Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto WineSafe 18 EB del fabbricante Caso
Vai alla pagina of 119
Original - Bedi enu ngs anlei tu ng W ineSafe 18EB Artike l - Nr. 628.
caso W ine Safe 18EB 2 Braukmann G mbH Raiffei senstr aße 9 D- 59757 Ar nsber g Se rvic e - Hotline I nterna tional: Tel.: + 49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 99 Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 77 eMail: kundens ervi ce@caso - g ermany .de Internet: www .caso - germany.
caso W i ne Sa fe 18EB 3 1 Bedienungsa nlei tung ........................................................ 10 1.1 A llgemeines .................................................................................... 10 1.2 Informationen zu diese r Anleitung .
caso W ine Safe 18EB 4 7 Entsor gung des Alt ger ätes ............................................... 26 8 Opera ting M anual .............................................................. 2 8 8.1 General .............................................
caso W ine Safe 18EB 5 14 Disposal of the Old Device ............................................ 45 15 Mode d´emploi ................................................................ 47 15.1 Généra lités ...........................................
caso W ine Safe 18EB 6 20 Elimina tion des appar eils usé s ..................................... 64 21 Istruzi oni d´uso ............................................................... 66 21.1 In generale ...........................................
caso W ine Safe 18EB 7 26 Smaltime nto dell’appar ecchi o obsoleto ...................... 82 27 Man ual del usuario ......................................................... 84 27.1 Generalidades .....................................................
caso W ine Safe 18EB 8 33 Elimina ción del aparat o usado .................................... 100 34 Gebruik saanwijzing ...................................................... 102 34.1 A lgemeen ......................................................
caso W ine Safe 18EB 9 40 A f voer van het oude app araat ..................................... 119.
caso W ine Safe 18EB 10 1 Bedie nungsa nlei tung 1.1 Allg e meines Lesen Si e die hier enthalt enen I nformati one n, damit Sie mit Ihr em Ge rät schnell v ertraut w erden un d seine Funkt ione n in vollem U mf ang nutz en können. Ihr W in e S afe 18 E B dient Ih nen viele J ahre l ang , wenn Si e i hn sachg erecht behandel n und pflegen .
caso W ine Safe 18EB 11 Ein Warn hin weis di eser G efahrenstufe kennzeichnet eine mögl iche gefährlic he Situation. Falls die ge f ährli che Si tuation ni cht vermied en wir d, kann di es zu schw eren Verletz ungen führen. ► Die Anweisung en in diesem W arnhinw eis befolg en, um Ver letzu ngen von Per sonen z u vermeiden.
caso W ine Safe 18EB 12 1.5 Urhe bersc hutz Diese D okume ntation i st urheberr echtlich g eschütz t. Alle Recht e, auch die der fotomech anischen Wieder gabe, der Verv ielfältig ung und de r Verbr .
caso W ine Safe 18EB 13 2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie f ür ein en sich eren Umgang mit dem Ger ät die folgen den allg emeinen S icherh eitshin weise: ► Kontrolliere n Sie das Ger ät vor der Ver wendung auf äuß ere sichtba re Schäden.
caso W ine Safe 18EB 14 2.3 Gef ahrenquell en 2.3.1 Gefahr durch elekt risc hen Strom Lebensgef ahr durch elektrischen Strom! Beim Kontak t mit unter Spannung stehenden Lei tung en oder Baut eilen bes.
caso W ine Safe 18EB 15 3.2 Lie ferum fang und Transpor tins pektion Der W in e S afe 18 EB wird s tandard mäßig mit f olgenden Komp onenten geli efert: • W in e Saf e 18 EB • 3 Holz lagerböden.
caso W ine Safe 18EB 16 3.5 Ei nbau 3.5.1 A nforde rungen an den Aufstellort Für eine n sicheren u nd fehler freien Betr ieb des Gerätes muss der Aufstell ort folg ende Voraussetz ungen erfüllen : .
caso W ine Safe 18EB 17 3.5.2 Einbau Maße (mm ) 3.5.3 Einbau in eine Küc henzeile 1. Anschlag mit Sc hraub en in der Ver tiefu ng bef estig en 2. Gerät a n das S tromnet z anschließ en.
caso W ine Safe 18EB 18 3. Vor Einb au in ei ne Küchenz eile den mitt geli efert e Platte naufsatz mit Spaxsc hrauen ( 4x15) oben au f das Gerät schr auben .
caso W ine Safe 18EB 19 5. Anschli eßen d as Ger ät mit Spax schraub en (4 x 15) an der ob eren Halter ung fix ieren. 3.5.4 A nbringun g des Gri ffes Bitte b eachte n Sie , das s Sie d en mitg elie f erten E delsta hlgr iff vor dem ersten Gebr auch an die Tür des Gerätes ans chrauben müss en.
caso W ine Safe 18EB 20 3.5.5 Türangeln w echsel 1. Tür abne hm en 2. Tür um 180 ° dr ehen.
caso W ine Safe 18EB 21 3. Tür w ieder einsetz en 3.5.6 Holzlagerböde n Jeder Hol zl agerbode n kann hera usgeno mmen w erden um größ ere Flaschen z u lagern.
caso W ine Safe 18EB 22 ► Bewahren Sie keine F lasche n auf dem Bode n des Gerätes au f. W enn das Ger ät geö ffnet w ird, könnten die Flasche n heraus fal len.
caso W ine Safe 18EB 23 • Der Ansc hluss des Ge rätes an das El ektronetz darf maximal über ei n 3 Meter l anges, abgewickeltes Verl ängerung skabel mit ei nem Quersc hnitt von 1,5 mm² erfolg en. D ie Verw endung von M ehrfachst eckern oder Steckd osenlei sten ist w egen der damit v erbundenen Bran dgefahr ver boten.
caso W ine Safe 18EB 24 4.2 T ypenschil d Das Typens chi ld mit d en Anschluss - u nd Leistungsdat en befindet si ch an der Rück seit e des Ger ätes. 5 Reinigun g und Pflege In dies em Kapi tel er halten Sie w ichtige Hi n weise z ur Reinig ung und P f lege des Ger ätes.
caso W i ne Sa fe 18EB 25 6 Störungsbehe bung In dies em Kapi tel er halten Sie w ichtige Hi n weise z ur S törungsl okalis ierung und Störu ngsbehebun g.
caso W ine Safe 18EB 26 LED - Anzeige - Lo - Problem mit der Leiterplatine. - Benachrichtigen Sie das Service - Center. Tasten funktion ieren nicht. - Die Temperatursteuerung ist beschädigt. Kompressor startet nicht Der Kompressor startet nicht, wenn die Raumtemperatur niedriger ist, als die gewünschte Temperatur .
caso W i ne Sa fe 18EB 27 Original Oper atin g Manual WineSafe 18EB I tem No. 628.
caso W i ne Sa fe 18EB 28 8 Operati ng Ma nual 8.1 General Please r ead the infor mation cont ained h erein so th at you ca n become familiar wi th your device quickl y and tak e adv antage of the full scope o f its funct ions. Your w ine refriger ator w ill serve y ou for many y ears if you han dle it and care for it prop erly .
caso W ine Safe 18EB 29 WARNING A w arning notice of this le vel of danger indicates a possible dangerous situation. If the d angerous sit uation i s not avoi ded, this can l ead t o serious injuries. ► Observe the i nstruct ions i n this war ning notice in or der to avoid the person al injur ies.
caso W ine Safe 18EB 30 8.5 Cop yright prote ction This docu ment is copy right protec ted. Braukman n GmbH reser ves all the ri ghts, incl uding thos e for photomec hanic al re produc tion, d uplication a nd distributi on using s peci al processes (e.
caso W ine Safe 18EB 31 9.2 General Safety information PLEASE NOTE Please ob serv e the follo w ing gen eral safety notices wit h regar d to the safe h andling of the dev ice. ► Examine the dev ice for any visibl e exter nal damag es prior to using it.
caso W ine Safe 18EB 32 9.3 Sour ces of danger 9.3.1 Danger of burns or of explosion WARNING There is a danger of burns and explos ion due to excess pressure that is creat ed in the ev ent the dev ice is not us ed properly .
caso W ine Safe 18EB 33 10 Commiss ioni ng This chap ter provides y ou with important safety noti ces dur ing t he ini tial commiss ioning of th e dev ice.
caso W ine Safe 18EB 34 10.4 Disposa l of the packagi ng The pack aging protects the devic e agains t da mages d uring transi t. The packagi ng mat erials are s elect ed in acc ordan ce with env ironmentall y compatibl e an d recy cling - rel ated point s o f view and can therefor e be recy cled.
caso W ine Safe 18EB 35 10.5.2 Installa tion dimensions (mm) 10.5.3 Installing in a kitchen unit 1. Secure the sto p bracket in t he recess w ith screws .
caso W ine Safe 18EB 36 3. Before i nstalling in a kitchen unit , screw the a ttachment pl ate pr ovided onto th e appli ance w ith screw s (4x15). 4. Slide th e appli ance into th e recess l eaving a 26 mm gap betw een the body o f the uni t and the front face of th e door.
caso W ine Safe 18EB 37 5. Then sec ure the appliance w ith chipboar d screws (4x15) through t he top bracket. 10.5.4 The handl e installing The w ine cooler com es w ith one metal st ainl ess ste el handl e. To instal l simply screw them to the d oor w ith the suppl ied screw s.
caso W ine Safe 18EB 38 10.5.5 Changing over door hinges 1. Remov e the door. 2. Rotat e door by 180°..
caso W ine Safe 18EB 39 3. Reatt ach the door . 10.5.6 Wine shelv es Remove al l bott les f rom t he shel ves. Li ft the shel f upwar ds and the g ently pull it o ut. Any o f the wi ne shelves c an be re m oved t o accommodat e larg er bottles . Storage o n the bottle si ze and kind.
caso W ine Safe 18EB 40 ► Do not store bottles cr ossw aves on the inter ior floor! O therwis e, bot tles may fall out w hen the applianc e door is o pen ed and this may cause injury or mater ial d amage. 10.5.8 To remo ve a sh elf Remove al l bott les f rom t he shel ves.
caso W ine Safe 18EB 41 • The connec tion betw een t he dev ice and the electri cal networ k may employ a 3 meter long (max .) extension c able with a cross - secti on of 1.5 mm². The use of multip le plugs or g angs is pr ohibite d becaus e of the danger o f fire that is inv olved with thi s.
caso W ine Safe 18EB 42 11.2 Rating pl ate The rating plate wi th the con nection and performance d ata can be fo unded on the back of the dev ice. 12 Cleani ng and M ainte nance This chap ter provides y ou with important notices w ith reg ard to cleaning and maintai ning th e device.
caso W ine Safe 18EB 43 13 T r oublesh ootin g This chap ter provides y ou with important notices w ith reg ard to operati ng the devic e. Observ e the foll owi ng notices t o avoid dang ers a nd damag es: 13.
caso W ine Safe 18EB 44 LED could not display . Main control board does not w ork . PCB Problem. There is some problem w ith the plug. LED display error - Lo W eak q uality of display. Temperature point is out off. Check the service center. Bottoms are not functional.
caso W ine Safe 18EB 45 14 Disposal of the Old De vice Old electr ic and elec troni c devi ces frequentl y still c ontain v aluabl e mater ials. How ever, they also contain damaging subst ances, w hich w ere necessary f or their function ality and s afety.
caso W ine Safe 18EB 46 Mode d' empl oi origin al Wine Safe 18EB N °. d'art icle 6 2 8.
caso W ine Safe 18EB 47 15 Mode d´e mploi 15.1 Généralités Veuillez lire les i ndicati ons de ce manu el afin de v ous familiar iser rapide ment av ec l'ap pareil et a fin de p ouvoir util iser l 'ensemble de s es fonctio ns.
caso W ine Safe 18EB 48 Attent ion Ce niv eau de risque ind ique la pr ésence po ssible d 'une situat ion de danger. Si cette situa tion dangereuse n' est pas évitée, elle pe u t entraîner d es blessur es grav es.
caso W ine Safe 18EB 49 15.5 Prote ct ion in tellec tuell e Cette doc ument ation est protégé e par la loi s ur la propr iété in tellect uelle. Tous droi ts de reproducti on aussi photo mécanique.
caso W ine Safe 18EB 50 16.2 Consignes de séc urités générales Remar que Pour une utilisation en toute sé curité de l'appareil veuillez observer les con signe s génér ales de sécurités su iv antes : ► Avant son util isati on s' assurer qu'i l ne compor te pas de défauts v isuels .
caso W ine Safe 18EB 51 16.3 Source s de danger 16.3.1 Danger d'incendie et d'e xplosion Attent ion En cas d'utilisation non conforme de l'appareil danger d'expl osion à cause de l a surpress ion intern e.
caso W ine Safe 18EB 52 17 Mise en ser vice Ce chapi tre est cons acr é à des indi cations i mportan tes concern ant la mi se en serv ice de l' app areil.
caso W ine Safe 18EB 53 17.4 Elimi nation des emball ages L'emball age pro tège l'app areil contre les dég âts de trans port. Les matéri aux d'em ballage ont été choi sis s elon des critères envir onnementaux et de techniq ues d'él imination, c 'est pourq uoi ils sont recy clables .
caso W ine Safe 18EB 54 • Pour des raiso ns de ne dépens e pas d´éner gie, vei ller à ce que la porte soit complèt ement fermée. 17.5.2 Dimensio ns d 'encast rement (mm) 17.5.3 Encastr ement à un e kit chenett e 1. Fix er butée av ec vis dans la c avité 2.
caso W ine Safe 18EB 55 3. Avant enc astrer à l a kit chenette , visser l 'embout d e la plaque li vrée avec des vis SPAX ( 4x15) en haut de l'a pparei l.
caso W ine Safe 18EB 56 5. Puis fixer l 'appareil avec des v is Spax (4 x 15) au chroche t supér ieur 17.5.4 L’installation de la poignée La cave à vins est av ec 1 poignée en ac ier inoxydable. Pour l ’instal ler, vise z - la simpl em ent su r la porte av ec les vis f ournies.
caso W ine Safe 18EB 57 17.5.5 Changer les paum elles 1. Enlev er la porte 2. Tour ner la porte sur 1 80 °.
caso W ine Safe 18EB 58 3. Remet tre la porte en pl ace 17.5.6 Rayonnages en boi s Chacun des ray onnages en bois peut être e nlevé pour s tock er de pl us gros ses boutei lles.
caso W ine Safe 18EB 59 ► Ne stocker pas des bouteil les sur le sol de l'apparei l. Si l'app areil est ouver t, les b outeil les peuvent t omber et il y a un risque d e bless ures et des dégâts mat ériels. 17.5.8 Enlèv ement des ray o nnages en bo is Pour reti rer u n rayonnage en bois, sortez d'abord les bouteilles.
caso W ine Safe 18EB 60 • Le branc hement de l'appareil doit ê tre raccor dé au rés eau électri que par un c âble d'u n maximum d e 3 mètres av ec des conduc teur s d'un e section de 1,5 mm². Il est i nterdi t d'utilis er des mul tipri ses ou des barrettes de prises m ulti ples e n raison des danger s potenti els.
caso W ine Safe 18EB 61 17.9 Plaque signalé tique La plaq ue signalétiq ue indi quant l es données de racc ordement et d e puissanc e se trouve à l 'arrièr e de l'appar eil. 18 Netto yage et entr etien Ce chapi tre est cons acr é à des indi cations i mportan tes sur le n ettoyag e et l'entret ien de l'appareil.
caso W ine Safe 18EB 62 19 Rép aratio n des p an nes Ce chapi tre est cons acr é à des indi cations i mportan tes sur la lo c alis ation des pann es et l eur ré paration. Po ur éviter l es danger s et l es dég radations il faut observer les indi cations.
caso W ine Safe 18EB 63 La port e ne se ferme pas correctement. L’armoire cave à vins n’est pas nivelée. Les portes ont été inversées et n’ont pas été correctement installées. Le joint est en mauvais é tat. Les pieds ont glissé. La LED ne s’allume pas.
caso W ine Safe 18EB 64 20 Elimination des appareils usés Les appar eils électri ques et électr oniques co ntiennent de nombreux matéri aux r ecyc lables. M ais il s contiennent ég alement des produits n ocifs qui sont indis pensables au foncti onnement et à la séc urité.
caso W ine Safe 18EB 65 Istr uzioni d’uso originali WineSafe 18EB A rticolo - N . 628.
caso W ine Safe 18EB 66 21 Istruzi oni d ´uso 21.1 In gener ale Legga le infor mazioni qui contenute, af finch é acq uisti rapidame nte familiar ità c on il su o apparecchi o e affinc hé p ossa ut iliz zare appi eno le sue funzi oni.
caso W ine Safe 18EB 67 Avviso Un’indicazi one d'avvertimento di questo livello di pericolo contrassegna una situazione di pericolo potenziale . Se tale s ituaz ione pericol osa non viene evi tata, l e conseg uenze potr anno essere l a mort e o gravi l esioni.
caso W ine Safe 18EB 68 21.5 Tutela dei diritti d’a utore Questo d ocumento è c operto dalla tutel a per i diritti d’ autore. La Brauk mann G mbH si ris erv a tutti i di ritti , anche quelli dell.
caso W ine Safe 18EB 69 22.2 Indi cazioni ge nerali di sicur ezza Indicaz ione Osserv i le seguenti indicazioni di sicurezza per un utilizzo sicuro dell'app arecchio: ► Controlli pri m a dell 'utili zzo, che l’ apparec chio non pr esenti danni esterni.
caso W ine Safe 18EB 70 22.3 Fonti di pericolo 22.3.1 Pericol o d’incendio e d’esplosione Avviso In caso di utilizzo inadeguato de ll’apparecchio, sussis te pericolo d’esplosione medi ant e la form azione di so vrappression e.
caso W ine Safe 18EB 71 23 Messa in funzione In quest o capitolo ri cever à indicazioni import anti s ulla messa i n funz ione dell’app arecchio. Os serv i le indi cazioni per ev itare pericol i e da nni.
caso W ine Safe 18EB 72 23.4 Smal timento del l’involucro L’inv olucro protegge l’app arecchio da danni dov uti al trasporto. I m aterial i per l'i mball aggi o sono stati selez ionati in co nsideraz ione del l'ambi ente e della t ecnica di smaltimento e sono quin di ri ciclabi li.
caso W ine Safe 18EB 73 23.5.2 Install azione ingombri (in mm) 23.5.3 Montaggio in un blocco cuci na 1. Utilizz ando delle v iti fis sare la batt uta all a sede 2.
caso W ine Safe 18EB 74 4. Inserir e il dispositiv o nella sed e. In t ale operaz ione tenere co nto di u no spazi o di 26 m m tra i l corpo e il lato ant erior e dell a porta. 5. Quin di fissar e il dis posi tiv o sul suppor to su periore, util izzando dell e viti spax ( 4 x 15) .
caso W ine Safe 18EB 75 23.5.4 Installazione man iglia Il frig orifer o per v ini arriv a con 1 ma nigl ia in ac ciaio inossid abile. Per montarl a avv itarla sempli cemente allo sp ortello con le viti date in dotaz ione. Quindi s ostituire la gua rniz ione della porta nuovamente n ella p osiz ione corret ta .
caso W ine Safe 18EB 76 23.5.5 Sostituzione de l cardine della porta 1. Togl iere la porta 2. Ruotar e la porta di 180 °..
caso W ine Safe 18EB 77 3. Ri posiz ionare la porta 23.5.6 Ripiani di legno Ogni r ipiano di leg no può essere es tratto, per ripor vi la bottig lie più grandi. Stoccag gio sul formato botti glia e gent ile . Indicaz ione ► Fare attenzi one a distri buire in modo uniforme le bo ttiglie al l ’interno.
caso W ine Safe 18EB 78 AVVERTENZA ► Non conserv are le bo ttigli e sul fondo del pav imento. Se il dispositiv o viene aper to, le bot tigl i e potrebb ero cadere. P uò provocare l esioni e danni alle cose . 23.5.8 Estrarre il ripia no di legno Per estr arre un ripia no di legno, t ogliere dap pri m a le bot tiglie.
caso W ine Safe 18EB 79 mm2. L ’utilizzo di prese mul tiple o di cia batte è v ietato a c ausa d el pericol o d’inc endio coll egato all ’uso di quest e. • Ci si assicur i che il cavo el ettrico non s ia da nneggiat o e che n on ve nga posato so tto un forno o sopra super fici calde o dai bordi tag lienti.
caso W ine Safe 18EB 80 23.8 Targhet ta di omologaz ione La targ hetta di omolog azione con i dati di co nnessi one e di pote nza, si trov a sul lato posteriore d ell'apparecc hio. 24 Pulizia e cura In quest o capitolo ri cever à indicazioni import anti s ulla puliz ia e la cura dell’app arecchio.
caso W ine Safe 18EB 81 25.2 Cause ma lfunzi onamenti e risol uzione La segue nte ta bella aiuta a l ocalizz are e a ri solv ere malfunzi onamenti più lievi. Malfunzionamento Possibile causa Il frigorifero per vini non funziona. Non collegato durant e l’utilizzo di un diverso voltaggio.
caso W ine Safe 18EB 82 temperatura è danneggiato. Il compressore non entra in funzione Il compressore non entra in funzione qu ando la temperatura è inferiore alla temperatura desiderata . Compressore ri - a vvio Il compressore smette di lavorare quando è stata raggiunta la temperatura pro gramma ta.
caso W ine Safe 18EB 83 Manu al d el us uari o Wine Safe 18EB R ef. 628.
caso W ine Safe 18EB 84 27 Manual del usuario 27.1 Generalidades Lea ate ntament e la i nformaci ón conteni da en es te ma nual pa ra familiar iz arse rápi dament e con el apar ato y poder util iz ar sus func iones e n toda su c apacidad. Su W ineSaf e 18E B le serv irá durante muc hos años si l o trat a y con serva adecuad ament e.
caso W ine Safe 18EB 85 Advert encia Una adv ertencia de e ste niv el de peligro d esigna una p osibl e situació n peligrosa. Si la si tuaci ón de pelig ro no s e evit a, pue de cond ucir a l esiones gra ves. ► Siga las instruccion es que indica esta adv ert encia para ev itar lesiones a perso nas.
caso W ine Safe 18EB 86 27.5 Derec hos de autor (c opy r ight ) Esta doc umentac ión e stá protegi da por l os der echos de autor. Braukman n GmbH se res erv a todos l os der echos, i ncluida la repro ducc ión fotomec ánica, la public ación y distr ibución mediante pr ocedimi entos especiales (p.
caso W ine Safe 18EB 87 28.2 In strucciones gen er ales de seguridad Nota Para un a manipu laci ón segu ra del aparat o, observ e las siguien tes instru ccione s gener ales de seguridad: ► Antes de util izar el aparato debe revisarl o para det ectar posibl es daños.
caso W ine Safe 18EB 88 28.2.1 Peligro de incendio o de ex plosión AVISO El uso no adecuado del aparato pu ede ocasio nar el i ncend io o la explosi ón de éste debido a la inflamación de su conteni do.
caso W ine Safe 18EB 89 29 Puest a en marc ha Este ca pítulo i ncluye alg unos consejos i mportantes acer ca de la pue sta en marcha del ap arato . Observ e dichos cons ejos p ara evi tar peligros y daños.
caso W ine Safe 18EB 90 Nota ► Quitar la pelí cula prote ctora p oco antes de q ue el dispos itiv o creado en el siti o, par a evit ar ara ñazos y suciedad. 29.4 Elimi nación del embal aje El em balaje prot ege al aparat o frente a d años ocasio nados por el transport e.
caso W ine Safe 18EB 91 • No reti re las p atas de reg ulación d el aparato. • La toma d e alimentaci ón debe est ar fáci lmen te acc esible p ara poder desconec tar el cable de ali mentac ión rá pidamen te, si fuer a precis o. • La coloc ación y mon taje del pres ente aparato en luga res no estacio narios (p.
caso W ine Safe 18EB 92 29.5.3 Montaje en un modulo de cocina 1. Fijar el tope con tornill os en la ental ladur a 2. Conectar el a parato en la red eléctri ca 3. Antes del mo ntaje en un módulo d e cocina at ornillar la pi eza aj ustable suministr ada con tor nillos Spax (4x15) arr iba sobre el ap arato.
caso W ine Safe 18EB 93 4. LLevar el a parato a l a entalla dura. D ejar en esto u n espacio de 26 mm entre el cuerp o y l a parte d elantera de l a puer ta.
caso W ine Safe 18EB 94 29.5.4 Fijaci ón de la s agarraderas Por fav or, te nga en cuenta que las agar raderas que s e en tregan s e deben atornil lar a la puerta de l aparat o antes del primer us o. Para ell o, aparte la goma de l a parte trasera de la puerta de maner a que queden a l a vista los agujer os para las agar raderas.
caso W ine Safe 18EB 95 2. Gir ar la puerta e n 180 ° . 3. Col ocar otr a vez la puerta. 29.5.6 las estan terí as de ma dera Cada estan terí a se puede sacar par a poder al macenar botell as más grandes . Almacena m iento en el tamaño de l a botell a y amable.
caso W ine Safe 18EB 96 29.5.7 A l macenamiento de botellas Ejemplo: Para 750 m l botel las Bordeaux En total: 18 bot ellas Advert encia ► No almacene ni nguna botella en el suelo d el aparato C uando s e abre el apar ato, se podrían caer afuera l as botella s.
caso W ine Safe 18EB 97 • La conex ión del apar ato a la red eléctri ca deb e realizars e mediant e un cable al argador arrol lado, de 3 metros de lon gitud como máximo y una sección r ecta d e 1,5 mm². El uso de regl etas de conex iones o ladro nes con var ias to m as está prohibido, p or el p elig r o de incen dio.
caso W ine Safe 18EB 98 31 Limpieza y conservación Este ca pítulo i ncluye alg unos consejos i mportantes ac erca de la l impiez a y la cons erv ación del a parato. Teng a presente s las i nstrucci ones y daños por limpie za i ncorrec ta del aparato y aseg úrese de q ue el apar ato funcio na sin errore s.
caso W ine Safe 18EB 99 32.2 Indicaciones de av ería En caso d e fallo, la pantalla pres enta un códi go de error q ue descri be la causa del fal lo. La sigui ente tabla pr oporciona ay uda durante la localiz ación y repara ción de pequeños fallos.
caso W ine Safe 18EB 100 agua del aire condensa al estar en c ontacto con la nevera. Limpie el agua con un trapo suave. Ruido de gárgaras, como si hubiera líquido Es el ruido del compresor cuando inicia o para de trabajar. Es el ruido del lí q uido del circuito de refrigeración.
caso W ine Safe 18EB 101 Originele Gebruik sa anwijz ing Wine Safe 18EB A rtikel nummer 628.
caso W ine Safe 18EB 102 34 Gebruiksaanw ijzing 34.1 A lgemeen Lees de hier v er melde informatie, z odat u snel vertrouw d raakt met uw apparaat en al zij n functies in v olle omvang kunt gebr uiken. U heeft j aren lang plez ier van uw W ine Saf e 18 E B als u he m vakkundig behandel t en onderho udt.
caso W ine Safe 18EB 103 WAARSCHUW ING Een waarschuwing van di t gevarenniveau duidt op een m ogelijk gev aarlij ke situat ie. Indien de gevaarli jke situatie ni et vermeden w ordt, kan dit tot zwar e verw ondingen leiden. ► De aanwijz in gen v an dez e waarschuw in gsinstr uctie opvolg en om verwondi ngen bij pers onen t e voor komen .
caso W ine Safe 18EB 104 34.5 Aute ur sw et Dit docu m entati emateriaal is au teursrec hteli jk beschermd . Alle rec hten, ook die van d e foto m echanis ch e reproductie, de verv eelv oudigi ng en d.
caso W ine Safe 18EB 105 35.2 A lgemene veiligheidsi nstructies TIP Houdt u zich voor een veilige omgang me t het apparaat aan de volg ende algem ene veiligheid sinstructi es: ► Controleer h et ap paraat voor de ing ebruikname op aan de buitenk ant zic htbare scha den.
caso W ine Safe 18EB 106 35.2.1 Brand - oder Explosieg evaar WAARSCHUW ING Bij ondeskundig gebruik van het appa raat bestaat bra nd - of explosiege vaar door ontsteking van de inhoud.
caso W ine Safe 18EB 107 36 Ingebr uikname In dit ho ofdstuk kri jgt u bel angrijk e informati e omtrent de ingebr uikname van het apparaat. Nee m de aanw ijzing en in acht om gev aren en beschadi ging en te voorkome n .
caso W ine Safe 18EB 108 TIP ► Verwijder de bescher mfolie pas kor t voordat h et apparaat op de wer kplek w ordt neerg ezet, om zo k rasse n en verv uiling te v oorkomen. 36.4 Verwijderen van de v erpakking De verpak king bescher mt het apparaat tegen trans portsc hade.
caso W ine Safe 18EB 109 • De inbo uw en m ontag e van di t app araat op niet stati on aire plekken (bijv oorbeeld schepe n) mogen allee n door vakz aken/vakmensen uitgev oerd worden, al s z e de voorw aarden voor een veili g gebrui k van dit appar aat g aranderen.
caso W ine Safe 18EB 110 3. Voor i nbouw in een keuken blok de meegel ever de plaat bevestigi ng met spa anplaats chroe ven (4x15) bovenop het ap paraat vasts chroev en. 4. Het ap paraat in de i nkeping s chuiv en. Laa t daar bij 26 mm rui m te tussen he t corpus e n de v oorkant v an de deur.
caso W ine Safe 18EB 111 5. Verv olgens het app araat met s paansplaatsch roeven (4x 15) aan de bovenste beug el bevestig en..
caso W ine Safe 18EB 112 36.5.4 Handv at bevestigen Let u er a .u.b. op dat u het meeg eleverde roe stv rijstal en handv at vo or de eerste inge bruikname aan de deur van het appara at vastsc hroeft. Schui f daarbij h et dichting sru bber aan de achterkan t opzij, om z o de voor geboorde g aten vrij te maken.
caso W ine Safe 18EB 113 2. Deur 180 ° dr aaien 3. Deur t erugpl aatsen 36.5.6 Houten bewaar plateaus Ieder hou ten bewaarpl ateau kan er uit g enomen wor den om gr oter e flessen te bew aren. normale b ode m o nderbodem Opslag op de fles grootte en s oort .
caso W ine Safe 18EB 114 36.5.7 Opslag v an de flesse n Voorbeel d: Voor 750 m l Bor deaux flessen Totaal: 18 fl essen WAARSCHUW ING ► Plaats geen flessen op de bodem v an het appar aat. Wanneer h et apparaat w ordt geope nd kunnen de f lessen eruit vall en, wat kan lei den tot ver wondi ngen of materi ële sc hade.
caso W ine Safe 18EB 115 36.5.8 Hout en be waarplatea us eruit nem en Om een ho uten bew aarplatea u eruit te nemen, h aalt u e erst de fles sen eruit. D an til t u het plat eau lich tjes op en trek t het er dan uit. Tip ► Hou precies i n de g aten o f de h outen b ewaar plateaus er goe d ingesc hoven z ijn , voordat u de f less en erop l egt.
caso W ine Safe 18EB 116 37 Bediening en gebrui k In dit ho ofdstuk kri jgt u bel angrijk e aanwi jzingen m .b.t. de bediening v an het apparaat . Neem de aanwijzi ngen in ach t om gevar en en beschadi ging en te voorkome n. 37.1 Bedieni ngspaneel e n displa y Tip ► Met de knoppe n en kunt u de t emperatu ur instel len ( 5 °C - 22 °C.
caso W ine Safe 18EB 117 38 Reinigi ng en onderho ud In dit ho ofdstuk krij gt u belangr ijke i nformati e m.b.t de r einig ing en h et onderhou d van het ap paraat. Neem de aanwijz ingen i n acht o m beschadi ging en door verk eerde r einiging v an het apparaat te voorkomen en een s toring vrij gebruik te waar borgen .
caso W ine Safe 18EB 118 39.2 Oorz aken van de stori ngen en het verhe lpen De vol gende tabel hel pt bij het lokaliser en en het v erhelpen van kl einere storing en Storing Mogelijke oorzaak De wij nkoelk ast functioneert niet - Stekker niet in stopcontact of ande re voltage.
caso W ine Safe 18EB 119 Gorgelend geluid dat klinkt als vloeist of Het geluid van de compressor w anneer hij in werking treedt of buiten w erking treedt. Het geluid van het v riesmiddel in de koelc ircula tie. Condenswater in de koelkast In een vochtige omgeving w er d de deur te lang geopend of herhaaldelijk geopend.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Caso WineSafe 18 EB è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Caso WineSafe 18 EB - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Caso WineSafe 18 EB imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Caso WineSafe 18 EB ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Caso WineSafe 18 EB, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Caso WineSafe 18 EB.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Caso WineSafe 18 EB. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Caso WineSafe 18 EB insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
