Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Vintage AE1 del fabbricante Asus
Vai alla pagina of 80
English ® Vintage-AE1 Bar ebone S ystem Quick Start Guide.
ii ii ii ii ii English Front panel features External External External External External Internal Internal Internal Internal Internal NOTE. NOTE. NOTE. NOTE. NOTE. The photos in this guide are for reference only. For detailed information on your system’s specifications, refer to the user guide.
iii iii iii iii iii English Voltage selector The switching power supply that came with the system has a voltage selector switch below the power socket. Use this switch to select the appropriate voltage according to the voltage supply in your area. If the voltage supply in your area is 100-127V, set the switch to 115V.
iv iv iv iv iv English Removing the side plate and front cover IMPORTANT. IMPORTANT. IMPORTANT. IMPORTANT. IMPORTANT. Repeat steps 1 and 2 to remove the other side plate.
v v v v v English Installing a CPU Lift up the socket lever to a 90 ° -100 ° angle. CAUTION. CAUTION. CAUTION. CAUTION. CAUTION. Incorrect installation of the CPU into the socket may bend the pins a.
vi vi vi vi vi English Installing the fan and heatsink assembl y • The retention module base is already installed on the motherboard upon purchase. You do not have to remove the retention module base when installing the CPU or installing other motherboard components.
vii vii vii vii vii English Installing an optical drive 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 Remove the drive bay plate. 4 4 4 4 4 Installing a hard disk drive HDD label HDD label HDD label HDD lab.
viii viii viii viii viii English R e placing the side plate and front cover Screw Screw Screw Screw Screw 4 3 Side lock tab Side lock tab Side lock tab Side lock tab Side lock tab Hinge-like tab Hinge-like tab Hinge-like tab Hinge-like tab Hinge-like tab Snap the side lock tabs to secure the front panel.
Français ® Vintage-AE1 S ystème bar ebone Guide de démarrage rapide.
ii ii ii ii ii Fran ç ais Caractéristiques de la façade Ext é rieur Ext é rieur Ext é rieur Ext é rieur Ext é rieur Int é rieur Int é rieur Int é rieur Int é rieur Int é rieur NOTE. NOTE. NOTE. NOTE. NOTE. Les photos de ce guide sont fournies à titre d ’ exemple uniquement.
iii iii iii iii iii Fran ç ais Sélecteur de tension L ’ alimentation livr é e avec le barebone est é quip é e d ’ un s é lecteur de tension plac é sous la prise d ’ alimentation. Utilisez cet interrupteur pour choisir le bon voltage en fonction de la morme en vigueur dans votre pays.
iv iv iv iv iv Fran ç ais Enlever le panneau latéral et la façade IMPORTANT. IMPORTANT. IMPORTANT. IMPORTANT. IMPORTANT. R é p é tez les é tapes 1 et 2 pour enlever le panneau de l ’ autre c ô t é .
v v v v v Fran ç ais Installer un CPU Levez le levier du socket à un angle de 90 ° 100 ° . ATTENTION. ATTENTION. ATTENTION. ATTENTION. ATTENTION.
vi vi vi vi vi Fran ç ais Installing the fan and heatsink assembl y • La base du module de r é tention est d é j à install é e sur la carte m è re lors de l ’ achat. Vous n ’ avez pas besoin d ’ enlever la base du module de r é tention lors de l ’ installation du CPU ou de l ’ installation d ’ autres composants.
vii vii vii vii vii Fran ç ais Installer un lecteur/graveur optique 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 Retirez le cache de la baie. 4 4 4 4 4 IInstaller un disque dur Face é tiquett é e Face .
viii viii viii viii viii Fran ç ais Replacer le paneau latéral et la façade Screw Screw Screw Screw Screw 4 3 loquet loquet loquet loquet loquet Loquet charni è re Loquet charni è re Loquet charni è re Loquet charni è re Loquet charni è re Verrouillez les loquets lat é raux pour fixer la fa ç ade.
Deutsch ® Vintage-AE1 Bar ebone-S ystem Schnellstartanleitung.
ii ii ii ii ii Deutsch Frontseite Extern Extern Extern Extern Extern Intern Intern Intern Intern Intern HINWEIS. HINWEIS. HINWEIS. HINWEIS. HINWEIS. Die Bilder in dieser Anleitung dienen nur als Beispiel. Beziehen Sie sich bitte auf das Benutzerhandbuch f ü r ausf ü hrliche Informationen zu den Spezifikationen Ihres Systems.
iii iii iii iii iii Deutsch Spannungsschalter Das Netzteil, das dem System beigef ü gt ist, ist mit einem Spannungsschalter unter dem Stromanschluss ausgestattet. Verwenden Sie diesen Schalter, um die passende Spannung entsprechend Ihrem Stromversorgungssystem in Ihrer Region auszuw ä hlen.
iv iv iv iv iv Deutsch Entfernen der Seitenplatte und Frontabdeckung WICHTIG. WICHTIG. WICHTIG. WICHTIG. WICHTIG. Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2, um die andere Seitenabdeckung zu entfernen.
v v v v v Deutsch Installieren einer CPU Ziehen Sie den Sockelhebel bis zu einem Winkel von 90 ° -100 ° hoch. ACHTUNG. ACHTUNG. ACHTUNG. ACHTUNG. ACHTUNG.
vi vi vi vi vi Deutsch Installieren der Lüfter-Kühlkörper-Einheit • Das Motherboard ist bereits vom Werk aus mit dem Halterungsmodulboden versehen. Der Halterungsmodulboden muss nicht entfernt werden, wenn Sie die CPU oder andere Motherboardkomponenten installieren.
vii vii vii vii vii Deutsch Installieren eines optischen Laufwerks 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 Entfernen Sie die Abdeckung des Laufwerkfachs.
viii viii viii viii viii Deutsch Wieder Anbringen der Seitenplatte und Frontabdeckung Schraube Schraube Schraube Schraube Schraube 4 3 Seitenverschlussriegel Seitenverschlussriegel Seitenverschlussrie.
Italiano ® Vintage-AE1 S istema B ar ebone Guida all’installazione veloce.
ii ii ii ii ii Italiano Funzionalità del pannello anteriore Esterno Esterno Esterno Esterno Esterno Interno Interno Interno Interno Interno NOTA. NOTA. NOTA. NOTA. NOTA. L e foto presenti in questa guida sono di solo riferimento. Per informazioni pi ù dettagliate sul sistema, fare riferimento alla guida utente.
iii iii iii iii iii Italiano Selettore di voltaggio Il sistema di alimentazione switching fornito con il sistema ha un selettore di voltaggio posto sotto la presa di alimentazione. Utilizzare questo interruttore per selezionare il voltaggio appropriato in base alla propria zona.
iv iv iv iv iv Italiano R im ozi on e della placca laterale e del coperchio anteriore IMPORTANTE. IMPORTANTE. IMPORTANTE. IMPORTANTE. IMPORTANTE. Ripetere le operazioni 1 e 2 per rimuovere la placca dell ’ altro lato.
v v v v v Italiano Installazione della CPU Sollevare la leva dello zoccolo con un angolo di 90 ° -100 ° . ATTENZIONE. ATTENZIONE. ATTENZIONE. ATTENZIONE.
vi vi vi vi vi Italiano Installa z io ne della ventola e montaggio del dissipatore • La base di ritenzione viene gi à installata sulla scheda madre fin dall ’ acquisto. Non si deve rimuovere la base di ritenzione durante l ’ installazione della CPU o di altri componenti della scheda madre.
vii vii vii vii vii Italiano Installazione del lettore ottico 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 Rimuovere il coperchio del lettore. 4 4 4 4 4 Installazione del disco fisso Lato etichetta Lato et.
viii viii viii viii viii Italiano R iposizionamento della placca laterale e del coperchio anteriore Vite Vite Vite Vite Vite 4 3 Linguetta blocco Linguetta blocco Linguetta blocco Linguetta blocco Lin.
Espa ñ ol ® Vintage-AE1 S istema bar ebone Guía rápida de inicio.
ii ii ii ii ii Espa ñ ol Características del panel frontal Externa Externa Externa Externa Externa Interna Interna Interna Interna Interna NOTA. NOTA. NOTA. NOTA. NOTA. Las fotos sirven ú nicamente de referencia. Para obtener informaci ó n detallada acerca de las especificaciones del sistema, consulte la gu í a del usuario.
iii iii iii iii iii Espa ñ ol Selector de voltaje La fuente de alimentaci ó n de encendido que acompa ñ aba al sistema dispone de un interruptor de selecci ó n de voltaje situado debajo de la conexi ó n de alimentaci ó n. Utilice este interruptor para seleccionar el voltaje adecuado seg ú n el suministro de su á rea.
iv iv iv iv iv Espa ñ ol Extracción de la placa lateral y de la cubierta frontal IMPORTANTE. IMPORTANTE. IMPORTANTE. IMPORTANTE. IMPORTANTE. Repita los pasos 1 y 2 para quitar la placa del otro lateral.
v v v v v Espa ñ ol Instalación de una CPU Levante la palanca del z ó calo formando un á ngulo de 90 ° -100 ° . PRECAUCI Ó N. PRECAUCI Ó N. PRECAUCI Ó N.
vi vi vi vi vi Espa ñ ol Instalación del ventilador y montaje del disipador de calor • La base del m ó dulo de anclaje ya est á instalada en la placa base de f á brica. No es necesario retirar la base del m ó dulo de anclaje cuando instale el procesador o instale otros componentes de la placa base.
vii vii vii vii vii Espa ñ ol Instalación de una unidad óptica 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 Retire la placa de la bah í a de la unidad. 4 4 4 4 4 Instalación de la unidad de disco duro.
viii viii viii viii viii Espa ñ ol E xtracción d e l a placa lateral y de la cubierta frontal Tornillo Tornillo Tornillo Tornillo Tornillo 4 3 Pesta ñ a de Pesta ñ a de Pesta ñ a de Pesta ñ a de.
усский ® Vintage-AE1 Bare bone-система ратк ое рук оводство по у становк е.
ii ii ii ii ii усский онструкция передней панели аружные э лементы нутренние э лементы А. отографии в данном рук оводстве предназначены тольк о для справки.
iii iii iii iii iii усский ереключатель напряж ения мпу льсный блок питания, поставляемый с системой, оснащен переключателем напряж ения, нах одящимся под гнездом питания.
iv iv iv iv iv усский нятие бок овой панели и передней крышки ААЯ ОАЯ. овторите шаги 1 и 2, чтобы снять другую боковую панель.
v v v v v усский У становка однимите рычаг гнезда на уго л 90° – 100°. А.
vi vi vi vi vi усский У становка блока вентилятора и радиатора • Основание модуля крепления уже установлено на материнской плате ана момент приобретения.
vii vii vii vii vii усский У становка оптическ ого привода 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 нимите панель отсека привода.
viii viii viii viii viii усский У становка бок овой панели и передней крышки инт 4 3 оковой фик сатор арнирный фик сатор ащелкните бок овые фиксаторы для закрепления передней панели.
Portugu ê s ® Vintage-AE1 S istema bar ebone Guia de consulta rápida.
ii ii ii ii ii Portugu ê s Características do painel frontal Externa Externa Externa Externa Externa Interna Interna Interna Interna Interna NOTA. NOTA. NOTA. NOTA. NOTA. A s fotos deste guia servem apenas como refer ê ncia. Para mais informa çõ es sobre as especifica çõ es do sistema, consulte o guia do utilizador.
iii iii iii iii iii Portugu ê s Selector de voltagem A fonte de alimenta çã o que acompanha o sistema inclui um selector de voltagem por baixo da ficha de alimenta çã o. Utilize este comutador para seleccionar a voltagem apropriada de acordo com a pot ê ncia fornecida na sua á rea.
iv iv iv iv iv Portugu ê s Remo ção da placa lateral e da tampa frontal IMPORTANTE. IMPORTANTE. IMPORTANTE. IMPORTANTE. IMPORTANTE. Repita as etapas 1 e 2 para remover a placa do outro lado.
v v v v v Portugu ê s Instalação aa CPU Levante a alavanca do socket num â ngulo de 90 ° -100 ° . ATEN ÇÃ O. ATEN ÇÃ O. ATEN ÇÃ O. ATEN ÇÃ O.
vi vi vi vi vi Portugu ê s Instal ação da ventoinha da CPU e do dissipador de calor • A base do m ó dulo de reten çã o encontra-se j á instalada na placa principal aquando da compra. N ã o é necess á rio remover a base do m ó dulo de reten çã o ao instalar a CPU ou ao instalar qualquer outro componente na placa principal.
vii vii vii vii vii Portugu ê s Instalação de uma unidade óptica 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 Remova a placa do compartimento da unidade ó ptica.
viii viii viii viii viii Portugu ê s R e posição da placa lateral e da tampa frontal Parafuso Parafuso Parafuso Parafuso Parafuso 4 3 Patilha de Patilha de Patilha de Patilha de Patilha de bloqueio.
Č esky ® Vintage-AE1 Systém Barebone Stručný průvodce instalací.
ii ii ii ii ii Č esky Popis předního panelu Vnější Vnější Vnější Vnější Vnější Vnitřní Vnitřní Vnitřní Vnitřní Vnitřní POZNÁMKA. POZNÁMKA. POZNÁMKA. POZNÁMKA. POZNÁMKA. Fotografie v této příručce jsou pouze orientační.
iii iii iii iii iii Č esky Přepínač napětí Přepínatelný zdroj napájení dodaný s počítačem je vybaven přepínačem napětí, který se nachází pod zásuvkou pro připojení napájecího kabelu. Tento přepínač nastavte na hodnotu, která odpovídá napětí v elektrické zásuvce ve vaší oblasti.
iv iv iv iv iv Č esky Demontáž bočního panelu a předního krytu DŮLEŽITÉ. DŮLEŽITÉ. DŮLEŽITÉ. DŮLEŽITÉ. DŮLEŽITÉ. Zopakováním kroků 1 a 2 demontujte boční panel na druhé straně.
v v v v v Č esky Instalace procesoru Zvedněte páčku patice do úhlu 90° - 100°. UPOZORNĚNÍ. UPOZORNĚNÍ. UPOZORNĚNÍ. UPOZORNĚNÍ. UPOZORNĚNÍ.
vi vi vi vi vi Č esky Instalace chladiče s ventilátorem • Základna retenčního modulu je již nainstalována na zakoupené základní desce. Při instalaci procesoru nebo jiných komponent na základní desku není třeba retenční modul odstraňovat.
vii vii vii vii vii Č esky Instalace optické jednotky 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 Vyjměte záslepku pozice jednotky. 4 4 4 4 4 Instalace pevného disku Strana se Strana se Strana se Str.
viii viii viii viii viii Č esky Montáž bočního panelu a předního krytu Šroub Šroub Šroub Šroub Šroub 4 3 Boční pojistka Boční pojistka Boční pojistka Boční pojistka Boční pojistka Závěs Závěs Závěs Závěs Závěs Zajistěte přední panel v bočních pojistkách.
Polski ® Vintage-AE1 System typu Barebone Instrukcja szybkiej instalacji.
ii ii ii ii ii Polski Elementy panelu przedniego Widok z zewnątrz Widok z zewnątrz Widok z zewnątrz Widok z zewnątrz Widok z zewnątrz Widok od wewnątrz Widok od wewnątrz Widok od wewnątrz Widok od wewnątrz Widok od wewnątrz UWAGA. UWAGA. UWAGA.
iii iii iii iii iii Polski Przełącznik wyboru napięcia Przełączany, dostarczony z systemem zasilacz, zawiera przełącznik wyboru napięcia, znajdujący się poniżej gniazda zasilania. Przełącznik ten umożliwia wybór odpowiedniego napięcia, zgodnego z wartością napięcia prądu zasilania, dostępnego w danym regionie.
iv iv iv iv iv Polski Zdejmowanie płyty bocznej i pokrywy przedniej WAŻNE. WAŻNE. WAŻNE. WAŻNE. WAŻNE. Powtórz czynności 1 i 2 w celu zdjęcia drugiej płyty bocznej.
v v v v v Polski Instalacja procesora Podnieś dźwignię gniazda pod kątem 90°-100°. OSTRZEŻENIE. OSTRZEŻENIE. OSTRZEŻENIE. OSTRZEŻENIE. OSTRZEŻENIE.
vi vi vi vi vi Polski Instalacja zespołu wentylatora i radiatora • Podstawa modułu mocującego jest już zainstalowana na płycie głównej po zakupie. Podczas instalacji procesora lub instalacji innych komponentów płyty głównej nie trzeba zdejmować podstawy modułu mocującego.
vii vii vii vii vii Polski Instalacja napędu optycznego 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 Zdejmij płytę wnęki napędu. 4 4 4 4 4 Instalacja dysku twardego Strona Strona Strona Strona Strona .
viii viii viii viii viii Polski Zakładanie płyty bocznej i pokrywy przedniej Śruba Śruba Śruba Śruba Śruba 4 3 Zatrzask płyty Zatrzask płyty Zatrzask płyty Zatrzask płyty Zatrzask płyty bo.
Magyar ® Vintage-AE1 Számítógépház Gyors telepítési útmutató.
ii ii ii ii ii Magyar Az előlap elemei Külső Külső Külső Külső Külső Belső Belső Belső Belső Belső MEGJEGYZÉS. MEGJEGYZÉS. MEGJEGYZÉS. MEGJEGYZÉS. MEGJEGYZÉS. A jelen útmutatóban található fényképek csak tájékoztató jellegűek.
iii iii iii iii iii Magyar Feszültségváltó A rendszerhez biztosított tápegységhez egy feszültségváltó tartozik, amely az elektromos csatlakozó alatt található. Ezzel a kapcsolóval állíthatja be a telepítés helyén használatos megfelelő feszültséget.
iv iv iv iv iv Magyar Az oldallemez és az előlap eltávolítása FONTOS! FONTOS! FONTOS! FONTOS! FONTOS! Ismételje meg az 1. és 2. lépést a másik oldallemez eltávolításához.
v v v v v Magyar A processzor telepítése Emelje fel a foglalat rögzítő karját úgy, hogy 90-100°-os szögben álljon. FIGYELEM! FIGYELEM! FIGYELEM! FIGYELEM! FIGYELEM! A CPU helytelen beszerel.
vi vi vi vi vi Magyar A ventilátor és a hűtőborda összeszerelése • A rögzítómodul alapja eladáskor már telepítve van az alaplapra. Ezt az alapot nem kell eltávolítani a processzor vagy más alaplap elemek telepítésekor.
vii vii vii vii vii Magyar Optikai meghajtó telepítése 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 Távolítsa el a meghajtó bővítőhely fedőlemezét.
viii viii viii viii viii Magyar Az oldallemez és az előlap visszahelyezése Csavar Csavar Csavar Csavar Csavar 4 3 Oldalreteszelő fül Oldalreteszelő fül Oldalreteszelő fül Oldalreteszelő fül.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Asus Vintage AE1 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Asus Vintage AE1 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Asus Vintage AE1 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Asus Vintage AE1 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Asus Vintage AE1, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Asus Vintage AE1.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Asus Vintage AE1. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Asus Vintage AE1 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
