Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto HE604060XB del fabbricante AEG
Vai alla pagina of 48
HE604060 XB NL Gebruiksaanwijzing 2 EN User manual 11 FR Notice d'utilisation 19 DE Benutzerinforma tion 28 ES Manual de instruccio nes 37.
INHOUD 1. VEILIGHEIDSINFORMATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees zorgvuldig de meegelev erde instructies voor in- stallatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor le tsel en schade veroorzaakt door een foutieve installatie. Bewaar de instructies van het apparaat voor toekomstig gebruik.
• Zonder toezicht koken op een kookplaat met vet of olie kan gevaarlijk zijn en brandgevaar opleveren. • Probeer brand nooit met wate r te blussen, maar scha- kel in plaats daarvan het apparaat uit en bedek de vlam, d.w.z. met een deksel of blusdeken.
de hoofdterminals van beide appara- ten niet onder stroom staan. • Zorg ervoor dat he t apparaat correct is geïnstalleerd. Loszittende en onv ak- kundig aangebrachte stekkerverbin- dingen kunnen oververhitting van de aansluiting veroorzaken. • Zorg ervoor dat er een schokbescher- ming wordt ge ïnstalleerd.
• Reinig het ap paraat regelmatig om te voorkomen dat het materiaal van het oppervlak achteruitgaat. • Gebruik geen waterstralen of stoom om het apparaat te reinigen. • Maak het appara at schoon met een vochtige, zachte doek. Gebruik alleen neutrale schoonmaakmiddelen.
5. NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS 5.1 Kookgerei Informatie over het kookgerei • De bodem van het kookg erei moet zo dik en vlak mogelijk zijn. • Kookgerei gemaakt van geëmailleerd staal of met aluminium of kopperen bodems, kunnen tot verkleuringen lei- den van de glazen keramische kook- plaat.
Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Probleem met de elektri- citeit in huis. Controleer de zekering van de stroomvoorzie- ning in de stoppenkast van het hui s. Als de zeke- ringen keer op ke er doorslaan, neem dan contact op met een er- kende installateur.
8.2 Montage min. 50mm min. 500mm R 5mm min. 55mm 490 +1 mm 560 +1 mm min. 28 mm 9. TECHNISCHE INFORMATIE Modell HE604060X B Prod.Nr. 949 595 0 50 00 Typ 58 CAD 55 ZO 220 - 240 V 50 - 60 Hz Made in Germany Ser.
10. MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen met het symbool . Gooi de verpa kking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen. Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten.
CONTENTS 1. SAFETY INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 2. SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. SAFETY INFORMATION Before the installation and us e of the appliance, careful- ly read the supplied instru ctions. The manufacturer is not responsible if an incorre ct installation and use cau- ses injuries and damages. Al ways keep the instructions with the appliance fo r future reference.
• Never try to exting uish a fire with wa ter, bu t switch off the appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket. • Do not store items on the cooking surfaces.
• The electrical installation must have an isolation device which lets you discon- nect the appliance from the mains at all poles. The isolation device must have a contact opening width of mini- mum 3 mm.
3. PRODUCT DESCRIPTION 120/21 0 mm 1 2 4 7 145 mm 145 mm 170 mm 265 mm 3 8 5 6 1 Cooking zone 2 Cooking zone 3 Residual hea t indicat ors 4 Cooking zone 5 Outer ring sensor field 6 Outer ring sensor field 7 Cooking zone 8 Residual hea t indicat ors 3.
6. CARE AND CLEANING Clean the appliance after each use. Always use cookware with clean bottom . Scratche s or dar k stains on the glass-ceramic cause no effect on how the appliance operates. To remove th e dirt: 1. – Remove immediatel y: melte d plastic, plastic foil, and food wi th sugar.
Before the installation of the appliance, record the information belo w from the rating plate. The rating plate is on the bottom of the appliance casing. • Model ................ ........... • PNC ............... .............. • Serial number .
Cooking zone Nominal Pow er (Max hea t setting) [W] Right front — 145 mm 1200 W Left rear — 145 mm 1200 W Left front — 120 / 210 mm 750 / 2200 W 10. ENVIRONMENT CONCERNS Recycle the materials with th e symbol . Put the packaging in applicable containers to recycle it.
SOMMAIRE 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneu- sement les instructions four nies. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages et blessures liés à une mauvaise installati on ou utilisation.
• Ne faites pas fonctionner l'appareil avec un minuteur externe ou un système de commande à distance. • Il peut être dangereux de la isser chauffer de la grais- se ou de l'huile sans su rveillance sur une table de cuisson car cela pourrait provoquer un incendie.
Branchement électrique AVERTISSEMEN T Risque d'incendie ou d'élec tro- cution. • L'ensemble des bra nchements électri- ques doit être effectué par un techn i- cien qualifié.
reil. Sa surface risque d'être endom- magée. • Ne faites jamais fonctionner les zones de cuisson avec des récipients de cuis- son vides ou sans aucun récipient de cuisson.
tant de l'utilisation quotidienne du four vous ind ique comment fa ire fonc- tionner la table de cuisson. Lorsqu'une zon e de cuisson est en fonctionnement, elle bour- donne pendant un court instant. Ce bruit n'est pas signe de dys- fonctionnement de l'appareil et n'a aucune incidence sur son b on fonctionnement.
agent de netto yage pour vitroc é- ramique ou acier inoxydable. 2. Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chif- fon humide et d'un peu de déter- gent.
8.1 Appareils encastrables • Les appareils encastrables ne peuvent être mis en fonctionnement qu'après avoir été installés dans des meubles et sur des plans de travail homologués et adaptés. 8.2 Montage min. 50mm min. 500mm R 5mm min. 55mm 490 +1 mm 560 +1 mm min.
10. EN MATIÈRE DE PROTECTI ON DE L'ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole . Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet. Contribuez à la protection de l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos produits électriques et électroniques.
INHALT 1. SICHERHEITSINFORMATIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 2. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. SICHERHEITSINFORMATIONEN Lesen Sie vor der Montage und Verwendung des Ge- räts sorgfältig die mitgelie ferte Anleitung. Der Herstel- ler haftet nicht für Verlet zungen oder Schäden, die durch eine fehlerhafte Mo ntage entstehen. Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen auf.
• Kochen mit Fett oder Öl auf einem unbeaufsichtigten Kochfeld ist gefährlich und kann zu einem Brand füh- ren. • Versuchen Sie nicht einen Brand mit Wasser zu lö- schen, sondern schalten Si e das Ger ät aus und bede- cken Sie die Flamme mit einem Deckel oder einer Feuerlöschdecke.
• Alle elektrischen Anschlüsse sind von einem geprüften Elektriker vorzuneh- men. • Stellen Sie vor dem Anschluss des Kochfelds an den Backofen und de n anderen Anschüssen sicher, dass die Anschlus sklemmen de r beiden Geräte nicht an die Spannungsversorgung an- geschlossen sind.
• Legen Sie keine A lufolie auf das Ge- rät. • Kochgeschirr aus Gusseisen oder Alu- miniumguss oder mit beschäd igten Böden kann die Glaskeramikoberflä- che verkratzen. Heben Sie da s Koch- geschirr stets an, wenn Sie es auf dem Kochfeld umsetzen möchten.
Wenn sich eine Kochzone ein- schaltet, ist für kurze Zeit ein Brummen zu hören. D ieses Ver- halten ist typisch für alle Kochzo- nen eines Glaskeramik-Kochfelds und bedeutet ni cht, dass das Ge- rät nicht ordnungsgemäß arbei- tet.
2. Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und etwas Spülmittel. 3. Am Ende das Gerät mit einem tro- ckenen Tuch abreib en. 7. FEHLERSUCHE Problem Mögliche Ursache Abhilfe Das Gerät kann nicht eingeschaltet oder be- dient werden. Schalten Sie das Gerät erneut ein und ste llen Sie innerhalb v on 10 Se- kunden die Kochstufe ein.
passende Einbauschränke und Ar- beitsplatten betrieben werden. 8.2 Montage min. 50mm min. 500mm R 5mm min. 55mm 490 +1 mm 560 +1 mm min. 28 mm 9. TECHNISCHE DATEN Modell HE604060X B Prod.Nr. 949 595 0 50 00 Typ 58 CAD 55 ZO 220 - 240 V 50 - 60 Hz Made in Germany Ser.
10. UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte. Entsorgen S ie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll.
ÍNDICE DE MATERIAS 1. INFORMACIÓN SOBRE SEGU RIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de los daños y lesiones caus ados por una instalación y uso incorrecto s. Guarde siempre las ins- trucciones junto con el apar ato para futuras consultas.
• Cocinar con grasa o aceite sin estar presente puede resultar peligroso, ya que podría ocasionarse un i n- cendio. • Nunca intente apagar un fuego con agua; apague el aparato y cubra la llama co n una tapa o una manta ig- nífuga. • No utilice las superficies de cocción para almacenar alimentos.
• Asegúrese d e que el aparato está ins- talado correctamente. Las conexiones de enchufe y tomas flojas e inadecua- das pueden sobrecalenta r el borne.
2.3 Mantenimiento y limpieza ADVERTENCIA Podría dañar el ap arato. • Limpie periódicamente el aparato pa- ra evitar el deterioro del material de la superficie. • No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el aparato. • Limpie el aparato con un paño suave humedecido.
5. CONSEJOS ÚTILES 5.1 Recipientes Información sobre los utensilios de cocina • La base del recip iente debe se r lo más gruesa y plana posible. • Los recipientes fabricados con acero esmaltado y bases de aluminio o co- bre pueden provocar cambios de co- lor de la superficie vitrocerámica.
Problema Po sible causa Solución Problemas con el siste- ma eléctrico de la casa. Examine el fusible del sistema eléctrico de la vi- vienda en la caja de fusi- bles. Si los fusibles se funden repetidamente, consulte a un electricista cualificado. El indicador de calor re- sidual no se enciende.
8.2 Montaje min. 50mm min. 500mm R 5mm min. 55mm 490 +1 mm 560 +1 mm min. 28 mm 9. INFORMACIÓN TÉCNICA Modell HE604060X B Prod.Nr. 949 595 0 50 00 Typ 58 CAD 55 ZO 220 - 240 V 50 - 60 Hz Made in Germany Ser.
10. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
46 www.aeg.com.
ESPAÑOL 47.
www.aeg.com/shop 892933738-C-022013.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il AEG HE604060XB è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del AEG HE604060XB - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso AEG HE604060XB imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul AEG HE604060XB ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il AEG HE604060XB, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del AEG HE604060XB.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il AEG HE604060XB. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo AEG HE604060XB insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
