Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto M6 Comfort IT del fabbricante Omron
Vai alla pagina of 37
IM-HEM-7322U-E-01-08/2013 English Français Deutsch Italiano Español Nederlands Türkçe 2298871-3A Automatic Blood Pressure Monitor Model M6 Comfort IT Instruction Manual.
1 2 b c d b a J O P.
Q T S R U W AD AA Z AB AC AE A N O D F E J G K M H L AJ AI AH H AF P H G I B C Y X V H AG.
Vérifier les composants suivants ! Prüfen Sie folgende T eile des Lieferumfangs! Controllare i componenti indicati di seguito! ¡Compruebe los siguientes componentes! Controleer de volgende onderdel.
Contents Thank you for purchasing the OMRON M6 Comfort IT Automatic Blood Pressure Monitor . The OMRON M6 Comfort IT is a compact, fully automatic blood pressure monitor , operating on the oscillometric principle. It measures your blood pressure and pulse rate simply and quickly .
1 EN Import ant Safety Info rmation Warning: In dicates a potentially hazardous situation w hich, if not avoided, could result in d eath or seri ous injury . (General Usage) Consult your physician before using the device in pregnancy including pre-eclampsia, or if diagnosed with arrhythmia or arteriosclerosis.
2 Importan t Safety In formation If there are any abnormalities during the measurement, remove the arm cuff. Do not use this device on i nfants or persons who cannot express their intentions. Do not inflate the arm cuff more than necessary . Do not use the device for any purpose other t han measuring blood pressure.
3 Importan t Safety In formation EN (Battery Usage) Do not insert the batteries with their pol arities incorrectly aligned. Use only 4 “AA” alkaline or manganese batteries with this devi ce. Do not use other types of batteries. Do not use new and used bat teries together .
4 1. Know Y our Device Monitor Display Cuff wrap guide la mp Memory bu tton We ekly average b utton ST ART/ STOP b utton Up/Down butto ns USER I D sele ction s witch Date/T ime settin g button Blood p.
5 1. Know Yo ur Device EN Display Symbols Irregular Heartbea t Symbol ( ) When the monit or detects an irregular rh ythm two or more times during t he measurement, the irr egular heartbeat s ymbol ( ) will appear on the display with the measurement values.
6 1. Know Yo ur Device Blood Pressure Colour Indicator If your systolic or diastolic pressure is above the standard range (135 mmHg for the systolic blood pressure and/or 85 mmHg for the diastolic blood pressure), the blood pressure colour indicator will light in “ orange” when the measurement r esult is displayed.
7 EN 2. Prep aration 2.1 Battery Inst allation 1. Remove the battery cover . 2. Insert 4 “AA” batteries as indicated in the battery comp artment. 3. Replace the battery cover . Notes: • When the low battery sy mbol ( ) appears on the display , turn the monito r off, then replace all batteries at the same time.
8 2. Prep aratio n 2.2 Setting the Date and T ime Set th e mon itor to the correc t date and time b efore t aking a meas ureme nt for th e first tim e. 1. Press t he Date/ Ti me setting ( ) button . The year flas hes on th e Da te/ T ime d isplay . 2.
9 EN 3. Using the Device 3.1 Applying the Arm Cuff Remo ve tight- fitting c lothin g or tigh t rolled up sleev e from y our left uppe r arm. Do no t place th e arm cu ff over thick clothes . 1. Insert the air plug in to the air jack securely . 2. Apply the arm cuff to your lef t upper arm.
10 3. Using the Device 3.2 How to Sit Correctly T o take a meas urement , you n eed to be r elaxed a nd comfor tably seate d, under comfor table room t emperatur e. Avoid bat hing, d rinking al cohol or caffeine, sm okin g, exerci sing or eating 30 minutes before taking a meas urement.
11 3. Using the Device EN 3.3 T aking a Measurement Notes: • T o cancel a measureme nt, press the ST AR T/STO P button to relea se the air in the arm cuf f.
12 3. Using the Device 3. Remove the arm cuff. 4. Press t he ST ART/STOP button to turn the monitor off. The moni tor automa tical ly stores the me asurement r esult i n its memory . It will automat ically turn off after 2 minut es. Note: W ait 2-3 minutes before taking another measurement.
13 3. Using the Device EN 3.4 Using the Memo ry Function The moni tor automa tically stores the res ults up to 100 sets for each user (1 and 2). It can als o calc ulate an aver age val ue ba sed on the l ast 3 measur ement values taken within 10 minu tes.
14 3. Using the Device T o V iew the Ave rage V alue 1. Select your USER ID (1 or 2). 2. Press and hold the button for more than 3 seconds. Notes: • If the previous measurement was taken without setting the dat e and time, the average value is not calculated.
15 3. Using the Device EN T o V iew the W eekly Average V alue The m onitor c alculate s and display s weekly avera ges for th e measur ements taken in the m orning and e vening wi thin 8 wee ks for e ach user. Note: The week begins Sunday at 2 :00. 1.
16 3. Using the Device Note: If there are no measurement values stored in the memor y , th e screen to the r ight is displayed. Morning W eekly A verage This is the av erage for the measurements taken during t he morning (4:00 - 1 1:59) between Sunday an d Saturday .
17 3. Using the Device EN T o Transfer the Measure ment V alues T o begin u sing the Bi-LINK software for the firs t time, pl ease visi t www .omron- healthc are.com for th e initia l set-up in structions . 1. Open the USB port cover. 2. Connect the USB cable to a PC.
18 3. Using the Device T o Delete All the V alues S tored in Memory The val ues stored in the m emory a re delete d by USE R ID. 1. Select your USER ID (1 or 2). 2. Press the Memory button, while the memory symbol ( ) appears. 3. While hold ing the bu tton down, press the ST ART/STOP button for more than 3 se conds.
19 EN 4. Error Messages and T roub leshooting 4.1 Error Messages Display Cau se Solution Irregular heartbeats are detected. Remove the arm cuff. W ait 2-3 minutes and then t ake another measureme nt. Repeat the steps in section 3.3. If this error continues to appear , contact your physic ian.
20 4. Error Message s and Troubleshoo ting Air plug is disconnected. Insert the air plug securely . Refer to section 3.1. Arm cuff is applied too loos ely . Apply the arm cuff t ighter . Refer to section 3.1. Air is leaking from the arm cuff . Replace the arm cuff wit h a new one.
21 4. Error Message s and Troubleshoo ting EN 4.2 T roubleshootin g Problem Cause Solution The measurement resu lt is extremely high (or low). Arm cuff is applied t oo loosely . Apply the arm cuff tighter . Refer to section 3.1 . Movement or talking during measurement.
22 4. Error Message s and Troubleshoo ting Nothing happens when you pres s the buttons. The batteries are empty . Replace the batteries with new ones. Refer to section 2.1 . The batteries have been inserted incorrectly . Insert the ba tterie s with the correct (+/-) polarity .
23 EN 5. Maint enance and S torage 5.1 Maintenance T o protec t your d evice fro m damag e, please observ e the foll owing: • S tore the de vice and the c omponents in a clean, saf e location. • Do not use any abr asive or volatile c leaners. • Do not wash the device and any components or immerse them in water .
24 5. Mai ntenance and Stor age 5.2 St or a g e Keep th e devi ce in its s torage c ase when n ot in u se. 1. Unplug the air plug fr om the air jack. 2. Gently fol d the air tube into the arm cuff. Note: Do not bend or crease the air tube excess ively .
25 5. Mai ntenance and Stor age EN 5.3 Optional Medical Accessories (within th e scope of EC Medical Device Directive 93/42/EE C) 5.4 Other Optional / Replacement Part s Arm cuff Arm circ umferenc e 2.
26 5. Mai ntenance and Stor age Using the Optional AC A dapter 1. Insert the AC a dapter plug into the AC adapter jack on the rear side of the monitor .
27 EN 6. S pecifications Prod uct des cript ion Automatic Blood Pressure Monitor Model OMRON M6 Co mfort IT (HEM-73 22U-E) Display LCD digital display Meas urement me thod Oscillometric meth od Meas urement ra nge Pres sure: 0 to 299 mmHg Pulse: 40 to 180 beats / m in.
28 6. Speci ficatio ns Notes: • These s pecifications are subject t o change without not ice. • In the clinical validation st udy , the 5t h phase was used on 85 subject s for determination of diastolic blood pressure. • This device has not been validated f or use on pregnant patients.
29 6. Speci ficatio ns EN Import ant informa tion regarding Ele ctro Magneti c Comp atibility (EMC) With the increased number of e lectronic devices such as PC’s and mobile (c ellular) telephones, m edical devices in use may be suscep tible to electromagnetic interference from ot her devices.
30 7. W arranty Thank you for buying an OMRON product. This product is constructed of high quality materials and great care has been taken in its manufact uring. It is designed to give you every satisfaction, provided that it is properly operated and maintained as described in the instruction manual.
31 EN 8. Som e Useful Inform ation a bout Blood Pressure What is Blood Press ure? Blood pres sure i s a meas ure of the force of blood flowing again st the walls of t he arter ies. Arterial blood pr essure is con stantly changi ng durin g the cour se of the heart’s cycl e.
Manufacturer EU-representative OMRON HEAL THCARE EUROPE B.V . Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, THE NETHERLANDS www .omron-healthcare.com Production facility Üretim T esisi Site de production Produktio.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Omron M6 Comfort IT è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Omron M6 Comfort IT - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Omron M6 Comfort IT imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Omron M6 Comfort IT ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Omron M6 Comfort IT, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Omron M6 Comfort IT.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Omron M6 Comfort IT. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Omron M6 Comfort IT insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
