Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto TF 2003 SD del fabbricante CATA
Vai alla pagina of 68
Manual de instalación, uso y mantenimiento de campanas decorativas ES Handbuch zu Installation, Bedienung und Wartung von dekorativen Abzugshauben DE Manuel d’installation, d’utilisation et d’e.
ESTE PRODUCT O FUE CON CEBIDO PARA UN USO DE TIPO DOMÉSTICO. EL FABRICAN TE DECLINA CUA LQUIER RESPONSABILIDAD EN EL CASO D E DAÑO S EVENTUALE S A COSAS O P ERSONAS QU E DERIVEN D E UN A INSTALACIÓN INCORRECT A O D E UN USO IM PROPIO, ERRADO O ABSURD O.
3 A B C D E F.
4.
5 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 7 4 1 1 3 2 4 1 3 3 P1 P2 P3.
6 2 2 2 1 2 3 2 4 2 2 2 1 2 3 2 4 2 5 2 2 3 4 5 1 P4 4 P5 P6.
Ausschalten aller K ochstellen: Das soforti ge Ausschalten alle r Kochstel len ist jederzeit mit der E IN/AU S-Taste möglich. Im Standby- Zusta nd ersc heint ein “H“ in allen Ko chste llen, die de n Sta tus “He iss“ besitzen.
die K ochstellenwahltast e – u nd die M INUS-Tast e e rst gemeinsam u nd a nschließe nd die MINUS-Taste n och einmal alleine z u betä tigen. Wenn a lle Sc hritte i n der richti gen Reihenfolge und i nnerhal b vo n 1 0 Sekun den durchgefü hr t wurden, ist die Verriegelung aufge hoben und d ie Steuerung befindet sic h im AUS– Zust and.
Zum Erhöhen der ein gestellt en Zeit muss jedoch die PLUS- Taste der betr offenen Kochstelle verwendet we rden. · Nach Ablauf des Timers erfol gt ein akustisches Signal die Timeranzeige zei gt stat isch “00.“ , die zu gehörige Time r- Kochstellen-LED b linkt .
CE PR ODUIT EST CON ÇU EXCLUSIVEM ENT POU R USAGE DOM ESTIQUE. LE CON STRUCTEUR DÉCLIN E TOUTE R ESP O NSABILITÉ POUR DO MMAGES E T BLESSURES CAUSÉ ES P AR UNE I NSTAL LATION INCORRECT E OU PAR UN USAGE I MPROPR E, ERRON É OU ABSURDE.
11 D E CO R A T IVE E X TRAC T OR H O O D Dear Customer , Thank you for buying our hood. Please read these instructions carefully for its optimum installation, use and maintenance. Notes : The gures mentioned in this manual are in the rst pages.
12 C A PP A D I ESTR A ZION E DECOR A T I V A Gentile Cliente: La ringraziamo per aver acquistato la nostra cappa. La preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni per un’installazione, uso e manutenzione ottimali. Note : Le gure a cui si fa riferimento nel presente manuale sono presenti nelle prime pagine.
13 C A MP A G N E S IE R AFZ U I GKAP Geachte klant, Wij danken u voor de aankoop van onze afzuigkap. W ij verzoeken u deze instructies voor een optimale installatie, gebruik en onderhoud aandachtig te lezen. Nota : de afbeeldingen waarnaar deze handleiding verwijst bevinden zich op de eerste pagina’s.
14 E X AU S T O R D EC O RAT I V O Estimado cliente: Agradecemos o facto de ter adquirido o nosso exaustor . Pedimos que leia atentamente estas instruções para conseguir uma instalação, utilização e manutenção ideais do mesmo. Notas : As figuras mencionadas no presente manual encontram-se nas primeiras páginas.
15 D E KO R A T IV E M HÆTT E Kære kunde T ak, fordi du har købt vores emhætte. Læs denne vejledning omhyggeligt, så du kan montere, bruge og vedligeholde emhætten på den mest optimale måde. Bemærkninger : De gurer, der nævnes i denne vejledning, ndes på de første sider.
swit chin g-ON by me ans of the ON/OFF ke y a ll displays sho w „0“, t he display dots are blinking and the control i s ready f or cooking. I f a c ooking zone is “hot“ , “H“ will be dis played instead of the s tatic „0“.
17 D E KO R A T IV F L ÄKTK Å PA Bäste kund, T ack för att du har köpt vår kåpa. Läs dessa instruktioner noggrant för bästa montering, användning och underhåll av den. Obs ! Bilderna som nämns i denna manual nns på de första sidorna.
18 D E KO R A T IV V E NTIL A TORH E T T E Kjære kunde, T akk for at du kjøpte vår ventilatorhette. Les nøye gjennom disse instruksjonene for optimal installasjon, bruk og vedlikehold. Merknader : Figurene som nevnes i denne håndbokener på de første sidene.
19 ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΟΣ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ Αγαπητέ πελάτη : Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε τον απορροφητήρα μας.
20 С Т ИЛ Ь Н О Е ВЫТ Я ЖНОЕ У СТРО Й С ТВО Уважаемый покупатель! Благодарим вас за приобретение нашего вытяжного устройства.
21 DEKORACYJNY OKAP WYCIĄGOWY Szanowny Kliencie, Dziękujemy za zakup naszego okapu. Prosimy starannie zapoznać się z tą instrukcją, co umożliwi optymalną instalację, użytkowanie i konserwację urządzenia. Uwagi: rysunki wymienione w tej instrukcji znajdują się na jej początku.
DIT PRODUK T IS ALS HUISH OUDELIJK APPARAA T GEDACHT. VOOR B ESCHADIGINGEN AA N SPULLEN OF PERSONEN DIE AA N V ERKEERD E INS TALLATIE, MISBRUIK OF V ERKEERDE G EBRUIK Z IJN TE WIJT EN, NEEMT D E FABRIKANT G EEN VERANTWOORD ELIJKHEID OP ZICH.
Als a lle koo kzones o p het vermogensniveau “0” sta an, knipperen de decimaaltek ens in d e d is plays. Als een kookzone “warm is”, ve rschijnt e en “H” in plaats van een “0”. Uits cha kelen van alle k ookzones: Alle zones kunnen op elk moment tegelijkerti jd w orden uitgeschakeld met de aan/uit t oets.
CATA ELECTRODOMÉSTICOS, S.L. C. del Ter, 2 - 08570 TORELLÓ (Barcelona) SPAIN Tel. +34 938 594 100 - Fax +34 938 594 101 www.cnagroup.es - e.mail: cna@cnagroup.es Atención al Cliente: 902 410 450 - info@cnagroup.es SAT Central Portugal: 214 349 771 - service@junis.
· Als de timer wordt geselec teerd knippert het desbetreffe nd e display e n de LEDS rond het dis play gaan branden. Als een k oo kz one wordt geselect eerd, gaan de LEDS va n de timer uit e n het display kni ppert niet meer.
ESTE PRODUTO FOI CONCEBIDO PARA UM A UTILIZA ÇÃO DE TIPO DO MÉSTIC A. O FABRICANTE DECLINA TODAS AS RESPONSABILIDAD ES NO CASO DE EVENTUAI S DANOS A COISAS OU PES SOAS D ERIVADOS D E UMA INSTA LAÇÃO INCORRECTA OU D E U SO IMPR ÓPRIO, ERRÔNEO OU ABSURDO.
cozedura que “aquecem”. Tod os os outros v isores serão desactiv ados. Nível de potênci a A potê ncia da z ona de cozedura pode ser programa da em 9 níveis q ue são i nd ica do s pelos sí mbolos de “ 1“ a “9“ atrav és dos visores com LEDs de sete segmentos.
Desactivação d os circuitos m últiplos Utilizando o c ontrolo Touc hL ite, conf or me a ve rsão, é possível co ntro lar placas com circuit o duplo ou tripl o. Quando uma zona radiante múltipla é ligada, todos os circuitos são a ctivad os e m si multâneo.
- Em caso de rot ura na superfície da placa, desli gue imediatamente o aparelho da t omada para evit ar o risco de choque eléctric o. - Para a limpeza da placa, não u tilize n unca disp ositivos de limpeza a v apor.
DETTE PRODUK T ER FREMS TILLET MED HENBLIK PÅ AT SKULLE BRUG ES I HJ EMMET. F ABRIKANTEN FRASIGER SIG ETHVER T ANSV AR I TILFÆLDE A F PER SON- ELLER TINGSSKAD E, SOM ER EN FØLGE A F EN IKKE KORREK T FORETAGET INSTALLATION ELLER AF EN IKKE TILSIGTE T, FEJLAGTIG E LLER ABSURD BR UG AF APPARA TET.
Såfremt a lle kogeplade rne befin der s ig in dstillet med varmeniveau “ 0”, vil decimal-punkte rne på displayene blinke. Hvis en kogep la de “bræ nd e r”, vi l der komme et “H” til syne i stedet for et “0”.
displayet og på alle k ogepladers dis play vil d er k omme e t blinkende “0“ t il syne. Såfremt en kogepla de må tte “brænde”, vil e t “H” komme t il syne i ste det for “0”. Nå r der er slukket for touch, vil bø rnesikri ngen atte r være akt iveret.
denne plade. De timere, der er progr a mmerede til hver af kogepladerne f orbliver aktiv erede. · Yderli gere operati oner med time rne v edrører den selvs tændig e timer f unktion. For at forøge v ærdien bør der trykke s på valgtast en, timer.
TUOTE O N SUUN NITEL TU K OTITALOUSKÄY TTÖÖN. VALMISTAJA EI OTA VASTUUTA MAHDOLLISIS TA VÄÄRÄSTÄ A SENNUKS ESTA TAI ASIA TTOMASTA, VIRHEELLISEST Ä TAI VÄÄRÄSTÄ KÄY TÖSTÄ AIHEUTUVIS TA MAT ERIAALI- TAI HENKILÖVAHINGO ISTA.
Jos kaikki keittoalueet ovat t ehotasolla “0”, n äytöissä olevat desimaalipiste et vil kkuvat. J os jokin keit toal ueista on k uuma, tulee näyt töön ”H” n ollan ”0” tila lle. Kaikkien keit toalueiden samm uttaminen Kun painat virtakosket inta, voit s ammuttaa ka ikki ke ittoalueet välit tömästi.
on 3-alueine n ind uktioliesi), ja näppäi ntä MIINUS. Symboli “L” (LOCKED/l ukittu) p oistuu näytöst ä ja kaik kien keitt oalueiden näytt öö n il mestyy ”0” ja vilk kuva pist e. Siinä tapauksess a ett ä jokin keitt oalueista on kuuma, t ulee näyttöön merkki “H” sy mbolin ”0” sijast a.
Kaikille muille k eittoalueille o hjelmoidut ajasti met pysyvät kaikk i voimassa. · Muut ajastimen toimi nnot kuu luvat itsenäise lle ajastimelle. Ajastimen a ikaa ilma isevan arvon lisää miseksi tu lee ajast imen valintapainikett a painaa.
DENNA PRODU KT HAR UTFORMA TS FÖR ANV ÄNDNING I HUSHÅLLE T. TI LLVERKAREN AVSÄGER SIG ALLT ANSVAR FÖR SKADOR PÅ PERS ONER ELL ER SAKER SO M HÄRRÖR FRÅN EN FELAKTIG IN STALLATION ELLER EN OLÄMP LIG, FELAKTIG EL LE R ORIM LIG ANVÄNDNI NG.
Värmenivå Kokzonerna har möjli gh et t ill 9 v ärmenivåe r, vilka a ng es med siff ro rna “1“ till “9“ i displayen s om består a v sju streck .
När man åny o sät ter på Touc h Control-syste met med ON/OFF-f un ktionen, ko mmer alla dis player att vis a “0”, decimalpunkter na kommer a tt blinka och To uch C ontrol är klar för at t i nleda matla gningen. O m e n k okzon är h et, uppträder symb olen “H” iställe t för “0”.
Försikti gh etsåtgärd er (F i g. 3) – Vid anvä ndningen av u ppvärm ningselement tillråds bruk av kokkärl med plan botten med en lik a stor diameter eller något större än den som anges på serigrafin.
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΙΟΝ ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΚΕ Γ ΙΑ ΟΙΚ ΙΑΚ Η ΧΡΗΣΗ . Ο ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΔΕΝ ΦΕΡΕΙ ΚΑΜΙΑ ΕΥΘΥΝΗ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤ ΩΣΗ ΒΛΑΒΩΝ Σ Ε ΠΡΟΣΩ ΠΑ Ή ΠΡΑΓΜ ΑΤΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΕΣΦ ΑΛΜΕ ΝΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Ή ΧΡΗΣΗ .
ζώνη µ αγειρέ µ ατος . Πατώντας τα κου µ π ι ά ΣΥΝ και ΜΕΙΟΝ µ ε ταυτόχρονο τρόπο , η βαθ µ ίδα µ αγειρέ µ ατο ς επισ τρέφει σ το 0.
επανέναρξη του πεδίο υ χ ειρισ µ ού αφής Τ ouch (µ ετά από µ ια διακο πή ρεύ µ ατος ). Απενεργοπο ίηση των πλήκτρων .
· Ενεργοπ ο ιώντας το πεδίο χειρισ µ ο ύ αφής Τ ouch ( πατώντας το πλήκτρο τ ροφοδοσίας ) απενεργοπο ιείται ο αυτό ν ο µ ο ς χρονοδι ακόπτης .
ДАННЫЙ ПРОДУК Т БЫЛ СОЗДАН Д ЛЯ ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В Д ОМАШНИХ УСЛ ВОИЯХ . КОНСТР УКТОР НЕ НЕСЕТ НИКАКОЙ ОТВЕТС.
Выключение зоны вар к и Выбрать зон у , котору ю Вы хотит е выкл ючит ь с по мощью клавиши в ыбора ( БОЛЬШЕ ) . Ваш выбор по казан т очкой на дисп лее со отв е тствующей зоны .
Электрон ный контроль буд ет заблокирован до момен та его разблокир ования пользовате лем , хотя и на пр отяжении этого вр емени его мо жно выключить и снов а включ ить .
Про граммирование та ймера для зон варки Вкл ючи в Tou ch Contro l, можно програ ммиров ать незави симый таймер для каждой зон ы варки .
PRODUKT T EN ZAPROJEKTOWANY ZOSTA Ł DO U Ż YTKU W GOSP ODARS TW IE DOMOWYM. PRODUCENT NI E PONOSI Ż ADN EJ ODPOWIEDZIALNO Ś CI ZA EWENTUALNE SZKODY RZECZOWE I OSOBOWE POWSTA Ł E W SKUTEK J EGO NIEPRAWID Ł OWEJ INSTALA CJI O RAZ NIEW Ł A Ś CIWEGO, B ŁĘ DNEGO L UB NIEUZASADNIONEGO U Ż YTKOWANIA.
Ustawienie wszystkich pó l g rzejnych n a pozio mie "0" sygn alizowane jest migo taniem odpowiednich kontrolek n a wska ź nik ach. Je ż eli któr e kolwiek pole pozo staje “rozgrzan e”, zamiast "0" p ojawia si ę litera “H”.
doln ej cz ęś ci uk ł adu steruj ą cego po lewej stronie i przy cisk MINUS. W ko nsekwen cji ze wsk a ź nika zniknie litera “L “ (LOCKED/zab lokowane ) i na wszystkich wska ź n ikach po jawia si ę “0 “ wraz z pulsu j ą c ą kontrolk ą .
· Wybó r fu nkcji au tomatycznego wy łą czania po la grzejne go sygn alizowany jest p ulsowaniem odpowiednieg o wska ź nika - jedn ocze ś nie zapalaj ą si ę d iody LE D umieszczone w jego obr ę bie. W mo mencie wybrania pola g rzejnego , a utomatycznie gasn ą diody LED zeg ara steruj ą cego i wska ź nik prz estaje pulso wa ć .
EZ A TERM ÉK HÁZTARTÁSI HA SZNÁLTRA KÉSZÜLT. A SZABÁLYTALA N BE SZERELÉSB Ő L ILLETVE NEM RENDELTET ÉSSZER Ű VA GY HELYTELE N HA SZNÁLATB ÓL ERED Ő ESETLE GES SZEMÉLYI VAGY ANYA GI KÁR OKÉRT A TERVEZ Ő SEMMILYE N FELEL Ő SSÉ GET NEM VÁ LLAL.
f ő z ő z óna teljesítményfo kozata 0-ra áll. A MÍN USZ gomb bal 0-ig lehet csökkenteni a teljesítményfok ozatot. Ha min degy ik f ő z ő zóna ”0 ” telje sítményfokoza ton van, akk or a k ijelz ő kön talá l ható tizede spontok vi llognak.
A g ombok blokkolá sának oldá sa a f ő zéshez: A To uch b lokkolásá nak oldásához eg yszerre k ell megn yomnia f ő z ő zóna-k i vál asztási go mbot, a mely a jobb old ali alsó részen találhat (bal oldal i al só fel ület a 3 f ő z ő z ónás in dukció ese tén ) és a MÍNUSZ go mbot.
Az i d ő zít ő k ijelz ő je kö rül a f ő z ő zón ák számának megfele l ő sz ámú LED talá l hat ó, amely je lzi hogy melyik f ő z ő z ónára vonat kozóan van aktivá lva az id ő zít ő . · Az i d ő zít ő kiv á laszt ásakor a meg felel ő k ijelz ő fog vil logni, és kigyulladnak a kijelz ő körü l t alálható LED-ek.
本 产 品 为 家庭所使用 。 制造商 对 因安 装 不 当 或使用不合理而造 成的 财产 及人 员损 失不承 担 任何 责 任。 厂商 声 明此 产 品符合2 00 6年 12 .
- 如 果用 MEN OS 键选 择 低 功 率， 当 显 示窗 上 显 示 “ A” 时 ，自 动 加 热 功能停止。 - 按MAS 键 可以 选择 高功率 ， 其自 动 加 热时间 与 预 先 .
现 增加一分 钟 的更改值（0-9 9分 钟 ） 。 - 连续 按MAS 或MENOS 键 ， 将获 得 变 化速度的 动 力增加直至 达 到最大值， 没 有 声 音信 号 。 - 松 开 MAS .
DENNE KOKETOPPEN MÅ KUN B ENYTTES TIL TILBERE DNING AV MAT INNEN HUSHOLDNIN GER. FA BRIKANTEN FR ASIER SEG ETHVER T ANSVAR FOR MULI GE SKA DER SOM PÅFØRES GJEN STANDER ELLER PER SONER SOM FØLGE A V E N UKORREKT INSTALLA SJON E LLER UTILBØRLIG, FEILA KTIG E LLER MENINGSLØS BRUK.
avh enge av de t effekt trinnet som er v alg t). Derette r vil kok esonen sett es tilbake til forhån dsstilt effekt. Aktiv ering av de n automatiske opp varmingsfun ksjonen: - Slå p å koketoppen , og velg koke sone. - Etter at koke sonen har nå dd effekt trinn 9, aktiver oppva rmingsauto matikken ved å tryk ke på plu ss-tasten.
Hvorda n en tre kre tsson e virker: Hvis varmeele mentet som skal kont rolleres er en trekret ssone, s kjer følge nde: · Første try kk p å flerkretsta sten v il slå a v den ytterste kretsen og lysdiod en øverst på displayet vil slokn e.
and re som påtar seg ansvaret for deres personlig e sikk erhet. - Hold barna un na apparatet. Vedlikehold (Fi g. 4 ) Reste r av alu miniumsfoli e, matrester, fettstenk , su kker o g meget su kkerholdige matva rer må øyeblikk e lig fjernes fra kok eflaten med en spesiell gla sskrape fo r å unngå skader p å kok etoppen.
Fig.2 - Abb.2 - Afb. 2 - Рис . 2 - Rys. 2 - Kuva 2. - 图 2 - 2 . ábra - Εικ . 2. Fig.3 - Abb.3 - Afb. 3 - Рис . 3 - Rys. 3 - Kuva 3. - 图 3 - 3 .
Fig.4 - Abb.4 - Afb. 4 - Рис . 4 - Rys. 4 - Kuva 4. - 图 4 - 4 . ábra - Εικ . 4. Fig.5- Abb.5 - Afb. 5 - Рис . 5 - Rys. 5 - Kuva 5. - 图 5 - 5 .
Fig.6 - Abb.6 - Afb. 6 - Рис . 6 - Rys. 6 - Kuva 6. - 图 6 - 6 . ábra - Εικ . 6. *Teniend o en cuent a el fact or de s imultan eidad *Bei Gleichz eitigk eitsfak tor *En ten ant co mpte du coeffi cient de simu ltanéi té.
608 10075 . 14 . 10 .20 13 PortadaContra60809430.qxp 30/8/07 09:23 Página 2.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il CATA TF 2003 SD è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del CATA TF 2003 SD - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso CATA TF 2003 SD imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul CATA TF 2003 SD ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il CATA TF 2003 SD, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del CATA TF 2003 SD.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il CATA TF 2003 SD. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo CATA TF 2003 SD insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
