Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto GXV520 del fabbricante Honda
Vai alla pagina of 58
− INTRODUCTION CONTENTS SAFETY MESSAGES ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ENGLISH OWNER’S MANUAL MANUEL DE L’UTILISATEUR MANUAL DEL PROPIETARIO DAMAGE PREVEN TION MESSAG ES GCV520 · GCV530 · GXV 520 · GXV530 1 Thank you for pur chas ing a Honda engine .
COMPONENT & CONTROL LOCATION SAFETY INFORMATION SAFETY LABEL LOCATION ENGLISH AIR CLEANER OIL DRAIN BOLT OIL PRESSURE SWITCH (applicable typ es) FUEL PUMP FUEL FILTER SCREEN GRID OIL FILLER CAP/ D.
BEFORE OPERATION CHECKS FEATURES IS YOUR ENGINE RE ADY T O GO? Chec k the Ge nera l Condit ion of the Engine Chec k the Engine Fuel -cut Sol enoid Oil Pressure Switch (ap plicable typ es): Chec k the .
OPERATION SAFE OPE RATING PRE CAUTIONS START ING THE ENGINE ENGLISH M M I I N N . . M M A A X X . . THROTTLE LEVER C C L L O O S S E E D D O O P P E E N N CHOKE LEVER M M I I N N . . STARTER GRIP CONTRO L LEVER CHOKE C C L L O O S S E E D D O O P P E E N N CHOKE LEVER M M I I N N .
ENGLISH STOPP ING THE ENGINE SETT ING ENGINE S PEED M M I I N N . . M M I I N N . . CONTRO L LEVER THROTTLE LEVER CONTRO L LEVER THROTTLE LEVER M M I I N N .
＊ − − − ＊ ENGLISH SERVICING YOUR ENGINE THE IMPOR TANCE O F MAIN TENANC E MAINTEN ANCE S AFETY Maint enanc e, re place ment, or r epai r of the emis sion cont rol devi ces a nd syst ems may be pe rforme d by any engine r epai r establishm ent or in dividu al, using parts th at are ‘‘certified’’ to EPA sta ndards .
ENGLISH REFUELING Rec ommended F uel ENGINE OIL Rec ommended O il Oil Level Check AMBIENT TEMPERATUR E UPPER LIMIT LOWER LIMIT OIL FILLER CAP/DIPST ICK OIL FILLER CAP/ DIPSTICK 7 Unleaded g asoline Pump octane ra ting 86 or highe r Res ear ch octane r ating 91 or hi gher Pump octane ra ting 86 or highe r U.
ENGLISH Oil Chang e OIL FILTER ( applicab le types) Oil Filter Chang e LOWER LIMIT OIL DRAIN BOLT UPPER LIMIT WASHER OIL FILLER CAP/DIPST ICK OIL FILTER WR ENCH FILTER MOUNTING BASE SEAL OIL FILTER 8 Drai n the use d oil whe n the engi ne is warm. War m oil dr ains quickly and co mplet ely.
ENGLISH AIR CL EANER Inspectio n Cleaning AIR CLEANER COVER FOAM FILTER ELEMENT GRID AIR CLEANER COVER BO LTS AIR DUCT PAPER FILTER ELEMENT AIR CLEANER BASE 9 A dirt y air cleaner will rest rict air flow to t he carbu retor, red ucing engine pe rfor mance .
−− − − − ENGLISH SPARK P LUG Rec ommended S park Plugs: FUEL FILTE R Inspectio n COOLING SYSTEM FUEL FILTER 0.70 0.80 mm (0.028 0.031 in) SEALING WASHER SPARK PLUG WRENCH SCREEN GRID 10 BPR5ES ( NGK) W16 EPR-U (DENS O) For good perf ormanc e, the spa rk plugs mus t be properl y gapped and free of depo sits.
HELPFUL TIPS & SUGGESTIONS STORING YOUR ENGINE Storage P reparation Cleaning Fuel SPARK AR RESTER (a pplic able t ypes ) Add ing a Gaso line Stabilizer to Exten d Fuel Sto rage Life Spark Arrester.
−− Stor age Pre caut ions TRANSP ORTING Removal fro m Storage Drai ning the Fue l Tank and Ca rbure tor Engine Oi l ENGLISH CARBURETOR DRAIN SCREW 12 If your e ngine wil l be store d with gasoli ne in the fuel ta nk and car buretor , it is impor tant to reduce the ha zard of gas oline v apor igniti on.
− TAKING CARE OF UNEXPECTED PROBLEMS TECHNICAL & CONSUMER INFORMATION ENGINE WILL NOT START Possib le Cause Correction TECH NICAL INFORMA TION Serial Numb er Location ENGINE LACKS POWER Possib l.
＋ − ＋ ＋ − ＋＋ − − ＋ − × × ENGLISH Remote Co ntrol Lin kage Bat ter y Connec tions for El ect ric S tar ter STARTER SOLENOID BATTERY POSITIVE ( ) CABLE BATTERY NEGATIVE ( ) CABLE.
ENGLISH Car buret or Modific ati ons for High Alti tude Ope rat ion Emiss ion Contr ol Sys tem Infor mati on Sourc e of Emis sions The U.S ., Ca lifor nia Cl ean Air Ac ts and Envi ronment C anada Tam.
×× ×× ×× ×× × −− −− −− ＊ ＊ ＊ ＊ ENGLISH Specificatio ns Maint enanc e Air Inde x Replacemen t Parts Descriptive T erm App licable to E mission s Durab ility Period GCV520/GX V520 (QEA-1 typ e) 16 458 427 331 mm ( 1 8 . 01 6 .
×× ×× ×× − − ± ± ×× × ＊ ＊ ＊ ＊ ＋ − ENGLISH Wiring Diag rams Tuneup Spe cifi cat ions SPECIFICA TION ITEM Quick Referen ce Info rmation MAINTEN ANCE With 12A Charge coil With 3A Charge coil GCV530/GX V530 GCV520/530, GX V520/530 (QEA-1 ty pe) 17 458 427 331 mm (18.
ENGLISH With 18A Charge coil 18 ON START OFF Black Yellow Blue Green Red White Br O Lb Lg P Gr Brown Orange Pink Gray Light blue Light green Bl Y Bu G R W ENGINE SWITCH SPARK PLUG RECTIFIER MAIN FUSE (25 A) ENGINE GROUND ENGINE STOP DIODE CHARGE LAMP FUEL CUT SOLENOID SATARTER MOTOR BATTERY 18A CHARGE COIL No.
《》 − Cana da: Unit ed St ate s, Pue rto R ico, and U. S. Vi rgin I sla nds: Dist ribut or/Dea ler L ocat or Informat ion CONSUMER INFORM ATION For Euro pean Area: Cust omer Se rvi ce Infor mati on United States, Puerto Rico , and U.S. Virgin Island s: All Other A reas: Honda’s O ffice United States, Puerto Rico , and U.
07/06/08 11:45:37 32Z5Z600_020.
INTRODUCTION SOMMAIRE MESSAGES DE SECURITE FRANÇAIS MANUEL DE L’UTILISATEUR MESSAGES DE P REVENTION DE S DOMMAGES GCV520 · GCV530 · GXV 520 · GXV530 FRANÇAIS 1 Nous vous remer cions d’avoi r porté votre choi x sur un moteur Honda.
EMPLACEMENT DES PIECES ET COMMANDES INFORMATIONS DE SECURITE EMPLACEMENT DE L’ETIQUETTE DE SECURITE FRANÇAIS JAUGE/BOUCHON DE REMPLISSAGE D’HUILE GRILLE DE TAMIS POMPEA ESSENCE FILTRE A ESSENCE F.
CONTROLES AVANT L’UTILISATION PARTICULARITES LE MOTEUR EST-IL PRET A FONCT IONNER? Vérifier l’état général du moteur Vérifier le moteur Solénoïde de c oupure de carbur ant Manocontact d’ .
UTILISATION CONSIGNES DE SECURITE D’UT ILISATION DEMARRAGE DU MOTEUR FRANÇAIS LEVIER DE COMMANDE STARTER MAXI MINI LEVIER DE STARTER MAXI FERME MINI OUVERT POIGNEE DE DEMARREUR STARTER MINI LEVIER .
FRANÇAIS ARRET DU MOTEU R REGLAGE DU R EGIME MOTEU R TYPE A LEVIER SIMPLE TYPE A LEVIER DOUBLE LEVIER DE COMMANDE MINI LEVIER DES GAZ MINI TYPE A LEVIER SIMPLE TYPE A LEVIER DOUBLE LEVIER DE COMMANDE MINI MAXI MAXI MINI LEVIER DES GAZ 5 Pour arrêter le moteur en cas d’urgenc e, placer simplement l’interrupteur du moteur sur la position ARRET.
＊ ＊ − − − FRANÇAIS ENTRETIEN DU MOTEUR L’IMPORTAN CE DE L’ENTRETIEN SECURI TE D’ENTRETIEN L’entretien, le remplacement ou la r éparation des dispositifs et sys tèmes antipollution.
FRANÇAIS PLEIN DE CARBURANT Carburant rec ommandé HUILE MOTEUR Huile recommand ée Vérification du niveau d’huile TEMPÉRATURE AMBIANTE JAUGE/BOUCHON DE REMPLISSAGE D’HUILE JAUGE/BOUCHON DE REMPLISSAGE D’HUILE LIMITE INFERIEURE LIMITE SUPERIEURE 7 L’huile est un fac teur déterminant pour la per formance et l a durée de service.
FRANÇAIS Renouvellement d’hu ile FILTRE A HUILE (types applicab les) Changement de filtr e à huile RONDELLE S O C L ED EM O N T A G ED UF I L T R E FILTRE A HUILE C L ED EF I L T R EAH U I L E JOI.
FRANÇAIS FILTRE A AIR Contrôle Nettoyage BOULONS DU COUVERCLE DE FILTRE A AIR C O U V E R C L ED EF I L T R EAA I R ELEMENT FILTRANT EN MOUSSE GRILLE ELEMENT FILTRANT EN PAPIER SOCLE DU FILTRE A AIR CONDUIT D’AIR 9 Un filtre à air sale restreint le passage d’air vers le c arburateur et réduit ainsi les performances du moteur.
− − FRANÇAIS BOUGIE FILTRE A CARBURANT Contrôle SYSTEME DE REFROIDISSE MENT Bougies recommandées : FILTRE A ESSENCE GRILLE DE TAMIS CLE A BOUGIE 0,70 0,80 mm RONDELLE D’ETANCHEITE 10 Pour que les perform ances soient bonnes, le s bougies doivent avoir un écartement des éle ctrodes cor rect et ne pas être enc rassées .
CONSEILS ET SUGGESTIONS UTILES REMISAGE DU MOTEUR Préparation au remisage Nettoyage PARE-ETINCELLES (ty pes applicabl es) Nettoyage du pare-étincelles Carburant Ajout d’un stabilisateur d’essenc.
− Précauti ons de remisage Vidange du réservoi r de carburant et du carburat eur TRANSPORT Fin du remisage Huile moteur FRANÇAIS CARBURATEUR VIS DE VIDANGE 12 Si l’on remise le moteur avec de l’es sence dans le réservoir de c arburant et le carbur ateur, il est impor tant de réduire les risques d’infl ammation des vapeurs d’ess ence.
− EN CAS DE PROBLEME INATTENDU INFORMATIONS TECHNIQUES ET DU CONSOMMATEUR LE MOTEUR NE DEMARRE PAS Cause poss ible Remède INFORMATIONS TECH NIQUES Emplacement des numéros de séri e Remède LE MOT.
＋ − ＋ −− ＋＋ − ＋ × × ＋ − FRANÇAIS Tringleri e de commande à dista nce Raccordement s de la batter ie pour le démarreur électrique SOLENOIDE DE DEMARREUR CABLE DE STARTER/ AC.
FRANÇAIS Modifications du c arburateur pour une ut ilisation à haute altitude Informations sur l e système anti pollution Source des émis sions polluant es Les Clean Air Act des Etat s-Unis et de .
− − − ×× × ×× × ＊ ＊ ＊ ＊ FRANÇAIS Caractéristiques Entretien Indice atmos phérique Pièces de rec hange Durée de désignat ion Applicable à l a période d’enduranc e des piè.
×× × × ×× − ± ± ＊ ＊ ＊ ＊ ＋ − FRANÇAIS Schémas de câbla ge Caract érist iques de mise au point Informations de référence rapide DESCRIPTION CA RACTERISTIQUE S ENTRETIE N GCV5.
FRANÇAIS Avec bobine de charge de 18A 18 Noir Jaune Bleu Vert Rouge Blanc Br O Lb Lg P Gr Marron Orange Rose Gris Bl Y Bu G R W REDRESSEUR BOBINE D’ALLUMAGE N° 1 (A) (B) (C) (D) (E) (F) (G) (H) (I.
《》 − Canada: Etats-Unis, Puerto Rico et Iles vierges améric aines: Informations de loc alisati on des distributeurs /concess ionnaires INFORMATION DU CONSOMMATE UR Pour la zone européenne: Inf.
INTRODUCCIÓN CONTENIDO MENSAJES DE SEGURIDAD ESPAÑOL MANUAL DEL PROPIETARIO MENSAJES PARA PREVEN CIÓN DE DAÑ OS GCV520 · GCV530 · GXV 520 · GXV530 ESPAÑOL 1 Muchas graci as por la adquisici ón de un motor Honda. Nos gustar ía ayudarle a obtener los mejores resultados con su nuevo motor y a operarlo c on seguridad.
SITUACIONES DE LOS COMPONENTES Y CONTROLES INFORMACIÓN DE SEGURIDAD SITUACIÓN DE LAS ETIQUETAS DE SEGURIDAD ESPAÑOL FILTRO DE COMBUSTI BLE FILTRO DE ACEITE (tipos aplicables) Tipo de palanca sencil.
COMPROBACIONES PREVIAS A LA OPERACIÓN CARACTERÍSTICAS ¿ESTÁ PREP ARADO EL MOTOR PA RA FUNCIONAR? Solenoide de c orte de combus tible Interrupt or de la presión del ac eite (tipos apl icables): Co.
OPERACIÓN PRECAUCIONES DE S EGURIDAD DURANT E LA OPERACIÓN ARRANQUE DEL MOT OR ESPAÑOL PALANCA DE CONTROL ESTRANGULACION MÁX. MÍN. MÁX. CERRADO ABRIR MÍN.
ESPAÑOL PARADA DEL MOTOR AJUSTE DE LA VELOCIDAD DEL MOTO R TIPO DE PALANCA SENCILLA TIPO DE PALANCA DOBLE MÍN. MÍN. PALANCA DEL ACELERADOR PALANCA DE CONTROL MÍN. PALANCA DEL ACELERADOR MÁX. MÍN. PALANCA DE CONTROL TIPO DE PALANCA DOBLE TIPO DE PALANCA SENCILLA MÁX.
＊ ＊ − − − ESPAÑOL SERVICIO DE SU MOTOR LA IMPORTANCIA DEL MANT ENIMIENTO El mantenimie nto, reemplaz o o reparación de l os dispos itivos y s istemas de control de las emi siones de esc ap.
ESPAÑOL PARA REPOSTAR Combustibl e recomendado ACEITE DE MOTOR Aceite rec omendado Comprobación del nivel de aceit e TEMPERATURA AMBIENTAL LÍMITE SUPERIOR TAPA DE RELLENO/VARILLA DE MEDICIÓN DEL N.
ESPAÑOL Cambio del aceite FILTRO DE ACEITE ( tipos aplicables) Cambio del filtro de aceite LÍMITE SUPERIOR LÍMITE INFERIOR TAPA DE RELLENO/VARILLA DE MEDICIÓN DEL NIVEL DE ACEITE PERNO DE DRENAJE .
ESPAÑOL FILTRO DE AIRE Inspecció n Limpieza PERNOS DE LA CUBIERTA DEL FILTRO DE AIRE TAPA DEL FILTRO DE AIRE REJILLA BASE DEL FILTRO DE AIRE CONDUCTO DE AIRE ELEMENTO DE ESPUMA DEL FILTRO ELEMENTO DE PAPEL DEL FILTRO 9 Un filtr o de aire sucio r estringir á el flujo de air e al carburador , reduciendo el rendimiento de l motor.
− − − ESPAÑOL BUJÍA FILTRO DE COMBUSTIBLE Inspecció n SISTEMA DE ENFRIA MIENTO Bujías recomendadas : LLAVE DE BUJÍAS ARANDELA DE SELLADO 0,70 0,80 mm FILTRO DE COMBUSTIBLE REJILLA DE PANTALLA 10 Para obtener un buen rendi miento, el huelgo de l os electr odos de las bujías deberá ser correcto y n o deberá hab er carbonilla acumu lada.
SUGERENCIAS Y OBSERVACIONES DE UTILIDAD ALMACENAJE DE L MOTOR Preparativos para el almacenaje Limpieza PARACHISPAS (t ipos aplicabl es) Limpieza del parachispas Combusti ble Adición d e un estabiliza.
− Precauciones para el almacenaje Drenaje del depósit o de combustibl e y del carburador Aceite de motor TRANSPOR TE Salida del almacenaje ESPAÑOL CARBURADOR TORNILLO DE DRENAJE 12 Si el motor deb.
− CUIDADOS PARA PROBLEMAS INESPERADOS INFORMACIÓN TÉCNICA Y DEL CONSUMIDOR NO ARRANCA EL MOTOR Causa posible Corrección INFORMACIÓN TÉCNICA Situación del número de serie LE FALTA POTENCIA A L.
＋ − ＋ ＋ − ＋＋ −− × − ＋ × ESPAÑOL Enlace de contr ol remoto Conexiones de la batería par a el motor de arranque eléc trico Tipo de palanca sencilla: Tipo de palanca doble: TOR.
ESPAÑOL Modificac iones del carbur ador para funcionar a gr an altitud Informac ión del sist ema de control de las emisiones de escape Origen de las emi siones de esc ape Actas sobre el aire limpio de Californ ia, EE.
− − − ×× × ×× × ＊ ＊ ＊ ＊ ESPAÑOL Especific aciones Mantenimiento Índice de air e Repuestos Aplicable al perío do de durab ilidad de las emisiones Término descrip tivo GCV520/GXV.
×× × − ± ×× × ＊ ± ＊ ＊ ＊ ＋ − ESPAÑOL Diagramas de conexiones ELEMENTO MANTENIMI ENTO Especific aciones de r eglaje ESPECIFICACIONE S Información de referencia rápida GCV530/GXV530 (Tipo QEA-1) GCV520/530, GXV520/530 Con bobina de car ga de 12 A Con bobina de car ga de 3 A 17 No se requi ere ningún otro a juste .
ESPAÑOL Con bobina de carga de 18A 18 Negro Azul Verde Rojo Blanco Br O Lb Lg P Gr Marrón Naranja Rosa Gris Azul claro Bl Y Bu G R W BUJÍA RECTIFICADOR MASA DEL MOTOR LÁMPARA DE CARGA SOLENOIDE DE CORTE DE COMBUSTIBLE SATARTER MOTOR BATERÍS BOBINA DE ENCENDIDO N.
− 《》 Canadá: Estados Uni dos, Puerto Rico, e Is las Vírgenes Es tadounidenses: Información par a encontra r distr ibuidores/c oncesionari os INFORMACIÓN DEL CONSUMIDOR Para la zona de Eur opa: Información de servicio de clientes Estados Uni dos, Puerto Rico, e Is las Vírgenes Es tadounidenses: Canadá: Honda Canada, Inc.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Honda GXV520 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Honda GXV520 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Honda GXV520 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Honda GXV520 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Honda GXV520, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Honda GXV520.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Honda GXV520. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Honda GXV520 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
