestic Drum speed during washing max. 55 rpm Drum speed during spinning 1200/900/7 00/500 rpm (L125 1 0VI) 1400/900/7 00/500 rpm (L145 1 0VI) W ater pressur e 0.
Service & Spar e P arts If after carrying out the necessary checks ther e is still a fault with your appliance please contact your local AEG/ELECTROLUX Service For ce Centre.
Customer car e For gener al enquiries regar ding your AEG/ELECTROLUX appliance, or further information on AEG/ELECTROLUX pr oducts please contact our Customer Car e Department at the address below or visit our website at: www .
Guar antee Conditions AEG/ELECTROLUX offer the following guar antee to the first pur chaser of this appliance. 1. The guarantee is valid for 12 months commencing when the appliance is handed over to the fir st retail pur chaser , which must be verified by pur- chase invoice or similar documentation.
Eur opean Guar antee If you should move to another country within Eur ope then your guarantee moves with you to your new home subject to the following qualifications: - The guar antee starts from the date you fir st purchased your pr oduct.
Instructions for installation and electrical con- nection Safety instructions for the installer • This appliance is heavy , car e should be taken when moving it. • When unpacking the appliance, check that it is not damaged. If in doubt, do not use it and contact the r etailer .
Dimensions of the appliance Fr ont view and side view Rear view 44 600 820 10 160 DRYING COLD 40 30 60 40 30 60 E 60 40 30 MINIPROGRAMM 50 RINSE HOLD 1200 900 700 500 START PAUSE DRYING TIME WASH TIME.
45 Installation Unpacking All tr ansit bolts and packing must be removed befor e using the appliance. Using the supplied spanner , unscr ew and r emove the rear right-hand bolt and lay the machine on its back, taking car e not to squash the hoses. This can be avoided by placing one of the corner packing pieces between the machine and the floor .
Set the machine upright and r emove the two r emaining bolts fr om the back. Pull out the thr ee plastic spacer s from the holes into which the bolts wer e fit- ted. Plug the open holes with the plugs which you will find in the plastic bag containing the instruction booklet.
W ater inlet (cold water connection only) Connect the hose to a tap with a 3/4” thr ead. Installation should comply with local water authority and building r egulations’ r equirements. Set the hose corr ectly by loosening the ring nut. After positioning the inlet hose, be sur e to tighten the ring nut again to pr event leaks.
When dischar ging into a stand- pipe ensur e that the top of the standpipe is no mor e than 90 cm (35.4'') and no less than 60 cm (23.6'') above floor level. The dr ain hose may be extend- ed to a maximum of 4 metr es. An additional dr ain hose and joining piece is available fr om your local Service For ce Centre.
In the inter est of the envir onment W ashing machines and dish- washer s should be connected to the FOUL dr ainage system, the water will then be taken to a sewage works for tr eat- ment befor e being discharged safely into a river .
If you fit your own plug, the colour s of the wires in the mains lead of your appliance may not corr espond with the markings identifying the terminals in your plug, pr oceed as follows: Connect the gr een and yellow (earth) wire to the terminal in the plug which is marked with the letter «E» or the earth symbol or colour ed gr een and yellow .
51 Building-in This appliance has been designed to be built into the kitchen furnitur e. The r ecess should have the dimen- sions shown in pictur e A. When installing the appli- ance into the kitchen furni- tur e ensure, if possible, the hoses ar e placed in either of the two r ecesses on the back of the appliance.
b) Hinges T o mount the hinges it is necessary to drill two holes (dia. 35 mm, depth 12.5-14 mm) on the inner side of the door . The distance between the holes hobs fixing centr es must be 4 16 mm. The distance (B) fr om upper edge of the door to the centr e of the hole depends on the adjacent furnitur e's dimensions.
Recommendations r egar ding the construction and fitting of a base when the installation r equir es an integrated appliance to be r aised Wher e the appliance has been raised by mounting onto a wooden base pr o- vided by the installer .
With the appliance installed adjust all four feet ensuring the machine is stable, and a clear ance of approximately 5 mm is left between the top of the machine and the under side of the worktop.
AEG/ELECTROLUX Hausgeräte GmbH P ostfach 1 036 D-90327 Nürnber g http://www .aeg-electr olux.hausger aete.de © Copyright by AEG/ELECTROLUX 132.984.47 0-0 1-0905 Subject to change without notice. From the Electr olux Group. The world’s No. 1 choice.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il AEG LAVAMAT L 12510 VI è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del AEG LAVAMAT L 12510 VI - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso AEG LAVAMAT L 12510 VI imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul AEG LAVAMAT L 12510 VI ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il AEG LAVAMAT L 12510 VI, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del AEG LAVAMAT L 12510 VI.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il AEG LAVAMAT L 12510 VI. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo AEG LAVAMAT L 12510 VI insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
